58 ผลลัพธ์ สำหรับ *zuschlagen*
หรือค้นหา: zuschlagen, -zuschlagen-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Taylor's Taylorness can now break glass? - Und das bedeutet, Fenster einzuschlagen? To Live and Let Diorama (2005)
- Would you like another? - Soll ich nochmal zuschlagen? Painted from Memory (2014)
I would spit on the holy Casti bible before I'd ever again open its pages. Ich würde eher auf die Heilige Casti-Bibel spucken, ...als ihre Seiten noch einmal aufzuschlagen. Beasts of Burden (2014)
When you're addressing a stranger, it's a good idea to keep a civil tone. Wenn du mit einem Unbekannten redest, dann lohnt es sich, einen zivilen Ton einzuschlagen. All Things Must Pass (2014)
You have got the brilliance, but you also have the potential to go down the wrong path. Hör zu, du hast das Talent, aber du hast auch das Potenzial, den falschen Weg einzuschlagen. Allegiance (2014)
Some serial killers step up the pace. Es gibt Serienmörder, die immer öfter zuschlagen. La mort et la belle vie (2014)
We have the right change paths. Jeder hat das Recht, einen neuen Weg einzuschlagen. La mort et la belle vie (2014)
Moving on is a brave thing. Ein neues Kapitel aufzuschlagen, ist mutig. Disgrace (2014)
I'll use a gentle touch. Ich werde nur leicht zuschlagen. Kansas (2014)
Father Bain is arguing for taking his hand. Vater Bain ist dafür, ihm die Hand abzuschlagen. The Way Out (2014)
Now, whoever did this knew how to shut down the system and when to make their move. Wer auch immer das getan hat, wusste, wie er das System abschaltet und wann er zuschlagen musste. Art in the Blood (2014)
Something always came up, always some reason not to take the hard road. Es kam immer etwas dazwischen, immer irgendein Grund, nicht den harten Weg einzuschlagen. Just Drive the Truck (2014)
-How are you? -Really well. Looks sore. Darum müssen wir schnell zuschlagen. Episode #1.2 (2014)
Instead of breaking a window, can we pinch a car? Können wir statt ein Fenster einzuschlagen 'nen Wagen klauen? Episode #2.3 (2014)
Only I couldn't get close enough to scrap back, not with these. Nur konnte ich nicht nah genug kommen, um zurückzuschlagen, nicht mit denen. Edward Mordrake: Part 2 (2014)
I'm not sure it would change my answer, but after such eloquence, to refuse your request would seem ungenerous. Ich weiß nicht, ob es meine Antwort ändern würde... Aber nach so einer Eloquenz... Ihre Bitte auszuschlagen, scheint mir unnachsichtig. Episode #5.4 (2014)
In the meantime, we will continue to detain you so as to protect you from murderers and assassins who could strike at any moment. In der Zwischenzeit bleibt Ihr in Gewahrsam, zum Schutz gegen Attentäter, die jederzeit zuschlagen könnten. Rendering (2014)
He and his 12 angry brothers are out there waiting to pounce at the first moment of weakness. Er und seine zwölf Brüder sind da draußen und warten nur darauf, beim ersten Anzeichen der Schwäche, zuzuschlagen. A Tale of Two Sisters (2014)
It's not gonna be the Hankmed game changer I thought it would be, that's for sure. Es wird keinen Richtungswechsel bei Hankmed geben, den ich dachte einzuschlagen, soviel ist sicher. Goodwill Stunting (2014)
Bitch is onto me, so we've gotta strike first. Die Ratte ist hinter mir her, wir müssen zuerst zuschlagen. Boys in the Yard (2014)
He was planning to pitch you that he take on Jeff Malone before you and Harvey even met him. Er hatte vor, dir vorzuschlagen, es mit Jeff Malone aufzunehmen, bevor du und Harvey euch überhaupt mit ihm getroffen habt. Breakfast, Lunch and Dinner (2014)
Hey, ethan, How about we kill a half hour? Hey Ethan, was hältst du davon, eine halbe Stunde totzuschlagen? Shelter (2014)
You think Harvey will go for it? Denkst du Harvey wird zuschlagen? Pound of Flesh (2014)
Come on, move, move. Angle out. Angle out and hit. Hey, komm, komm, komm, seitlich stellen und zuschlagen. Animator/Annihilator (2014)
She must have practiced, sitting, legs crossed, but to the limit of what's acceptable. Bestimmt testete sie zu Hause die Beine überzuschlagen, um sicher zu sein, dass es gerade noch schicklich ist. Flowers for Algernon (2014)
Does she lay in wait in Cambulac, to strike as you did? Lauert sie in Cambaluc, um wie du zuzuschlagen? The Scholar's Pen (2014)
It's in your best interests to strike first. Ich rate Ihnen, als Erste zuzuschlagen. The Fixer (2014)
It's not like him to pass up on operation anything. I'm worried. Es sieht ihm nicht ähnlich, eine Operation wie auch immer auszuschlagen. White Out (2014)
Thought I'd stop by here. Figured if I showed up at your crib, it'd be kind of creepy, you know? Ich dachte, ist besser, die Sachen hierhin zu bringen, als bei dir zu Hause aufzuschlagen. ...Through Exposure (2014)
