| By targeting the missile here, there is an estimated 45% chance of fatality in this area here, where the girl is positioned. | | Durch ein Anvisieren der Rakete hierhin, ergibt sich eine geschätzte Todeswahrscheinlichkeit von 45 Prozent für das Gebiet, in dem sich das Mädchen aufhält. Eye in the Sky (2015) |
| We need to target the M-19 leadership: | | Wir müssen die Führung der M-19 anvisieren: The Palace in Flames (2015) |
| It's just point and shoot, isn't it? | | Man muss es nur anvisieren und schießen, oder? Welcome to the Dollhouse (2015) |
| Just make sure you don't set your sights on the wrong target. | | Stellen Sie nur sicher, dass Sie nicht aufs falsche Ziel anvisieren. Empathy for the Devil (2015) |
| Step forward and take aim! | | Vortreten und anvisieren! Hell Bent (2015) |
| All remaining pilots, target the queen. | | Alle Piloten, Königin anvisieren. Independence Day: Resurgence (2016) |
| He won't be able to track you there, okay? | | Dann kann er dich nicht anvisieren. Blood Father (2016) |
| - Shh. Pull back the hammer and... | | Das Ziel anvisieren und... The Wild Life (2016) |
| Without a way to track the whereabouts of the Pilgrim, she could target any one of you at any point in time. | | Ohne einen Weg zu finden, den Aufenthaltsort von Pilgrim herauszufinden, könnte sie zu jeder Zeit, jeden von euch anvisieren. Last Refuge (2016) |
| Soldier 4: Ready! Aim! | | Waffen bereit, anvisieren, Feuer! Little Brother War (2016) |
| Okay, okay, uh, we keep descending, you keep your knots up, you glide into position, pull the nose up, and extend the gear at the last second. And that's gonna work? | | Okay, okay, ihr müsst weiterhin an Höhe verlieren, ihr dürft die Geschwindigkeit nicht drosseln, ihr müsst die Landebahn im Gleitflug anvisieren, dann zieht ihr die Nase hoch und die Triebwerke werden in der allerletzten Sekunde raufgefahren. Cease Forcing Enemy (2016) |
| You're so high up, you can glide back onto the runway. | | In eurer Höhe könnt ihr die Landebahn im Gleitflug anvisieren. Cease Forcing Enemy (2016) |
| Aim! | | ziel anvisieren! Shrek 2 (2004) |
| See, he's gonna be aiming for a target in the center of your skull, which is gonna compound the energy as it connects, which is gonna automatically scramble all the gray and white matter in your brain | | Pass auf, er wird einen Punkt ziemlich genau in der Mitte deines Schädels anvisieren. Das wird die Energie beim Zusammenstoß zusätzlich verstärken. Fist Fight (2017) |
| Set on target! | | Zerstörung einleiten. Zielobjekt anvisieren! Stratton (2017) |
| Target the motorcade | | Autokorso anvisieren. The Fate of the Furious (2017) |
| When employees open attachments, a code automatically downloads... giving the gang control over that computer and an entry point into the bank's network... where they target staff who administer the cash transfer, and ATM systems. | | Sobald Angestellte Anhänge öffnen, wird automatisch ein Code heruntergeladen, der der Bande Kontrolle über diesen Computer verschafft und einen Zugang zum Netzwerk der Bank wo sie Mitarbeiter anvisieren, die den Bargeldtransfer und die Systeme der Geldautomaten verwalten. Heist! (2016) |
| I do it this way, my enemies will target the hood, not the ones I care for. | | Wenn ich es auf diese Weise mache, werden meine Feinde die Kapuze anvisieren, nicht die, um die ich mich sorge. Honor Thy Fathers (2017) |
| Once we get a lock on it, my men have orders to shoot it down. | | Und sobald wir ihn anvisieren können, haben meine Männer den Abschussbefehl. Farewell, Cruel World! (2017) |
| If anyone on the ground gets this man in their sights, - I want him taken out. | | Falls jemand ihn anvisieren kann, soll er ausgeschaltet werden. Warriors (2017) |
| Stop targeting. | | Nicht anvisieren. The Tinder Box (2017) |
| 45 stand by to engage target. | | 45, Ziel anvisieren. Berks to the Future (2017) |
| Easy. Aim for the middle. | | Die Mitte anvisieren. Emerald (2017) |
| Draw the bead carefully onto the target below center. | | Weiter unten anvisieren... in die Mitte. The Human Condition II: Road to Eternity (1959) |
| Get up against that objective and wipe it out. | | Ziel anvisieren und ausradieren. One More Pallbearer (1962) |
| A number of our fighter planes have been destroyed by a missile that seems to home not on the infrared source, but on the radar transmitter. | | Einige unserer Jagdflugzeuge wurden von Raketen zerstört, die nicht nur Infrarotquellen anvisieren, sondern auch Radargeräte. Fail-Safe (1964) |
| Mark the target when it comes. | | Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| Mark your target when it comes. | | Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| Mark your target when it comes. | | Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| Mark your target. | | Ziel anvisieren. Zulu (1964) |
| Mark your target when it comes. | | Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| - Mark your target when it comes. | | - Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| Mark your target when it comes. | | Ziel anvisieren, wenn es kommt. Zulu (1964) |
| Computer Control, lock onto shuttlecraft following us. | | Computerkontrolle, das Shuttle, das uns folgt, anvisieren. The Menagerie: Part I (1966) |
| Fire when you're ready. | | Anvisieren und schießen! 21 Hours at Munich (1976) |
| Target their weapons. | | Ihre Waffensysteme anvisieren. Affliction (2005) |
| Lock on targets: | | Ziel anvisieren. Galactica Discovers Earth: Part 1 (1980) |
| Arms steady... | | Schön in den Beinen federn, Arme lang und anvisieren. On a volé la cuisse de Jupiter (1980) |
| Aim high! | | Ziel anvisieren! Gallipoli (1981) |
| Lock and load! | | Anvisieren und laden. The Hive (2005) |
| Target engine only. | | Nur Triebwerk anvisieren! Star Trek III: The Search for Spock (1984) |
| Target engine only. | | Nur Triebwerk anvisieren. Star Trek III: The Search for Spock (1984) |
| Spiderman, I can't focus. My arms are numb. | | Ich kann ihn nicht anvisieren. Redemption of a Champion (1986) |
| Aim through there, push this. | | Anvisieren und Knopf drücken. Beverly Hills Cop II (1987) |
| Target that explosion and fire. | | Anvisieren und feuern! Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) |
| Mr. Data, -lock on to plasma coil. | | - Plasmaspule anvisieren. Star Trek: Generations (1994) |
| -Target their bridge. | | - Brücke anvisieren. Star Trek: Generations (1994) |
| Point and shoot, pretty much. | | Einfach anvisieren und losfilmen. Let's Go to the Videotape (1994) |
| Lock on the target. | | Ziel anvisieren. Church of Metropolis (1994) |
| Target spotted. | | - Ziel anvisieren! - Ziel anvisieren! Gamera: Guardian of the Universe (1995) |