| 赤い糸 | [あかいいと, akaiito] (n) red string (traditionally fated lovers are joined by this unseen string) [Add to Longdo] |
| We were destined to get married from the time we were born - Not! | 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 [ F ] |
| We're joined by the red string of fate! | 運命の赤い糸でつながってるんだよ。 |