| That little red-haired girl's desk is right by the pencil sharpener. | | [JP] あの子の席は エンピツ削り器のそばだ You're in Love, Charlie Brown (1967) |
| Now all I gotta do is find this Yoda... if he even exists. | | [JP] さて ヨーダを探さないと 本当にいればだけど Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| You can hire anybody you want but you gotta get value for their services. | | [JP] 必要であれば誰でも雇える それ相当のサービスか価値があればだ Brewster's Millions (1985) |
| No sound escapes me, my eyes strain to pierce the gloom. | | [JP] わしは耳をそばだて 眼を凝らして窺う Siegfried (1980) |
| We're only halfway there. | | [JP] - まだ道半ばだ Alien (1979) |
| I'll be off from here in a trice, away like the wind over the woods, never to see you, Mime, again! | | [JP] 俺はこれから飛び立ち 流れ 森を渡る風のように吹き去る お前とはさらばだ Siegfried (1980) |
| I'd pay her $100, 000 if that's not an insult. | | [JP] １０万ドル払おう、 彼女に失礼が無ければだが Brewster's Millions (1985) |
| Nothung's fragments would defy his antics if only I could piece them together again. | | [JP] あのノートゥングの破片なら 奴も壊せない ただ、あの堅い破片を溶接して 剣に仕上げる事が出来ればだが Siegfried (1980) |
| B.J., she's here. | | [JP] うわさをすればだ Mannequin (1987) |
| Let's get out of here. Ready for light speed? | | [JP] ここからおさらばだ 光速の準備はいいな？ Star Wars: The Empire Strikes Back (1980) |
| 'Well, it's the middle of July now and things are worse than in spring. | | [JP] ７月も半ばだってのに 俺は落ちこむ一方だ Farewell, My Lovely (1975) |
| I'm going abroad. Farewell! | | [JP] また会う日までさらばだ War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966) |