34 ผลลัพธ์ สำหรับ 繕
หรือค้นหา: -繕-, *繕*

Make-Me-a-Hanzi Dictionary
繕[繕, shàn, ㄕㄢˋ] to repair, to mend; to transcribe, to rewrite
Radical: 糹, Decomposition: ⿰  糹 [sī, ㄙ]  善 [shàn, ㄕㄢˋ]
Etymology: [pictophonetic] thread
Variants: 缮, Rank: 8615
缮[缮, shàn, ㄕㄢˋ] to repair, to mend; to transcribe, to rewrite
Radical: 纟, Decomposition: ⿰  纟 [sī, ㄙ]  善 [shàn, ㄕㄢˋ]
Etymology: [pictophonetic] thread
Variants: 繕, Rank: 3981

KANJIDIC with AnimCJK
[繕] Meaning: darning; repair; mend; trim; tidy up; adjust
On-yomi: ゼン, zen
Kun-yomi: つくろ.う, tsukuro.u
Radical: 糸, Decomposition: ⿰  糹  善
Rank: 2195

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
缮[shàn, ㄕㄢˋ, 缮 / 繕] make a fair copy of #40,579 [Add to Longdo]
修缮[xiū shàn, ㄒㄧㄡ ㄕㄢˋ, 修 缮 / 修 繕] to renovate; to repair (a building) #17,689 [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
繕い[つくろい, tsukuroi] (n) mending; repair; darning; patching up [Add to Longdo]
繕い立てる[つくろいたてる, tsukuroitateru] (v1) to put up a good front [Add to Longdo]
繕う[つくろう, tsukurou] (v5u, vt) to mend; to repair; to fix; to patch up; to darn; to tidy up; to adjust; to trim; (P) [Add to Longdo]
繕草[つくろいぐさ, tsukuroigusa] (n) (See 蓬) Japanese mugwort [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
The house is very old. It needs repairing before you sell it.あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。
Our telephone is out of order so I shall have it repaired.うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。
Ask her if she'll sew up the hole in your jeans.おまえのジーンズの綻びをお母さんに繕ってもらいなさい。
This chair is in want of repair.この椅子は修繕する必要がある。
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.テレビを修繕させたら、１０、０００円とられた。
I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair.一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。
The monkeys are grooming each other.猿たちは互いに毛繕いし合っている。
Your shoes want mending.貴方の靴は修繕が必要だ。
My shoes will have to be mended.私の靴は修繕しなければならないだろう。
My socks are in need of mending.私の靴下は繕いが必要だ。
I sawed this dress with silk thread.私はこのドレスを絹糸で繕った。
I asked him to mend my shoes.私は彼に靴を修繕するように頼んだ。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Just look at their faces! [JP] うわべを取り繕ったあの人たちを御覧なさい Le roi soleil (2006)
Little by little, I'm going to repair it. [CN] 我會慢慢的修繕它 Yoyo (1965)
Brought some dresses for you to look at. [JP] ドレスを見繕ってきたから 見といて My Bad (2010)
Did your family ever help with the renovations? [CN] 你的家人會幫忙修繕嗎? Strange Fruit (2013)
Lewis, hook up my man Duncan here with one of our finest rentals would you? [JP] ルイス！ 我が友ダンカンに 最高の貸し水着を見繕ってやってくれ The Way Way Back (2013)
If this house is so bad, change it [CN] 如果房子破舊的話，修繕一下吧 The Cloud-Capped Star (1960)
Atlantic City, how he's going to renovate hotels, and see who shows up and whoever the sheik pays off for licenses and casinos, that's who we're going to go after. [JP] ホテルを修繕したい 誰かがくる 首長が献金したら 我々が追う American Hustle (2013)
- Plus damages! [JP] - 修繕費も! Flight (2012)
I cannot repair it. [JP] 忌々しい鋼だ どうやって繕うか判らない Siegfried (1980)
Thirty ryo for a tomb for my wife, who died from my hardships. [CN] 三十兩修繕一下我妻子的墳塚 她跟我沒過上一天好日子 13 Assassins (2010)
You can lie to yourself and everyone else but when you go to bed you are just as fucked up and miserable as I am. [JP] いくら取り繕ったところで 結局 惨めなだけよ The Fourth Man in the Fire (2008)
Yes, this is what you must do, repairing it little by little. [CN] 是的，這是你需要做的，慢慢地去修繕 Yoyo (1965)

JDDICT JP-DE Dictionary
繕う[つくろう, tsukurou] ausbessern, reparieren, flicken, stopfen [Add to Longdo]

Time: 2.8277 seconds, cache age: 17.428 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/