| Very sorry to interrupt your rehearsal. | | [JP] あなたのリハーサルを中断して、 本当にすみません La Grande Vadrouille (1966) |
| If we shape the eyes like this and the nose like this and the mouth like this... | | [JP] 目をこの形にするんなら― 鼻と口は こういう形に するといいわ It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) |
| Whatever, all right. Whatever you want. | | [JP] いいさ 好きにすれば Buffalo '66 (1998) |
| We're lucky you have quick reflexes. | | [JP] あなたにすばやい反射能力があって運が良い La Grande Vadrouille (1966) |
| Jean-Pierre, just because you have been running badly lately it's no reason to take these things out on me. | | [JP] ジャン -ピエール、最近 君が調子を落としているのを... 我々のせいにするのは 筋違いだろう Grand Prix (1966) |
| I knew you could be relied upon. | | [JP] 私は、あなたが当てにするのではと 分かっていました La Grande Vadrouille (1966) |
| Just wait until the Great Pumpkin comes. He'll be here! | | [JP] そうやってバカにするのも 大王が来るまでよ It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) |
| Sure. But I gotta wait for the judge. | | [JP] ああ 裁判を 待つことにする Rough Night in Jericho (1967) |
| That's the way to treat a mother? | | [JP] 実の母にすべき事かね? What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| I've done a lot of stupid things in my life, too. | | [JP] 気にするなよ It's the Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) |
| These new uniforms really fool them. | | [JP] この新しいユニホームで 相手を馬鹿にするんでさ。 What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| Never mind, if there's none on board, forget it. | | [JP] 気にするな。 なければ配達させてやる。 What's Up, Tiger Lily? (1966) |