| 'I called Mrs Florian, left Georgie's number, 'now it was up to Velma. 'I had lots of questions for Moose, but he had one thing on his mind. ' | | [JP] 俺はフローリアン夫人に ジョージーの電話を教えた ムースに聞きたいことは 山ほどあるがあと回しだ Farewell, My Lovely (1975) |
| No. The police can't either. I have friends, Marlowe. | | [JP] 警察にもムリだ 知人がいるが... Farewell, My Lovely (1975) |
| Now remember, we live next door to the ocean, but we also live next to a desert. | | [JP] 我々は海に面しているが すぐ裏は一面の砂漠だ Chinatown (1974) |
| I know. | | [JP] 分かってるが In Memoriam (2012) |
| Of course, I know the wonderful achievements of the 9000 Series, but.... | | [JP] 9000シリーズの素晴らしい 成果はもちろん知っているが―― 2001: A Space Odyssey (1968) |
| See, Mr. Gitts, most people never have to face the fact... at the right time and the right place, they're capable of anything. | | [JP] いいか ギッツ君 普通の人間は知らずにいるが... 時と場所によって Chinatown (1974) |
| Some are a little chipped. Others have hardly any cracks. | | [JP] キズ物もあるが新品もある Soylent Green (1973) |
| I see the words, but I can't believe them. | | [JP] 分かるが 信じられん Soylent Green (1973) |
| You can swim and fish in it, but you can't drink it, and you can't irrigate an orange grove with it. | | [JP] 泳いだり釣りはできるが 水は飲めない オレンジ畑にも使えない Chinatown (1974) |
| He's a very capable boy. You'll find out. Go on. | | [JP] 息子は職務に足り得る人間だ、見てるがいい The Wing or The Thigh? (1976) |
| I'm hoping for something between Spain and Greece. | | [JP] スペインとギリシャの間辺りを希望しとるがね。 What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| It does to some. Some won't even take spooks. | | [JP] たまに 黒人を乗せない奴もいるが Taxi Driver (1976) |