| And this is the thanks for all my care! | | [JP] お前のためだけに苦行と労苦を重ねた この憐れな老いぼれた小人 Siegfried (1980) |
| Yeah. A little runoff. | | [JP] こぼれ水ね Chinatown (1974) |
| Can you pick up the pieces of your heart that fell apart like a broken sand castle? | | [CN] 300)\blur2 }お前はお前だと言い切れるのか 300)\blur2 }崩坏的砂器散落一地 300)\blur2 }砂の器を壊してこぼれた Bite: The 57th Expedition Beyond the Walls, Part 3 (2013) |
| - kokoro wo hirotte atsumerareruka | | [CN] 300) }砂の器を壊してこぼれた Can't Look Into His Eyes: Prelude to the Counterattack, Part 1 (2013) |
| Old Mime has given his craft up for good, now he serves the boy as cook. | | [JP] 老いぼれはもう技の種切れで 料理番になって小僧に仕える Siegfried (1980) |
| How is it possible to appoint as our commander-in-chief a man who can't mount a horse, who goes to sleep at council meetings? | | [JP] 馬に も乗れ す 会議中 には居眠 り 甚だ素行 の悪い あの老いぼれ を War and Peace, Part III: The Year 1812 (1967) |
| Once your sand-like shell breaks and your heart crumbles? | | [CN] 300)\blur2 }砂の器を壊してこぼれた 300)\blur2 }破碎的心能否重新拾起 300)\blur2 }心を拾って集められるか Mercy: Raid on Stohess District, Part 2 (2013) |
| Well, I guess you're a cutter again, huh? Just like the rest of us? | | [JP] これでお前も皆と同じ 落ちちこぼれだな Breaking Away (1979) |
| Great, kid! Don't get cocky. | | [JP] でかした 坊主 だがうぬぼれるなよ Star Wars: A New Hope (1977) |
| There's irrigation in the valley, and there's always a little runoff after they do that. | | [JP] 農地の用水路から こぼれ水が出るそうです 給水の後で Chinatown (1974) |
| Naturally, when you divert water, there's a little runoff. | | [JP] 当然 その際には 多少のこぼれ水も 出ますよ Chinatown (1974) |
| Can you pick up the pieces of your heart that fell apart like a broken sand castle? | | [CN] 300)\blur2 }お前はお前だと言い切れるのか 300)\blur2 }崩坏的砂器散落一地 300)\blur2 }砂の器を壊してこぼれた Female Titan: The 57th Expedition Beyond the Walls, Part 1 (2013) |