| And get him to sell that land. | | [JP] 土地を売らざるを得ないように仕組んだのね Self Made Man (2008) |
| Rough, strong hands. | | [JP] ざらざらした力強い手だった Red John's Footsteps (2009) |
| It is my job as president of this great country to make rational decisions when I am given facts. | | [JP] 大統領として、事実を調べてから 合理的な解決をとらざるを得ないです。 Sweet Caroline (2007) |
| The way the economy's been going I've been forced to put 50, 000 men and women out of work. | | [JP] ここ半年 景気がこの調子でね 約５万人のクビを切らざるを得なかった Carnelian, Inc. (2009) |
| well, they... they weren't always his. | | [JP] 彼がもし 刑務所で駄目にならざるを得ないとしたら Transformers (2007) |
| I mean, occasionally we have to do wicked things. | | [JP] 我々は あくどい行動を取らざるを 得ないことがある The Spy Who Came In from the Cold (1965) |
| Quid pro quo or persona non grata. | | [JP] 見返りか 好ましからざる人物 Deadly Departed (2007) |
| All these poor bastards out there, putting their life savings in banks, and sis, and mutual funds. | | [JP] しがなく働く貧乏人どもは ―― 銀行や信託に頼らざるを得ない The Italian Job (2003) |
| It's coarse and rough and irritating... and it gets everywhere. | | [JP] ざらざらする それにしゃくの種さ どこにでも入りこむ Star Wars: Attack of the Clones (2002) |
| As we all know, the stimulation of the family leads to private reflection outside Party needs and to the establishment of unorthodox loyalties which only lead to thought crime. | | [JP] 家族が生物学的に 強調されると 党を離れての欲求に 身をまかせて 好ましからざる事態が生まれ "思想犯罪"に導かれる 1984 (1984) |
| If you were a better fighter, we would not be having this conversation Look what you let those Jedi do to you | | [JP] あなたがもっと上手な戦士だったら、 この話はないでしょう？ ジェダイと戦ってからざまあみろ！ Lair of Grievous (2008) |
| - Paul. | | [JP] ーやらざるを得ない ーポール Wash (2007) |