65 ผลลัพธ์ สำหรับ *versetzt*
หรือค้นหา: versetzt, -versetzt-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
-Transfer you. - Du wirst versetzt. Part Three (1984)
This whole wedding thing has kind of put me in a romantic mood. Diese ganze Hochzeitssache hat mich irgendwie in eine romantische Stimmung versetzt. Blond Ambition (2014)
Even back when you were mayor and repeatedly kicking the Earth Republic in the teeth,  Sogar als Sie Bürgermeisterin waren und der Erdrepublik immer wieder eine versetzt haben. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
He'll be able to get inside her head. Er versetzt sich in sie hinein. I Almost Prayed (2014)
In my experience, you sign papers, and it's a kiss of death. Nach meiner Erfahrung versetzt es einem den Todesstoß, solche Papiere zu unterzeichnen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Cesare Borgia ran rampant, overthrowing duke after duke, sending the entirety of Italy into upheaval. Cesare Borgia war völlig zügellos, eroberte ein Herzogtum nach dem anderen und versetzte ganz Italien in Aufruhr. 1505 (2014)
Where once courage flourished, terror now astounds your senses. Vor dem Tod. Du hast Angst vor dem Unbekannten. Wo früher Mut gedieh, versetzt jetzt der Schrecken deine Sinne in Erstaunen. 1507 (2014)
All credit due to Emily's face cream, which contained a Japanese herb that makes the body mimic death for 12 hours. Alles dank Emilys Gesichtscreme, in der ein japanisches Kraut war, das den Körper 12 Stunden in einen Todeszustand versetzt. Blood (2014)
He grew up in New York, was transferred to London around the time of the bombing. If Mason was right and Oscar faked his own death, then he may have returned home to hide. Er wuchs in New York auf, wurde nach London versetzt zur Zeit des Attentats, und wenn Mason recht hatte und Oscar gar nicht tot ist, versteckt er sich vielleicht in seiner Heimat. Allegiance (2014)
This whole wedding thing has kind of put me in a romantic mood. Diese ganze Hochzeitsgeschichte hat mich in romantische Stimmung versetzt. Thanks for the Memories (2014)
She got a job in Washington because I was being transferred there, but then I decided to stay. Sie hat sich einen Job in Washington gesucht, weil ich dahin versetzt wurde. Aber dann habe ich beschlossen zu bleiben. Borrowed Time (2014)
Sing. faggot, sins! Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh. Mommy (2014)
I put in for transfer, sir. Ich möchte versetzt werden. The Prisoner's Dilemma (2014)
- Did you ask for a transfer? - Du wolltest versetzt werden? A Lovebirds' Divorce (2014)
You'll probably be transferred to our crew. Ich glaube, du wirst zu uns versetzt. The Fool (2014)
What are you stirring shit up for? Was versetzt du alle in Aufruhr? The Fool (2014)
This whistle, I know what it means, and it strikes fear in my heart, too. Diese Pfeife. Ich weiß, was sie bedeutet. Und sie versetzt auch mein Herz in Angst und Schrecken. Long Live the King (2014)
What's your cookie dough laced with? Mit was zum Teufel war dein Keksteig versetzt? Dial 1-900-Mix-A-Lot (2014)
There I was transported. Dort wurde ich an einen anderen Ort versetzt. Edward Mordrake: Part 2 (2014)
My dad was just transferred to Portland last month. Mein Vater wurde erst letzten Monat nach Portland versetzt. I Must Have Lost It on the Wind (2014)
"The Almighty has terrified me." der Allmächtige versetzt mich in Schrecken. The Prodigal Son Returns (2014)
He ended the relationship and transferred her to the accounting department. Er beendete die Beziehung und versetzte sie in die Buchhaltung. Pilot (2014)
Have they put you in some weird, magic trance? Haben sie dich in magische Trance versetzt? Episode #2.7 (2014)
Have they put you in some weird magic trance? Haben sie dich in eine magische Trance versetzt? Episode #2.6 (2014)
Gladys transferred to Houston. Gladys wurde nach Houston versetzt. Goodwill Stunting (2014)
I just stood her up for coffee. - Ich habe sie gerade beim Kaffee versetzt. Alive and Kicking (2014)
This guy asked me out, but then he stood me up. Ein Kerl wollte mit mir ausgehen, aber dann hat er mich versetzt. Alive and Kicking (2014)
He stood you up? Er hat dich versetzt? Alive and Kicking (2014)
