| I should've... given them away for free. | | [JP] ただで あげるべきだったんだ Exotica (1994) |
| - It's not finished! | | [JP] - まだできてないの？ Return to Oz (1985) |
| Sorry, not yet. | | [JP] すみません まだです The Gentle Twelve (1991) |
| If somebody offers me a free ride ever again, | | [JP] もし次また誰かが褒美に ただで旅行させてやると言ったら Cat City (1986) |
| -Thank you. -No, no, no! You know what the master will do if he finds him here. | | [JP] ご主人様が知ったら ただではすまない Beauty and the Beast (1991) |
| I've got it written down, but I haven't checked in yet. | | [JP] メモしてきたけど チェックインは まだです The Bridges of Madison County (1995) |
| - Because no one gives anything away. | | [JP] ただで あげる人なんか いないよ Exotica (1994) |
| You know, on the house. | | [JP] ただで飲ませてやった代わりに... Crossroads (1986) |
| But we have women on board. | | [JP] ...女はまだでは？ What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| Makes no difference. He'll find out. Do you think he'll keep quiet? | | [JP] 同じことさ ただで済むはすがない War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966) |
| Murderer in there wants a trial. | | [JP] 人殺しの裁判が まだですぜ Rough Night in Jericho (1967) |
| There's always a chance, doctor, as long as one can think. | | [JP] まだ考えられば、まだできるよ The Great Mouse Detective (1986) |