| And this is his house. He's my friend. | | [JP] それにここはアイツの家だ アイツはダチだぜ A Scanner Darkly (2006) |
| I swear I'm clean. I'm just waiting here for a friend. | | [JP] 俺は一般人だ ダチを待ってるだけさ Taxi Driver (1976) |
| ...in unfertilized emu or ostrich eggs. | | [JP] 未授精のダチョウの卵にDNAを Jurassic Park (1993) |
| You're fresh out of friends. | | [JP] お前の最後のダチが Full Metal Jacket (1987) |
| Look, Jesse's my bud, OK? | | [JP] 僕のダチよ! The Harvest (1997) |
| Monty, listen to me. This is Spike, your pal. | | [JP] モンティ、聞いてくれ 俺はスパイク、お前のダチだ Brewster's Millions (1985) |
| You won't get hurt, your buddy's good with guns. | | [JP] 怪我は心配ない ダチは銃の腕がいい! The Hitch-Hiker (1953) |
| Hello my friend, are you ready for the big event? | | [JP] ようダチ公、準備は出来てるな? 今日はビックイベントだぜ。 What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| Hey, Melvin. How they hangin', my friend? | | [JP] よぉ、メルヴィン 俺のダチはどうしてる? Brewster's Millions (1985) |
| No, we're just friends. | | [JP] 違う。 ダチだけ。 Welcome to the Hellmouth (1997) |
| Look, I don't want a job. I'm his friend. | | [JP] 俺は仕事はいらん 俺はヤツのダチだ Brewster's Millions (1985) |
| How about your friend out there? | | [JP] お前のダチは? Kansas City Confidential (1952) |