11 ผลลัพธ์ สำหรับ 遠まわし

หรือค้นหา: -遠まわし-, *遠まわし*

EDICT JP-EN Dictionary

[とおまわし, toomawashi] (adj-na, n) indirect (roundabout) expression [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

I sounded him out about his views.	遠まわしに彼の意見を探った。
Don't beat around the bush.	遠まわしに物を言うな。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

It's a... particularly obtuse way to admit that you're a better man than I am.		[JP] 遠まわしに―― お前はわしよりいい人間だと認めてる A Short Story About Love (2012)
You poisoned him. Literally and figuratively speaking.		[JP] あんたが毒殺したのよ遠まわしに言えば当たってるわよね 8 Women (2002)
I wish she'd shot a little more curvy.		[JP] もっと遠まわしに言って欲しかったな The Muppets (2011)
- Which is what precisely?		[JP] - 遠まわしはやめろ Wild Bill (2011)
The prince can be excruciatingly indirect in making his wishes known-- but for that, he has me.		[JP] 殿下は時として遠まわしな物言いを望みを相手に伝える時にその為に私が居る訳だが Clean Skin (2011)
I won't beat around the bush.		[JP] 遠まわしな言い方は　しないわ Red Sauce (2009)
You better start talking straight, Frank.		[JP] 遠まわしはやめろフランク The Lone Ranger (2013)
Is there a point to all this?		[JP] 遠まわしはやめて Thor: The Dark World (2013)

Time: 0.0332 seconds, cache age: 3.063 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/