| - No, you're a deeply shallow man. | | [JP] ―いや、お前は薄っぺらな男だよ。 Imagine Me & You (2005) |
| Got downright chatty... | | [JP] ぺらぺら喋ってくれたよ First Born (2014) |
| Very two-dimensional. | | [JP] 薄っぺらいわ。 まるで二次元的ね。 Falling (2016) |
| You really are the shallow, self-absorbed snake that everyone says you are. | | [JP] 薄っぺらで自己中心 狡猾 貴方の事 皆がそう言ってる Devil in a Blue Dress (2011) |
| On Thursday night they serve a wicked pepper steak. | | [JP] 木曜の晩には薄っぺらいステーキが出る The Blues Brothers (1980) |
| Millimeters of aluminum, that's it, and then nothing... out there for millions of miles won't kill us in seconds. | | [JP] 薄っぺらなアルミの合金板 もし こいつが破れたら たちまち窒息死だ Interstellar (2014) |
| Zoe Barnes, Twitter, blogs, enriched media, they're all surface. | | [JP] ゾーイ・バーンズ ツイッター ブログ 向上媒体 皆 薄っぺらい Chapter 5 (2013) |
| Hey, it's too thin. | | [JP] だめ 薄っぺらだわ What Maisie Knew (2012) |
| Absolutely. CARMINE: | | [JP] 薄っぺらに American Hustle (2013) |
| That's your bullshit paper-thin excuse? | | [JP] 虚構の薄っぺらい 言い訳だな？ Self/less (2015) |
| - Sure is flimsy, ain't it? | | [JP] - 薄っぺらだな？ Rough Night in Jericho (1967) |
| Now I know it was totally superficial. | | [JP] 私の思いは すっごく薄っぺらなものだとわかった Ancient History (2013) |