16 ผลลัพธ์ สำหรับ その一方

หรือค้นหา: -その一方-, *その一方*

EDICT JP-EN Dictionary

[そのいっぽう, sonoippou] (exp) in contrast; meanwhile; in the meantime [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.	しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死後」となっていた。
That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.	その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
On the other hand we learned a great deal from the experience.	またその一方ではその経験から学んだものも大きかった。

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Well, you know as well as I do, there's guys who roll over and beg and mercy, and then there's those other guys who get all heroic, and are willing to die for the cause.		[JP] 分かってるだろう土下座して泣きを入れる奴も居ればその一方で英雄然として Representative Brody (2011)
He used to let me play here beside him, promising someday, this throne would be mine.		[JP] 父はいつもここで私を遊ばせたその一方で... いつの日にか私の物になると約束された私の王座だ Kung Fu Panda 2 (2011)
Meanwhile, the biggest banks, who created the problem in the firstplace, were the ones who got bailed out.		[JP] その一方で、問題を引き起こした、張本人である、 Thrive: What on Earth Will it Take? (2011)
On the other hand, I need your help.		[JP] その一方で... Django Unchained (2012)
On the one hand, he's in the final round, on the other hand... the winner gets a military contract.		[JP] 彼は決勝に進出したけどその一方で... 優勝者は軍との契約を獲得するの Queen's Gambit (2008)
In the meantime, I need to convince those old dons that the only way to stay alive is to work with us.		[JP] その一方で生き残る為に協力しろって老ボス達を説得しないと Flesh and Blood (2012)
Many here are very excited to see the gifts you have to present... yet there are others who reasonably wish to observe certain protocol.		[JP] 多くの参加者は貴女からの贈り物に大きな期待をその一方で儀礼上の慣例を重んじる方々も We Can't Win (2010)
Meanwhile, my client has had to endure continued police harassment for a crime he didn't commit.		[JP] その一方で　私の依頼人はやってもいない犯罪のために警察からの嫌がらせに耐え続けているんだ Blinking Red Light (2011)
His bank statements meanwhile, there's several checks made out to Dr. Roland Jessup,		[JP] その一方で　彼の銀行口座には精神科医のドクター・ローランド・ジェサップ宛ての小切手が何枚もある Pilot (2012)
Meanwhile, this thing's costing us a fortune.		[JP] その一方で財政面も危ない Previews (2012)
While Caligari is sleeping in his mansion...		[JP] その一方　カリガリは眠っていた・・ The Cabinet of Dr. Caligari (1920)
(Kitt) On the contrary, my database...		[JP] その一方私のデータベース... Knight Rider (2008)

Time: 0.019 seconds, cache age: 0.108 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/