21 Results for 両立

หรือค้นหา: -両立-, *両立*

EDICT JP-EN Dictionary

両立	[りょうりつ, ryouritsu] (n, vs) compatibility; coexistence; standing together; (P) #15,247 [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.	そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。
How difficult a thing it is, to love, and to be wise, and both at once.	愛する事と、賢明である事と、そしてそれを両立させることの何と難しいことか。
Health coexists with temperance.	健康は節制と両立する。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.	特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
He is trying to maintain two jobs.	彼は二つの仕事を両立させようとしている。
It is hard to be successful at both study and club activities.	勉強と部活動を両立させるのは難しい。
Theory and practice do not always go together.	理論と実践は常に両立するとは限らない。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

I wish I could have both-- you and the job.		[JP] 両立できれば アナタの事と仕事と The Choice (2012)
It's really tough, Juggling a man and a career.		[JP] 結婚と仕事の両立は 大変だもの She Spat at Me (2007)
Well, I was never good at balancing work and family.		[JP] まあ　仕事と家族を 両立させるのは得意じゃない 3 Days to Kill (2014)
We're the ones who are supposed to be defending the teachers. But you can't have it both ways, Linda. You can't have the reform you want and keep the teachers happy at the same time.		[JP] 教師の幸福と 教育改革は両立できん Chapter 6 (2013)
You'd like it there. It's what we both need.		[JP] 言いたいのは 両立させてくれればいい Super 8 (2011)
There's got to be some kind of a trade-off.		[JP] 何か両立させる方法を見つけてくれ 患者を殺すことなくウィルスを鈍化させるための Observer Effect (2005)
Two completely irreconcilable commodities.		[JP] ２つは両立しない Just Another Love Story (2007)
I was wrong... to think that I could have it both ways;		[JP] 思い違いしてた... 両立させられると思ってた The Huntress Returns (2013)
I should have stepped in... but it's hard to balance the home and the work.		[JP] もっと干渉すべきだが... . 家と仕事の両立は難しい Jersey Boys (2014)
Maybe it goes both ways.		[JP] 多分　両立は無理だわ Identity (2013)
I know you can't very well babysit Chloe and attend your own party, so I thought maybe there's someone that you know, who you trusted, who, to...		[JP] 会の出席と 子守の 両立は　できないから あなたが信頼する 知り合いの方に... The Truth About Emanuel (2013)
Or lovers. They usually are both.		[JP] 愛人もね 普通は両立してるのよ 8 Women (2002)

JDDICT JP-DE Dictionary

両立	[りょうりつ, ryouritsu] sich_vertragen, nebeneinander_bestehen [Add to Longdo]

Time: 0.0064 seconds, cache age: 20.388 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/