Look, this is gonna help, but you can't really throw it. Das wird helfen, aber du kannst damit nicht zuschlagen. Eat Your Own Cooking (2014)
If you do not prepare to strike... worse... prepare to be struck. Wer nicht bereit ist zuzuschlagen, ist bereit, sich schlagen zu lassen. Hashshashin (2014)
and now is a time to strike. die Zeit ist da loszuschlagen. Hashshashin (2014)
Do you know how to integrate X squared times E to the minus X, without looking it up? Weißt du ohne nachzuschlagen, wie man x hoch 2 mal E hoch Minus x integriert? The Junior Professor Solution (2014)
You're suggesting that I have emotional issues below my consciousness which drive my behavior, thus causing me to lash out at anything or anyone that threatens my intellectual superiority. Du willst darauf hinaus, dass emotionale Probleme jenseits meines Bewusstseins mein Verhalten steuern und mich dazu bringen, auf alles und jeden einzuschlagen, der meine intellektuelle Überlegenheit gefährden könnte? The Junior Professor Solution (2014)
The fort was built in the 18th century and helped repel some of our british ancestors when they tried to invade the island. Die Festung wurde im 18. Jahrhundert erbaut und half unsere britischen Vorfahren zurückzuschlagen, als sie versuchten, die Insel einzunehmen. Ye Who Enter Here (2014)
Any attempt to evade or retaliate will be met with hostile fire. Jeder Versuch, auszuweichen oder zurückzuschlagen wird mit Feuer erwidert. Ye Who Enter Here (2014)
I'm asking you to step forward in a way you never had to, never been asked to. Ich bitte dich einen Weg einzuschlagen, den du nie hattest, um den nie erbeten hättest. Acts of War (2014)
Strike fast Schnell zuschlagen. The Taking of Tiger Mountain (2014)
The faster that certain people decided to crush Fascism and the stronger their vision for a different society was the more humiliating was its defeat. Je eher ein Volk sich entschied, den Faschismus niederzuschlagen und je stärker seine Vorstellung von einer anderen Gesellschaft war, um so erniedrigender war seine Niederlage.
If we hit them now, at least we'd take them by surprise. Wenn wir jetzt zuschlagen würden, wäre das immerhin eine Überraschung. Spacewalker (2014)
That's the perfect time to pitch a TV show. um eine Sendung vorzuschlagen. The Telescope (2014)
Now you can infiltrate Mr. Peanutbutter's inner circle. I don't know, BoJack. Sure, you'll act all friendly, gain his trust, chauffer him around on his little errands to the groomer and whatnot, but all the while, you'll be studying him, scouring out his weaknesses,  Jetzt bist du mit Mr. Peanutbutter auf Tuchfühlung. kutschierst ihn hin und her. an dem wir zuschlagen. Horse Majeure (2014)
We will strike the heaviest blow at the crusaders who occupy our country. Wir werden hart gegen die Kreuzritter zuschlagen, die unser Land besetzt halten. 13 Hours in Islamabad (2014)
We must strike soon. Wir müssen bald zuschlagen. Viper (2014)
I'm trying to turn over a new leaf. Ich versuche, ein neues Kapitel aufzuschlagen und mich zu ändern. Black Hole Sun (2014)
I had eight seconds to kill. Ich hatte acht Sekunden totzuschlagen. The Brave and the Bold (2014)
Yeah, we got to figure out where they're gonna strike next. Ja, wir müssen herausfinden, wo sie als nächstes zuschlagen. The Grimm Who Stole Christmas (2014)
I just wanna go in there and smash his little prick face. Hätte Lust, ihm die Fresse einzuschlagen. Demolition (2015)
♪ Just think if niggas decide to retaliate ♪ Überlegt mal, wenn Niggas beschließen zurückzuschlagen Straight Outta Compton (2015)
Yeah. Wenn du spürst, dass dein Puls anfängt zu rasen, genau dann musst du zuschlagen. Careful What You Wish For (2015)

DING DE-EN Dictionary
Zuschlagen { n }; Zuknallen { n }; Aufschlagen { n }slam [Add to Longdo]
schlagen; losschlagen; zuschlagen | wild um sich schlagento strike out | to strike out wildly [Add to Longdo]
schlagen; zuschlagento lash [Add to Longdo]
zuschlagen | zuschlagend | zugeschlagen | er/sie schlägt zu | ich/er/sie schlug zu | er/sie hat/hatte zugeschlagento slam | slamming | slammed | he/she slams | I/he/she slammed | he/she has/had slammed [Add to Longdo]
fest zuschlagento hit hard [Add to Longdo]
zuschlagen; zuknallento bang [Add to Longdo]
zuschlagen; einschlagen (auf)to hew { hewed; hewed, hewn } (at) [Add to Longdo]
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.In order to kill time I'll read a book. [Add to Longdo]

Time: 0.0345 seconds, cache age: 7.548 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/