| You're nothing but a bunch of vultures! | | [JP] ハゲタカの群れどもめ Creepshow (1982) |
| though fear I still have not learned! | | [JP] けれど 恐れは未だ習わなかった Siegfried (1980) |
| No one can see me, yet I am everywhere | | [JP] 見えないけれど 俺はどこにでもいられる Das Rheingold (1980) |
| Well, it ain't much, but it's home. | | [JP] ここは狭いけれど 我が家だ The Blues Brothers (1980) |
| what do you think of that? | | [JP] これどうするつもり？ You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Marty, this may seem a little forward but I was kind of wondering if you'd ask me to the Enchantment Under the Sea dance on Saturday? | | [JP] マーティ あつかましいお願いだけれど... 私を誘ってほしいの 土曜日のダンスに Back to the Future (1985) |
| Love is a pure and wonderful thing but it has to work, precisely, like a machine. | | [JP] 愛はピュアで美しいものだけれどー 機械のように正確に動くものじゃないのね、 Live for Life (1967) |
| The other night I tried talking to her but then I ended up talking about Napoleon. | | [JP] 妻に打ち明けようとしたんだ。 けれど... いつかナポレオンの話になってしまった。 Live for Life (1967) |
| "I want to live gently and strong. " | | [CN] かなうなら 生きる場所 違うけれど 優しく強く 活下去 僕は生きたい The Place Promised in Our Early Days (2004) |
| And my subconscious is yearning for a piece of juicy meat. | | [JP] 私は菜食主義者で あるけれども－ Stalker (1979) |
| Mr. Garrett, how do you work this thing? | | [JP] ギャレットさん、これどうやって使うの？ Halloween II (1981) |
| Not at all beautiful, you understand, but you have a certain... prettiness. | | [JP] 決して美人じゃないけれど なんというか... かわいらしい Return to Oz (1985) |