| You'll never find them, jerk! | | [JP] 貴様に見つけられるものか。 What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| - You mean he's hooked on it? | | [JP] - 奴をひっかけられるか? What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| They forced me into it. | | [JP] うちの両親に 押しつけられたんだ The Graduate (1967) |
| We can beat him, Mr. Dolan. Believe me, we can. | | [JP] 私たちなら やっつけられるわ Rough Night in Jericho (1967) |
| -- bear the burden of suffering for the few. | | [JP] ...権力者に 苦難を押し付けられたり Taxi Driver (1976) |
| - Oh. Ma'am, do you know what you do when you walk into a bad bar and the hairs behind your neck stick up? | | [JP] 酒場で いいがかりを つけられて Rough Night in Jericho (1967) |
| And that leaves only you suckers... | | [JP] さてと、失礼するか... 虫けらめ What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| Victory has arrived. | | [JP] 勝利は届けられました La Grande Vadrouille (1966) |
| Get your drink, pay for it, turn around and walkout. | | [JP] 銃を向けられたら どうする？ 金を払って さっさと帰ることだ Rough Night in Jericho (1967) |
| You see, I invited a few friends over and they're still here. | | [JP] お友だちが遊びに来て 出かけられない A Charlie Brown Thanksgiving (1973) |
| I can't get my stupid locker open. | | [JP] ロッカーを開けられないの You're Not Elected, Charlie Brown (1972) |
| Even earthworms, even crickets... | | [CN] みみずだって おけらだって (不管是蚯蚓还是蝼蛄) Ghost in the Shell: S.A.C. 2nd GIG - Individual Eleven (2006) |