| That's a little melodramatic. | | [JP] メロドラマみたいね The Secrets in the Proposal (2013) |
| I was curious, and it was fun to follow it all in papers. | | [JP] 詳しく知りたくて 新聞で全部読んだわ 面白かった その当時 マフィアって メロドラマみたいだったの All in the Family (2014) |
| That said, we can play along in this fairy tale, but then why would I... | | [JP] このメロドラマを どうしても続けるなら... The Gunman (2015) |
| No! No, the boy melodrama scene. | | [JP] 違うわ Ｂ（ボーイ）Ｍ（メロドラマ） Fan Fiction (2014) |
| Oh, Curtis. Don't be so melodramatic. | | [JP] ああ、カーティス そんなメロドラマ風にしないでくれ Snowpiercer (2013) |
| I had been considering burning the files, but this is less melodramatic. | | [JP] 新しく見直す話に戻るよ 彼のカルテを燃やすべきだと ずっと考えていたが 今はメロドラマチックに遊んでる場合じゃない The Many Mouths of Aaron Colville (2014) |
| And thank you for not going for one of those melodramatic proposals with lots of people around. | | [JP] それとメロドラマ風の プロポーズじゃない事にも感謝ね まわりの多くの人がするような About Time (2013) |
| -That's right. -There it is, the drama. | | [JP] （YOU）そうなの （山里）出た メロドラマ Boy from the Rainbow State (2015) |
| The Biograph is playing a gangster picture starring Clark Gable, Manhattan Melodrama. | | [JP] バイオグラフは ギャング映画で クラーク・ゲイブル主演の 「マンハッタンのメロドラマ」です Public Enemies (2009) |
| It's all phony melodrama and lifeless acting. | | [JP] しょうもないメロドラマで The Final Frontier (2012) |
| The way all our preparations were kept under such tight security and the melodramatic touch ofputting Drs. Hunter, Kimball and Kaminsky aboard already in hibernation after four months of separate training on their own. | | [JP] ハンター キンブル カミンスキー博士の 3人には―― 4ヶ月間別々に訓練を 行った上―― 冬眠状態にして乗船させると言う メロドラマ的な行為まで行っています 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Ain't no time for your Roman melodrama! Now, get! Go! | | [JP] ローマのメロドラマに付き合ってる暇はないんだ 行け！ Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) |