34 ผลลัพธ์ สำหรับ 心配
หรือค้นหา: -心配-, *心配*

Longdo Unapproved JP-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
心配[しんぱい, shinpai] (n) (เวอ'รี) vi., vt., n. (ทำให้) (ความ) เป็นห่วง, กังวล, หนักใจ, เป็นทุกข์, รบกวน, กัด, ฉีก, ทำให้เปลี่ยนตำแหน่ง, ลาก, ดึง, สาเหตุที่ทำให้ลำบากใจหรือกังวล -Phr. (worry along, worry through ก้าวหน้าหรือประสบความสำเร็จด้วยความพยายามแม้จะลำบาก), S. . worrier n.

EDICT JP-EN Dictionary
心配[しんぱい, shinpai] (adj-na, n, vs) (1) worry; concern; anxiety; (n, vs) (2) care; help; aid; assistance; (P) #4,716 [Add to Longdo]
心配ご無用;心配御無用[しんぱいごむよう, shinpaigomuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control [Add to Longdo]
心配でならない[しんぱいでならない, shinpaidenaranai] (exp) can't help worrying; besides myself with worry [Add to Longdo]
心配り[こころくばり, kokorokubari] (n, vs) exerting care; attention; consideration; thoughtfulness [Add to Longdo]
心配を掛ける;心配をかける[しんぱいをかける, shinpaiwokakeru] (exp, v1) to cause someone to worry [Add to Longdo]
心配事[しんぱいごと, shinpaigoto] (n) worries; cares; troubles [Add to Longdo]
心配性[しんぱいしょう, shinpaishou] (n) prone to worrying [Add to Longdo]
心配無用[しんぱいむよう, shinpaimuyou] (exp) Don't worry about it; There is nothing to fear; There is no need for anxiety; Everything is under control [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Our train leaves at 9. Don't worry. We'll make it.「電車は９時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」
"She'll make it, I'm sure." "I'm just worried."「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」 [ F ]
I'm afraid it will rain tomorrow.あした雨が降るんじゃないかと心配だ。
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
I had a fear that you had failed.あなたが失敗したのではないかと心配した。
I'm worried whether your house was involved or not.あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。
I am anxious about your health.あなたの健康が心配です。
What are you worrying about?あなたは何を心配しているのですか。
Don't worry. He may look intimidating at first glance but he's actually a very friendly person.あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。
They are free from care and anxiety.あの人達には何の心配事も不安もない。
Don't worry too much, or you'll go bald.あまり心配するとはげるよ。
His patience was worn out by all these troubles and anxieties.あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Nothing to worry about. [JP] 何でもない、心配ありません La Grande Vadrouille (1966)
Do not worry, we will keep walking. We will make it anyway, gentlemen! [JP] 心配しないで、歩き続けましょう、 とにかくそうしましょう! La Grande Vadrouille (1966)
Bear with us. [CN] 請耐心配合 White House Down (2013)
No quotas, no one to answer to. [CN] 无须担心配额 无须被人管着 Kafkaesque (2010)
I'm okay. I'm okay. [JP] オレは大丈夫だ、 心配ない Grand Prix (1966)
You're fast. Better pace yourself. [CN] 你跑得真快，小心配速 Spanglish (2004)
They will be your guides. They know the way. Don't worry they do not bite. [JP] あなた達の案内です、道を知っています 心配ありません、噛み付きませんから La Grande Vadrouille (1966)
Don't worry. [JP] 心配するな Look Before You Leap (2014)
Do not worry. We will not harm you. [JP] 心配ありません、 危害は加えません La Grande Vadrouille (1966)
Please spend the longest time possible at your friend's. [JP] ご心配なく どうぞごゆっくり War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966)
He won't have to. [JP] 心配無用だ We Are Not Animals (2007)
Thanks again for your patience. [CN] 再次感谢您的耐心配合 Thanks again for your patience. Grounded (2014)

JDDICT JP-DE Dictionary
心配[しんぱい, shinpai] Angst, Sorge [Add to Longdo]

Time: 0.0251 seconds, cache age: 3.423 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/