18 Results for 粗末

หรือค้นหา: -粗末-, *粗末*

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

粗末	[そまつ] หยาบคาย

EDICT JP-EN Dictionary

粗末	[そまつ, somatsu] (adj-na, n) crude; rough; plain; humble; (P) [Add to Longdo]
粗末なお菜	[そまつなおさい, somatsunaosai] (n) poor side dish [Add to Longdo]
粗末にする	[そまつにする, somatsunisuru] (exp, vs-i) to waste; to treat shabbily; to treat frivolously; to handle roughly; to treat without respect [Add to Longdo]
粗末に扱う	[そまつにあつかう, somatsuniatsukau] (exp, v5u) to handle (a thing) roughly [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

His cloth was poor.		[JP] 身なりは粗末でしたが The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Do not throw away your life so rashly.		[JP] 命を粗末にするでない The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
Bringin' in such fine and distinguished gents to grace my humble galley.		[JP] あなたのようなお偉いさんが ― 俺の粗末な調理場に 足を運ぶなんて Treasure Planet (2002)
You gotta take precautions so you can live a long time.		[JP] 命を粗末にすることになる My First Mister (2001)
Gambling their sacrifice by wandering around the castle unprotected with a killer on the loose seems to me a pretty poor way to repay them!		[JP] 殺人鬼が逃亡中だというのに 無防備に城を歩き回るのは― 両親の犠牲への報いとしては あまりにお粗末じゃないか Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Badly you guard the gold		[JP] 黄金の番人としてはお粗末よ Das Rheingold (1980)
You're obsolete hardware, with a lousy marriage and 62 grand a year.		[JP] あなたはお粗末な結婚と62壮大な年 旧式のハードウェアです。 Mission: Impossible (1996)
! This is some rescue! You came in here, and you didn't have a plan for getting out?		[JP] お粗末な救出ね 来る前に 計画してなかったの？ Star Wars: A New Hope (1977)
What does one more lousy murder at an act end matter?		[JP] お粗末な事件で真実味がないわよ Blood Price (2007)
So why the sleazy saloon?		[JP] なぜ粗末な酒場に Sin City (2005)
It didn't need to be big.		[JP] 粗末な家でもいい Life as a House (2001)
- That wasn't much of a rescue.		[JP] お粗末な　奪回だった Star Wars: Revenge of the Sith (2005)

JDDICT JP-DE Dictionary

粗末	[そまつ, somatsu] einfach, schlicht, schlecht [Add to Longdo]

Time: 0.0062 seconds, cache age: 24.777 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/