16 ผลลัพธ์ สำหรับ -瓜田-
หรือค้นหา: -瓜田-, *瓜田*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
瓜田不纳履[guā tián bù nà lǚ, ㄍㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄚˋ ㄌㄩˇ, 瓜 田 不 纳 履 / 瓜 田 不 納 履] lit. don't tie your shoe-laces in a melon-patch; fig. don't do anything that might arouse suspicion; innocent acts may be misconstrued [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
瓜田[かでん, kaden] (n) melon field or patch [Add to Longdo]
瓜田に履を納れず[かでんにくつをいれず, kadennikutsuwoirezu] (exp) (obs) Avoid compromising situations [Add to Longdo]
瓜田李下[かでんりか, kadenrika] (exp) Be careful not to invite the least suspicion; Leave no room for scandal [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Let's part to avoid a scandal. [CN] 未免瓜田李下 人言可畏我們還是分開走吧 Fei hu wai zhuan (1993)
I must do nothing to provoke suspicions. [CN] 须知瓜田李下 不能贻人口实 I must do nothing to provoke suspicions. Everything Is Beautiful (2008)
I've got to get to Farmer Jeb's patch. [CN] 我得去一趟老农杰布的南瓜田 Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space (2009)
Let's clear the field behind the pot garden. [CN] 我们把瓜田后的土地耕耘一下 The Yearling (1946)
And just like us, the more candy they eat, the bigger they'll get until the whole world becomes their pumpkin patch! [CN] 跟我们一样 他们糖吃得越多 就长得越大 最后整个地球都会变成南瓜田 Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space (2009)
If I'm not mistaken, you have your eye on the watermelon field. [CN] 你的目的 就是要那块西瓜田了？ Zatoichi's Pilgrimage (1966)
Confession of a Newsman, Chapter One, her being with me had nothing to do with the story. [CN] 一个新闻记者的自白 第一章 她跟我在这报道里并无瓜田李下 The Night Strangler (1973)
What's that all about? [CN] 他们俩瓜田李下 Bloodline (2008)
Gonbei grows watermelons there now. [CN] 不过现在已经是 权兵卫的西瓜田了 Zatoichi's Pilgrimage (1966)
You gotta go to a spin class, a farmers' market pumpkin patch, given the time of year. [CN] 南瓜田，视季节而定 Superbad (2007)
I believe that watermelon field belongs to Gonbei, the village headman. [CN] 那块西瓜田明明就是 权兵卫村长所有 Zatoichi's Pilgrimage (1966)
"To make me flee my fellow men. [CN] 我不必顾虑李下瓜田 The Piano Teacher (2001)

Time: 0.0328 seconds, cache age: 11.157 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/