| - I'll take care of the check. - Thanks. | | [JP] ー仕事はちゃんとやる ーありがとう Someone's Watching Me! (1978) |
| It's a lot easier than hitting a 42 straight, right? | | [JP] 右を42回打つより うんとやさしいぜ Farewell, My Lovely (1975) |
| Kept babbling on about his mission. | | [JP] 任務とやらについて 喋りつづけておりまして Star Wars: A New Hope (1977) |
| No, not when he first came here to do a job that needed doing. | | [JP] ここに来た頃は 彼も ちゃんとやってたわ Rough Night in Jericho (1967) |
| Come on, we're going to be late. - Don't do that, dad. | | [JP] 早くしろ、番組に遅れる ー ちょっとやめてってば、パパ The Wing or The Thigh? (1976) |
| Experiments, facts, truth of the highest order. | | [JP] 実験とやらを重ねて－ 事実を見つけ出すつもりか？ Stalker (1979) |
| And don't talk to me of your mission, either. | | [JP] 任務とやらも口に出すな 粉 Star Wars: A New Hope (1977) |
| Now, who here at this table can honestly say that they played any finer or felt any better than they did than when they were with the Blues Brothers? | | [JP] お前たちの中で 俺たちとやったときより 少しでもマシな演奏ができたと 本気で言える奴はいるか？ The Blues Brothers (1980) |
| Anyway, that's when I started this. - And is it working? | | [JP] とにかく、僕はこれをずっとやってるんだ ー で、うまくいってるのかね The Wing or The Thigh? (1976) |
| We gotta find out which cell this princess of yours is in. | | [JP] そのお姫様とやらが どの監房にいるのか探すんだ Star Wars: A New Hope (1977) |
| You gonna fuck me? | | [JP] 俺とやりてえのか？ Taxi Driver (1976) |
| Mighty marvels Alberich works. Greed brought us as guests to gorge | | [JP] アルベリヒが不思議な事をしでかしたと言う それを是非見せてもらおうとやって来た Das Rheingold (1980) |