35 ผลลัพธ์ สำหรับ 千里
หรือค้นหา: -千里-, *千里*

CC-CEDICT CN-EN Dictionary
千里[qiān lǐ, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 千 里] a thousand miles; a thousand li (i.e. 500 kilometers); a long distance [Add to Longdo]
不远千里[bù yuǎn qiān lǐ, ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 不 远 千 里 / 不 遠 千 里] make light of traveling a thousand li; go to the trouble of traveling a long distance #53,594 [Add to Longdo]
千里眼[qiān lǐ yǎn, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧㄢˇ, 千 里 眼 / 千 裡 眼] clairvoyance #60,701 [Add to Longdo]
千里送鹅毛[qiān lǐ sòng é máo, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, 千 里 送 鹅 毛 / 千 里 送 鵝 毛] goose feather sent from afar (成语 saw); a trifling present with a weighty thought behind it #161,374 [Add to Longdo]
转战千里[zhuǎn zhàn qiān lǐ, ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 转 战 千 里 / 轉 戰 千 里] fighting everywhere over a thousand miles (成语 saw); constant fighting across the country; never-ending struggle #201,131 [Add to Longdo]
千里之堤，溃于蚁穴[qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄓ ㄉㄧ, ㄎㄨㄟˋ ㄩˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ, 千 里 之 堤 ， 溃 于 蚁 穴 / 千 里 之 堤 ， 潰 於 蟻 穴] an ant hole causing the collapse of a great dike (谚语 proverb); fig. huge damage from a moment's negligence [Add to Longdo]
千里寄鹅毛[qiān lǐ jì é máo, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, 千 里 寄 鹅 毛 / 千 里 寄 鵝 毛] goose feather sent from afar (成语 saw); a trifling present with a weighty thought behind it; also written 千里送鵝毛|千里送鹅毛 [Add to Longdo]
千里達和多巴哥[qiān lǐ dá hé duō bā gē, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ, 千 里 達 和 多 巴 哥 / 千 里 达 和 多 巴 哥] Trinidad and Tobago [Add to Longdo]
千里送鹅毛，礼轻人意重[qiān lǐ sòng é máo, lǐ qīng rén yì zhòng, ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ, ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ, 千 里 送 鹅 毛 ， 礼 轻 人 意 重 / 千 里 送 鵝 毛 ， 禮 輕 人 意 重] goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (成语 saw); It's not the present the counts, it's the thought behind it. [Add to Longdo]
失之毫厘，谬以千里[shī zhī háo lí, miù yǐ qiān lǐ, ㄕ ㄓ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ, ㄇㄧㄡˋ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, 失 之 毫 厘 ， 谬 以 千 里 / 失 之 毫 厘 ， 謬 以 千 里] a tiny lapse can lead to a huge mistake (成语 saw); a minor discrepancy leading to enormous losses [Add to Longdo]

EDICT JP-EN Dictionary
千里[せんり, senri] (n-adv, n-t) 1000 ri; (a) long distance; (P) #8,151 [Add to Longdo]
千里の行も足下に始まる[せんりのこうもそっかにはじまる, senrinokoumosokkanihajimaru] (exp) (id) (See 千里の道も一歩から) a journey of a thousand miles begins with a single step [Add to Longdo]
千里の道も一歩から[せんりのみちもいっぽから, senrinomichimoippokara] (exp) (id) (See 千里の行も足下に始まる) a journey of a thousand miles begins with a single step [Add to Longdo]
千里も一里[せんりもいちり, senrimoichiri] (exp) (id) a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love) [Add to Longdo]
千里眼[せんりがん, senrigan] (n) clairvoyance [Add to Longdo]
千里同風[せんりどうふう, senridoufuu] (n) a country being in a state of universal peace; the world being peaceful and uneventful [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus
Well they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うからね。
Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。
Rome was not built in a day.千里の道も一歩から。
You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。
The party leader rattled on at great length about future policies.党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Good news travels fast. [CN] 真是好事传千里 Wild Things: Diamonds in the Rough (2005)
Well, gentlemen, am I fucking clairvoyant or what? [JP] ほら 俺様は千里眼だろう? もうやめろ Beirut Is Back (2012)
What, are you clairvoyant or some gizmo? [JP] なんだ あんたは千里眼か 何かそんなものか Red Hair and Silver Tape (2008)
Let us bet on the outcome of your race to save the King [CN] 赌你千里勤王的结果 The Promise (2005)
We are a long way from Grosvenor Square, are we not, Mr Darcy? [CN] 我们从罗夫纳酒店千里迢迢赶来的就为这？ 达西先生？ Pride & Prejudice (2005)
Why don't you just use that all-seeing eye of yours - and tell me where it is? [JP] じゃぁ　千里眼で見つけて 場所を教えてよ Son of the Mask (2005)
Will His Holiness climb into a bottle or pursue the widow, stiff-pricked... the miles to her Hot Springs honeymoon? [CN] （警长）陛下会喝个酩酊大醉 还是任性地去追求 在千里之外度温泉蜜月的寡妇？ Boy-the-Earth-Talks-To (2005)
What made you settle for someone from miles away? [CN] 千里之外是什么在吸引她呢 Paheli (2005)
I've been rejectifying you. [CN] 我以前被你拒绝于千里之外 Shopgirl (2005)
"A journey of a thousand miles begins with a single step." [JP] "千里の道も一歩から 最初の一歩から "始まる Unfinished Business (2013)
Yeah, you made that clear about ten thousand miles ago. [CN] 是啊, 十万八千里之前你就说得很清楚了 如果你没什么好主意... A History of Violence (2005)
Wow! Pointless news travels fast. [JP] ひゃあ、くだらんニュースは千里を走る The Way Way Back (2013)

JDDICT JP-DE Dictionary
千里[せんり, senri] tausend_RI, (grosse) Entfernung [Add to Longdo]
千里眼[せんりがん, senrigan] Hellsehen [Add to Longdo]

Time: 0.0282 seconds, cache age: 4.416 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/