| Maybe you'll still have a budget for that. | | [JP] いやお前ならできるぞ Cat City (1986) |
| Aw, they left. | | [JP] おやおや、彼らは去った。 Pom Poko (1994) |
| Aw, is it over already? | | [JP] おやおや、それはすでに終わった？ Pom Poko (1994) |
| Dear God, she is more problem than she is worth. | | [JP] おやおや、彼女は問題児かな Crossroads (1986) |
| Think of your father, of Nikolai! | | [JP] お父様やお母様は何と... War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966) |
| - Well, well, big man, ain't you? | | [JP] - おやおや、たいした男だ Crossroads (1986) |
| No, I might be a father. Your mom might be a mother. You might be a brother. | | [JP] いやお前の弟か妹が できるのさ Breaking Away (1979) |
| Well, well, well. Mr. Janitor Man. | | [JP] おやおや、掃除屋じゃないか Crossroads (1986) |
| - Hey, hey. | | [JP] - おやおや Straw Dogs (1971) |
| Oh, dear. | | [JP] おやおや。 Repairs (2013) |
| Well, well, well. | | [JP] おやおや Tucker: The Man and His Dream (1988) |
| You know, presents, souvenirs, things to send back home. | | [JP] プレゼントやお土産とか Kansas City Confidential (1952) |