| 靴直し | [くつなおし, kutsunaoshi] (n) shoe repair [Add to Longdo] |
| #B: 靴直し は 靴型 から 離れる な[ 3 ] | |
| Let not the cobbler go beyond his last. | #A: 靴直しに靴型を越えさせるな。 |
| #B: 靴直し に 靴型 を[ 2 ] 越える{ 越えさせる } な[ 3 ] | |
| Let the cobbler stick to his last. | #A: 靴直しは靴型から離れるな。 |
| Everybody's gonna go home to their families if they don't do anything stupid. | [JP] 【待ってる間に 靴直します】 家に帰って家族に会いたいなら 馬鹿なことは するな Not One Red Cent (2012) |