66 ผลลัพธ์ สำหรับ *zugehörig*
หรือค้นหา: zugehörig, -zugehörig-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You found a corresponding ripple effect for all of them except for the 17th one-- a call that was placed from the mole to Afkhami in March. Du hast zugehörige Welleneffekte für alle außer dem 17. gefunden. Ein Anruf, der im März vom Maulwurf an Afkhami ging. The Grand Experiment (2014)
Even the plugs here are bigger than the things that they power. Sogar die Stromstecker sind hier größer als die dazugehörigen Geräte. Special Relationship (2014)
A body of young men, set on protecting an institution which gives them more than only their work - it educates them, gives them a...sense of belonging. Eine Gruppe junger Männer beschließt, eine Institution zu beschützen, die ihnen nicht nur Arbeit bietet. Sie lässt sie reifen, gibt ihnen ein Zugehörigkeitsgefühl. Heavy Boots (2014)
Uh, it's not totally what I wanted to talk about, but it's definitely adjacent to it. Es ist nicht total das worüber ich sprechen wollte, aber es ist auf jeden Fall dazugehörig. Electric Youth (2014)
No gang affiliations, no known enemies. Keine Bandenzugehörigkeit, keine bekannten Feinde. Chupacabra (2014)
Party membership? Parteizugehörigkeit? Elser (2015)
I did not know then all of their true affiliations or the work that they were up to. Damals wusste ich nichts von ihrer Parteizugehörigkeit und ihren Plänen. Trumbo (2015)
I am more interested in the possibility of anonymity and group affiliation. Ich interessiere mich mehr für Anonymität und Gruppenzugehörigkeit. Maggie's Plan (2015)
Birth certificate and file. Geburtsurkunde und zugehörige Akte. Bonheur à Vendre (2015)
I swear my affinity. Ich schwöre meine Zugehörigkeit. Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse (2015)
I swear my affinity. Ich schwöre meine Zugehörigkeit. Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse (2015)
Harriet found the rest of it. Harriet fand die dazugehörige Nadel. Death & Hysteria (2015)
I'll find the document, and you... Ich suche den dazugehörigen Brief und Sie... Game, Set & Murder (2015)
And you set me up, so I'd feel like I was part of the group. Du hast es so arrangiert, dass ich mich dazugehörig fühle. Most Likely to Die (2015)
The codes on the bottom correspond to airport codes of the cities they're routing through. Die Codes auf dem Boden entsprechen den Flughafencodes der zugehörigen Städte. The Platform (2015)
She sent it back. Ihn zurückgeschickt, nebst dem dazugehörigen Brief. Crows (2015)
Can't have a program without proper supervision. Man kann ohne dazugehörige Aufsicht kein Programm führen. Songs of Experience (2015)
The first Laing had ever really felt part of. Die erste, der sich Laing wirklich zugehörig fühlte. High-Rise (2015)
I don't need to hack WPA2 when there's dedicated 4G. Ich muss das WPA2 nicht hacken, wenn es ein zugehöriges 4G gibt. eps1.5_br4ve-trave1er.asf (2015)
I can make one call and get your call records with the message logs. Es genügt, dass ich einen Anruf mache und ich erhalte Listen von all deinen Telefonaten mit den dazugehörigen Telefonnummern. Veteran (2015)
Seems like someone got attached. Da scheint sich jemand zugehörig zu fühlen. Mr. Nice Guy (2015)
I accept the inherent risks of our jobs. Ich akzeptiere die dazugehörigen Risiken unserer Arbeit. The Cowboy in the Contest (2015)
And when I wear it, I feel very proud. It makes me feel I belong. Wenn ich sie trage, fühle ich Stolz und Zugehörigkeit. Tribes (2015)
Now, I have all the pertinent material on here... photos and whatnot. Also, ich habe das ganze zugehörige Material hier drauf... Fotos und Ähnliches. Personal Day (2015)
Guess I'm searching for a sense of belonging. Schätze, ich suche ein Zugehörigkeitsgefühl. Incognito (2015)
Appaling photographs! Volkszugehörigkeit: Hutu. Grässliches Foto. Beyond the Gates (2005)
It's the only place I had ever experienced any real belonging or happiness. Es war der einzige Ort, an dem ich jemals wahre Zugehörigkeit oder Glück erlebt hatte. Battle Royale (2016)
And for the first time in my life, I feel like I belong right now. Erstmals in meinem Leben fühle ich mich zugehörig. Neighbors 2: Sorority Rising (2016)
Check the citations and... double-check the data. Kontrollieren Sie die Zitate und die zugehörigen Daten. Blindsided (2016)
