| Sorceress twins are just a recipe for trouble | | [JP] 魔女の双子なんてやっかいの元ね。 まじょのふたごなんて やっかいのものね Sorceress twins are just a recipe for trouble Spirited Away (2001) |
| Guy looked right into my eyes, then he was dust. | | [JP] 男はその後 私の目に入った こなごなになった The Crossing (2013) |
| Those 30 cans of pineapple had left me feeling queasy, so I went to a bar. | | [JP] パインを食べすぎた 腹ごなしに Chungking Express (1994) |
| To put people like that down, the two of you are total jerks. | | [JP] "そういう人を 頭ごなしに無理だとか言う" "最低な男２人がいる"みたいな Late Night Poolside (2015) |
| I'm willing to bet I find something that crushes your duress defense to powder. | | [JP] あなたの強要防衛を 押しつぶす事も厭わない こなごなに League of Assassins (2013) |
| Um, teacher, about that last part, are you sure that was OK? | | [JP] あの〜 先生！ あの さっきのどごなんですけど 本当にあれでＯＫですか？ Swing Girls (2004) |
| It's this spot, in the song. Could you coach me privately... | | [JP] こごんとごなんですけど でぎれば 個人的に... Swing Girls (2004) |
| There's nothing we can do if you insist on making blind assumptions. | | [JP] そう頭ごなしに決めつけられては どうしようもない Episode #1.8 (2013) |
| Oh, we're just about to steam them... | | [JP] ああっ これ今から蒸すどごなんで... Swing Girls (2004) |
| Yeah, Cozzi is here too, he will be here to oversee the forensic report. | | [JP] コツ'ヅィも一緒隷ご 王見士易を監督し(ニ来ブこん隷ごな Violent Shit: The Movie (2015) |
| I'd love to give you unlimited access to this place. Why not? | | [JP] 許可は出したのに 頭ごなしとは... The Hounds of Baskerville (2012) |
| It does not have to be so rude. | | [JP] 頭ごなしに言わなくても The Intruder (1962) |