17 ผลลัพธ์ สำหรับ ตัดใจ
หรือค้นหา: -ตัดใจ-, *ตัดใจ*

NECTEC Lexitron-2 Dictionary (TH-EN)
ตัดใจ(v) restrain one's passion, See also: make a decision against one's wish, control one's temper, part with (/give up) something o, Syn. ห้ามใจ, Example: เนื่องจากสภาพเศรษฐกิจในครอบครัวกำลังมีปัญหาเธอจึงตัดใจไม่ซื้อของใช้ฟุ่มเฟือย, Thai Definition: ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น

พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ตัดใจก. ห้ามใจไม่ให้คิดในเหตุที่เกิดขึ้น.
ฟาดเคราะห์ตัดใจยอมเสียสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปเพื่อให้หมดเคราะห์ หรือตัดใจคิดว่าสิ่งที่เสียไปแล้วเป็นการทำให้หมดเคราะห์ ในความเช่น นึกว่าฟาดเคราะห์.

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I should give up. That would be smarter. But I'm not smart. ผมควรตัดใจ นั่นเป็นวิธีที่ฉลาด แต่ผมไม่ฉลาด Wild Reeds (1994)
I have no chance, but I can't give up. ผมไม่มีโอกาส แต่ผมตัดใจไม่ได้ Wild Reeds (1994)
You gotta do it, man. นายต้องตัดใจแล้วล่ะ The One with George Stephanopoulos (1994)
You've got fake incense. You must have been set up. แกได้กำยานของปลอมมา ตัดใจซะเถอะ Vampire Hunter D (1985)
I don't understand. How can you part with it? ฉันไม่เข้าใจ ทำไม ถึงตัดใจให้ได้ Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I can't stop thinking about him. ...แต่ฉันก็ตัดใจไม่ได้ Il Mare (2000)
So that's how you take a cut. อืม แล้วคุณจะตัดใจยังไง Platonic Sex (2001)
- Or would you cut and run? -หรืออาจจะตัดใจและจากไปดีล่ะ -โธ่... Love Actually (2003)
Sometimes it's necessary to make difficult choices-- บางครั้งเราจำเป็นต้อง "ตัดใจเลือก- -" The Day After Tomorrow (2004)
Do I have to give up on him? ฉันควรตัดใจจากเขาดีไหม Sweet 18 (2004)
I wish I knew how to quit you. จะให้เราทำยังไง เราถึงจะตัดใจจากนายได้ Brokeback Mountain (2005)
- You got to kill a few people. -ก็ต้องตัดใจฆ่าคนบ้าง The Chronicles of Riddick (2004)

Volubilis Dictionary (TH-EN-FR)
ตัดใจ[tatjai] (v) EN: make a decision against one's wish ; put sth out of one's mind ; get over sth ; drop  FR: refréner = réfréner ; contenir

Longdo Unapproved EN-TH
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
*make a clean break*(phrase) ตัดใจจาก

Time: 0.0188 seconds, cache age: 17.001 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/