-Absolutely. -If we can get your fans to help be part of their city, they're gonna love it. Wenn deine Fans sich dieser Stadt zugehörig fühlen, wird das super. I'll Sleep When I'm Dead (2016)
How do you not get attached? Wie vermeidest du diese Dazugehörigkeit? Forking Paths (2016)
True happiness comes from belonging. Wahre Glückseligkeit kommt von Zugehörigkeit. Absolution (2016)
I guess, his honesty about feeling like he doesn't belong, because I was feeling that way, too. Ich glaube, weil er ehrlich sagt, er fühlt sich nicht zugehörig. So habe ich mich auch gefühlt. Rebirth (2016)
To fool me into desiring the wings and the hellish throne they accompany. Well, do you know what? Nur damit ich die Flügel vermisse und den dazugehörigen höllischen Thron. Wingman (2016)
It will democratize it, make them feel that they share in it. Understand it. Es wird demokratischer, gibt ihnen ein Gefühl der Zugehörigkeit. Smoke and Mirrors (2016)
I mean, here in Brooklyn with a bunch of kids and their associate professor. Ich meine hier, in Brooklyn, mit einer Horde Kinder und ihrem zugehörigen Professor. Fair Game (2016)
In his defense, he invoked his membership with the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Zu seiner Verteidigung berief er sich auf seine Zugehörigkeit zu der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage. A Study in Charlotte (2016)
Besides us, the Flash Squad are the only people that know Riley's name. Gebt mir eine Sekunde, um die dazugehörige Wohnadresse zu finden. Flash Squad (2016)
Major Humayun. Federal Bureau of Defense. Department N. Major Gamayun, Bundessicherheitsdienst, zugehörig der D-Abteilung. Guardians of the Night (2016)
You want to get rid of the feelings. Du willst die zugehörigen Gefühle loswerden. Goodbye Beautiful (2016)
No GCPD affiliation whatsoever. Keine GCPD-Zugehörigkeit mehr. Mad City: Look Into My Eyes (2016)
...suspected of belonging to the mafia Cosini der Mafia-Zugehörigkeit verdächtigt A voté (2016)
Gang affiliations we should know about, for your own safety? Bandenzugehörigkeit, die wir zu Ihrer Sicherheit wissen sollten? There Goes the Neighborhood (2016)
I'll tell him you were sentenced because you were part of the Milice, no serious facts are stated in the reasons adduced for judgement. Ich sage ihm, dass Sie nur verurteilt wurden für Ihre Zugehörigkeit zur Miliz. Monsieur Paul (2016)
And her affiliated behavior, her willingness to engage in risk-taking behavior. Und ihr zugehöriges Verhalten, ihre Bereitschaft, zu risikobereitem Verhalten. Fluid Management (2016)
- Ugh. I've also got pain receptors, and a digestive system... and all the accompanying junk. Ich hab auch Schmerzrezeptoren, ein Verdauungssystem und all den dazugehörigen Quatsch. Guardians of the Galaxy Vol. 2 (2017)
They'd ask your ethnicity first. Forget about avoiding... Erst wurdest du nach der ethnischen Zugehörigkeit gefragt. Colin Quinn: The New York Story (2016)
But you're not supposed to mention ethnicity of course. Aber ethnische Zugehörigkeit ist ein Tabu. Colin Quinn: The New York Story (2016)
This kind of detail is traditionally indicative of gang affiliation. Diese Details deuten für gewöhnlich auf eine Gangzugehörigkeit hin. Going in Style (2017)
I know that they gave you a sense of belonging that I haven't-- no. Ich weiß, dass sie dir ein Zugehörigkeitsgefühl gaben, was ich nicht getan habe... Nein. Dangerous Liaisons (2017)

DING DE-EN Dictionary
Angliederung { f }; Zugehörigkeit { f } | Angliederungen { pl }affiliation | affiliations [Add to Longdo]
Betriebszugehörigkeit { f }employment with a company; period of employment [Add to Longdo]
Parteizugehörigkeit { f }party affiliation [Add to Longdo]
Religionszugehörigkeit { f }; Religionsbekenntnis { n }religion; religious confession [Add to Longdo]
Stammeszugehörige { m }clansman [Add to Longdo]
dazugehörigappendant [Add to Longdo]
nah verwandt; zugehöriggermane [Add to Longdo]
vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert { adj }associated [Add to Longdo]
zugehörig { adv }accordingly [Add to Longdo]
zugehörigallowing [Add to Longdo]
zugehörigappurtenant [Add to Longdo]
zugehörigbelonging [Add to Longdo]
zugehörig; folgend { adj }incidental [Add to Longdo]
zugehörig; geeignet { adj }dedicated [Add to Longdo]
zugehörige Gerätegadgets [Add to Longdo]
zutreffend; zugehörig { adj }appropriate [Add to Longdo]

Time: 0.036 seconds, cache age: 8.922 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/