16 Results for 顺水

หรือค้นหา: -顺水-, *顺水*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary

顺水	[shùn shuǐ, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ, 顺 水 / 順 水] with the current #35,471 [Add to Longdo]
顺水推舟	[shùn shuǐ tuī zhōu, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄡ, 顺 水 推 舟 / 順 水 推 舟] lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit #54,293 [Add to Longdo]
顺水人情	[shùn shuǐ rén qíng, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ, 顺 水 人 情 / 順 水 人 情] to do sb a favor a little cost #84,319 [Add to Longdo]
顺水推船	[shùn shuǐ tuī chuán, ㄕㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ, 顺 水 推 船 / 順 水 推 船] lit. to push the boat with the current; fig. to take advantage of the situation for one's own benefit #466,919 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Devereaux didn't start this agenda about hunting terrorists, he just pushed it a bit.		[CN] 不是迪华利提议 利用军队追捕恐怖份子 他只是顺水推舟 The Siege (1998)
Elena and I are just greasing the wheels a little.		[CN] Elena和我只是顺水推舟 Wrong Turn 2: Dead End (2007)
Tomorrow, I will lead Mrs. Shang to leave the prison.		[CN] 这种顺水人情，大人做一次又何妨呢 Hail the Judge (1994)
I'm pleased I've hastened the announcement.		[CN] 所以顺水推舟 Damage (1992)
It's not too rosy on the new...		[CN] ...也没见得多么顺风顺水嘛 What to Do in Case of Fire (2001)
- I'll be fine.		[CN] - 我会顺风顺水的 The Horseman on the Roof (1995)
I pushed this mess to dumb Bill		[CN] 这招是顺水推舟，定要逼傻标去干 You Shoot, I Shoot (2001)
Why don't you take them back?		[CN] 不如我就送个顺水人情给你吧 Project A (1983)
Dead drift. Dead drift.		[CN] 让鱼饵顺水漂，顺水漂 Disturbia (2007)
We can then improve our relation		[CN] 既可以做个顺水人情 { \cH00FFFF }{ \3cH000000 }We can then improve our relation Long Arm of the Law: Part 4 (1990)
It's going well now, Emilio thinks it's great.		[CN] 现在是顺风顺水， 艾米里欧觉得写的很棒。 After Sex (1997)
Something outrageous to provoke a response.		[CN] 用大事件来顺水推舟 Hitler: The Rise of Evil (2003)

Time: 0.0202 seconds, cache age: 25.462 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/