| Now, actually, he's my big brother only because he was lucky enough to be born first. | | [JP] 先に生まれたというだけで 彼がお兄ちゃんです You're Not Elected, Charlie Brown (1972) |
| Listen, I really have a treat for you. My dad's been called out of town. | | [JP] 実はバパがお出かけだから― A Charlie Brown Thanksgiving (1973) |
| Would you like to meet a girl, Mr. Dolan? | | [JP] この子がお相手しますわ ドーランさん Rough Night in Jericho (1967) |
| - Who said anything about money? | | [JP] - 誰がお金の話を? Straw Dogs (1971) |
| Don't tell me what I can do or I'll have my mustache eat your beard. | | [JP] 仕方ないだろ... ...俺の口髭がお前の顎髭を食べたがってるぞ! What's Up, Tiger Lily? (1966) |
| God is my witness, I didn't know that you've honored us with a visit. | | [JP] お孃様がおいでとは つゆほども知らす War and Peace, Part II: Natasha Rostova (1966) |
| Another charming idea. But what about the other murders? | | [JP] パラノイヤがお前を脅している Four Flies on Grey Velvet (1971) |
| What about your wife? Her family's got money. | | [JP] 奴は金目当てじゃない そこがおかしいんだ Four Flies on Grey Velvet (1971) |
| What about the virus? | | [JP] キャシーがおかしい The Crazies (1973) |
| The ones with the virus, man, it's like they're crazy. | | [JP] 頭がおかしくなっている The Crazies (1973) |
| You can tell me. | | [JP] なにかがおかしいわ Four Flies on Grey Velvet (1971) |
| Well, I see that orange is your favorite color. | | [JP] オレンジ色がお好きで? Soylent Green (1973) |