| サイドマシンでやってくる | | [CN] サイドマシンでやってくる Kikaider: The Ultimate Human Robot (2014) |
| I'm sure we all want to cooperate with Dr. Floyd as fully as possible and as there seems to be no more questions I think we ought to get on with the briefing. | | [JP] フロイド博士への 皆さんの全面的な協力を望みます これ以上質問がないようなら ブリーフィングを始めよう 2001: A Space Odyssey (1968) |
| I know you will all want to join with me in welcoming our distinguished friend and colleague from the National Council of Astronautics, Dr. Heywood Floyd. | | [JP] 皆さんすでにご存知の様に―― 著名な友人をお迎えしています 宇宙評議会委員のフロイド博士です 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Dr. Floyd, I hope you don't think I'm being too inquisitive, but perhaps you can clear up the great big mystery about what is going on up there. | | [JP] フロイド博士 あまり詮索はしたくはない ですが―― 上で進行中の大きな謎について 私たちの疑問に答えて頂けませんか 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Ham steaks and fried potatoes all round. | | [JP] ハムステーキと フライドポテトでいいかしら Rough Night in Jericho (1967) |
| Dr. Floyd, have you any idea how much longer this cover story will have to be maintained? | | [JP] フロイド博士 いつまでこの作り話を 続けなければならないのだろう? 2001: A Space Odyssey (1968) |
| They've just gone past the pits, side by side, fighting for the lead. | | [JP] ピット前をサイド・バイ・サイドで通過、 激しい先頭争いです Grand Prix (1966) |
| This is my good friend, Dr. Heywood Floyd. | | [JP] 友人のヘイウッド・フロイド博士よ 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Moon. American. Floyd, Heywood R. | | [JP] 月 米国 フロイド ヘイウッド R 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Dr. Floyd? | | [JP] フロイド博士 2001: A Space Odyssey (1968) |
| -Hello, Dr. Floyd. -Hello, Miller! How are you? | | [JP] ようこそ フロイド博士 2001: A Space Odyssey (1968) |
| Open the pod bay doors, please, Hal. | | [JP] ポッドベイドア開け ハル 2001: A Space Odyssey (1968) |