30 ผลลัพธ์ สำหรับ 粗末
หรือค้นหา: -粗末-, *粗末*

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
粗末[そまつ, somatsu] หยาบคาย

EDICT JP-EN Dictionary
粗末[そまつ, somatsu] (adj-na, n) crude; rough; plain; humble; (P) [Add to Longdo]
粗末なお菜[そまつなおさい, somatsunaosai] (n) poor side dish [Add to Longdo]
粗末にする[そまつにする, somatsunisuru] (exp, vs-i) to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect [Add to Longdo]
粗末に扱う[そまつにあつかう, somatsuniatsukau] (exp, v5u) to handle (a thing) roughly [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
No matter how humble it may be, home is home.いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。
Be it ever so humble, there's no place like home. [ Proverb ]いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
My car, such as it is, is at your disposal.お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。
You may use my bicycle such as it is.お粗末なものですが私の自転車を使って下さい。
Be it ever so humble, there's no place like home. [ Proverb ]たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。
Be it be ever so humble, home is home.どんなに粗末でも、我が家は我が家である。
However humble it is, there is no place like home.どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
No matter how humble it is, there's no place like home.どんなに粗末なものでも、我が家に勝るものはない。
Be it ever so humble, there's no place like home. [ Proverb ]どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。
Mike made a rude table from the logs.マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。
You can't kick me around any more.もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 [ M ]
What with overwork and poor meals, she fell ill.過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
His cloth was poor. [JP] 身なりは粗末でしたが The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Do not throw away your life so rashly. [JP] 命を粗末にするでない The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Bringin' in such fine and distinguished gents to grace my humble galley. [JP] あなたのようなお偉いさんが ― 俺の粗末な調理場に 足を運ぶなんて Treasure Planet (2002)
You gotta take precautions so you can live a long time. [JP] 命を粗末にすることになる My First Mister (2001)
Gambling their sacrifice by wandering around the castle unprotected with a killer on the loose seems to me a pretty poor way to repay them! [JP] 殺人鬼が逃亡中だというのに 無防備に城を歩き回るのは― 両親の犠牲への報いとしては あまりにお粗末じゃないか Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Badly you guard the gold [JP] 黄金の番人としてはお粗末よ Das Rheingold (1980)
You're obsolete hardware, with a lousy marriage and 62 grand a year. [JP] あなたはお粗末な結婚と62壮大な年 旧式のハードウェアです。 Mission: Impossible (1996)
! This is some rescue! You came in here, and you didn't have a plan for getting out? [JP] お粗末な救出ね 来る前に 計画してなかったの？ Star Wars: A New Hope (1977)
What does one more lousy murder at an act end matter? [JP] お粗末な事件で真実味がないわよ Blood Price (2007)
So why the sleazy saloon? [JP] なぜ粗末な酒場に Sin City (2005)
It didn't need to be big. [JP] 粗末な家でもいい Life as a House (2001)
- That wasn't much of a rescue. [JP] お粗末な　奪回だった Star Wars: Revenge of the Sith (2005)

JDDICT JP-DE Dictionary
粗末[そまつ, somatsu] einfach, schlicht, schlecht [Add to Longdo]

Time: 0.026 seconds, cache age: 0.838 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/