| I grew up a generation too late, I guess, because now the way the system works, the crackpot who comes up with some crazy idea that everybody laughs at, that later turns out to revolutionize the world, | | [JP] でも私は生まれるのが 遅すぎました 個人企業の夢見る理想家は そのとっぴな発想を笑われ Tucker: The Man and His Dream (1988) |
| I'm telling him, in an ad agency when a point like this is reached in a meeting, there's always some character ready with an idea, see. | | [JP] 広告業界の会議の場合にはね いつも とっぴな人間がいて 傑作なんだ 12 Angry Men (1957) |
| King Agamemnon has a favor to ask of you. Of course he does. Never hesitate. | | [JP] アガメムノン王は 貴方にご助力をと だろうな 躊躇うな とっぴな剣技だな Troy (2004) |
| Right now l`m in the middle of nowhere. | | [JP] 今ちょうど辺ぴなところにいる。 Captain America: The First Avenger (2011) |
| Out of the way. Out of the way. | | [JP] out of the way out of the way 方法の辺ぴなout Unknown (2011) |
| Why in this glorious armpit of the North-West? | | [JP] こんな素晴らしい北西の へんぴな田舎に？ Red Dog (2011) |
| I know we're in the middle of nowhere, R6, but that's the Republic beacon we're looking for | | [JP] 辺ぴな場所だと分かってるけどR6 でもこれは探してる共和国の無線標識だ Lair of Grievous (2008) |
| There aren't any shops, here in the middle of nowhere | | [JP] どんな店がありませんが、 ここに辺ぴな所にある Howl's Moving Castle (2004) |
| Hey, it's our Fortress of Solitude. | | [JP] ああ 我々の辺ぴなとりで Teenage Mutant Ninja Turtles (2014) |
| Why is this party in the middle of nowhere? | | [JP] パーティーが? こんな辺ぴな所で? Kick-Ass 2 (2013) |
| What is this shit! | | [JP] （森田）何だ この下手っぴな絵は Honey & Clover (2006) |
| Kind of in the middle of nowhere. | | [JP] 辺ぴな場所です The Stewmaker (No. 161) (2013) |