| The geezer's at loose ends in Kyoto since his own son Shingen banished him. | | [CN] 自遭亲儿子信玄放逐后 那老家伙窝在京都郁郁寡欢 Kagemusha (1980) |
| Wishing you'd made more out of yourself? | | [CN] 你感觉郁郁不得志? The Truman Show (1998) |
| That's why dad died in great sorrow. | | [CN] 难怪爹最后郁郁而终 Flirting Scholar (1993) |
| ...your towering hills with wonder fills. | | [CN] ...你们的高山上林木郁郁葱葱 Slavnosti snezenek (1984) |
| - You mourn your wife's death. | | [CN] -你儿子觉得你丧妻后郁郁寡欢 Sleepless in Seattle (1993) |
| A somber, dull call of desire... | | [CN] 欲火闷烧郁郁... Stalker (1979) |
| I can't say I go around grieving. | | [CN] 我不能说我终日郁郁寡欢 Autumn Sonata (1978) |
| Miss Alice wasn't, from the time that her father married again. | | [CN] 从她父亲再婚的那时起 她就一直郁郁寡欢 The Copper Beeches (1985) |
| No, Greenland's very icy. | | [CN] 是吗 我以为那是说格陵兰岛 不 格陵兰岛可是天寒地冻 冰岛非常郁郁葱葱 The Player (1992) |
| Do you remember, one morning... how, out of the savanna, its forehead smeared with grass... appeared the biped, our image, so long awaited. | | [CN] 你是否还记得，某个清晨... 那热带大草原 郁郁葱葱，一望无垠 出现了一头 我们盼望良久的两足动物 Wings of Desire (1987) |
| "...seems to us very green." | | [CN] "郁郁苍苍" Tree of Knowledge (1981) |
| Like, dream about sporran-clad, caber-tossing haggis... galloping over porridge-covered glens? | | [CN] 例如，有没有梦见过投棒比赛、羊心大餐（苏格兰特产）？ 在郁郁葱葱的山谷里奔跑？ Naked (1993) |