Maybe she headbutted him. Vielleicht hat sie ihm einen Kopfstoß versetzt. Look Before You Leap (2014)
So... for those of you following at home, not only do I have no love in my life, I just got stood up by Chicken Truitt. Für alle, die eben erst zugeschaltet haben, ich gehe nicht nur ohne Liebe durchs Leben, ich wurde auch von Chicken Truitt versetzt. Ring of Fire (2014)
Maybe somebody spiked his food? Vielleicht hat jemand sein Essen versetzt? Fatal (2014)
The unsub may have spiked his drink. Der Unbekannte könnte seinen Drink versetzt haben. Fatal (2014)
Probably spiked the wine. Hat wahrscheinlich den Wein versetzt. Fatal (2014)
Yes. Doesn't it put you in a strange state? Aber das versetzt dich nicht in einen besonderen Zustand? Vincent (2014)
- The explosion that put you in a coma also killed my fiance. Die Explosion, die dich ins Koma versetzte, hat außerdem meinen Verlobten getötet. Things You Can't Outrun (2014)
They didn't kick you out because of me. Sie haben Sie nicht wegen mir versetzt. Ashes to Ashes (2014)
They transferred Tony Rice to DCO. - Ja. Tony Rice wurde zum DCO versetzt. Quicksand (2014)
If I'm wrong, they'll be out of here pretty quickly, and then I'm the crazy biology teacher who panicked for nothing. Wenn ich falsch liege, werden sie hier ziemlich schnell verschwinden, und dann bin ich die verrückte Biolehrerin, die für nichts alle in Panik versetzt hat. Weaponized (2014)
Love is all you need, " and it sends you into a panic. Liebe ist alles, was du brauchst, " und... das versetzt einen in Panik. Episode #1.2 (2014)
Just transferred to the Hill. Frisch hierher versetzt. Spooky Action at a Distance (2014)
Last time I talked to Sid, he told me that he was being transferred to some other secret location. Bei meinem letzten Gespräch mit Sid sagte er, dass er an einen anderen geheimen Ort versetzt werde. The Understudy (2014)
Glen, I need a transfer. Ich will versetzt werden. The Gun Model (2014)
So when he was stationed in Scotland, I... Als er dann nach Schottland versetzt wurde... The Garrison Commander (2014)
and he starts tasting those bitter notes, right, instead of sweetness, you know, you're in for a load of trouble as a parent. Wenn man dann brav Gemüse gekauft hat und seinem Steppke Brokkoli versetzt, schmeckt er diese Bitterstoffe, statt der gewohnten Süße und man hat als Eltern ein echtes Problem. That Sugar Film (2014)
You ditched me. Du hast mich versetzt. The Map of Moments (2014)
I transferred into DCO from the Middle East Division. Ich wurde von der Division für den mittleren Osten hierher versetzt. Iconoclast (2014)
I put myself into stasis with you in the cocoon. Ich habe mich mit dir zusammen in dem Kokon in Stillstand versetzt. Space Oddity (2014)
Stefan was supposed to be my escort, but he bailed on me. Stefan sollte meine Begleitung sein, aber er versetzte mich. Yellow Ledbetter (2014)
Suddenly, the shooting starts. Als Sie zur Mordkommission versetzt wurden, fingen die Schießereien an. Prophets (2014)
I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous situation into something dangerously chaotic, so it may get a bit loud. Ich versetzte Sie nur ungern in Unruhe, Ms. Shaw, aber Ihre Gegner von der relevanten Seite sind kurz davor, diese gefährliche Situation in etwas gefährlich Chaotisches zu verändern, also könnte es etwas laut werden. Honor Among Thieves (2014)

DING DE-EN Dictionary
in Erstaunen versetztastonished [Add to Longdo]
Fuge { f }; Verbindungsstelle { f } | versetzte Fugejoint | staggered joint [Add to Longdo]
in Panik versetzen | in Panik versetzend | in Panik versetztto stampede | stampeding | stampeded [Add to Longdo]
an { prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ } | am (= an dem) Fenster stehen | ans (= an das) Fenster gehen | am Anfang; an dem Anfang | das Bild an der Wand | an eine andere Schule versetzt werden | etw. an meinen Freund sendenat; on; by; to | to stand at/by the window | to go to the window | at the beginning | the picture on the wall | to be moved to another school | to send sth. to my friend [Add to Longdo]
versetzthocks [Add to Longdo]
versetztehocked [Add to Longdo]
versetzt { adv }shiftily [Add to Longdo]
versetzttransposes [Add to Longdo]
versetzt werdento get one's remove [Add to Longdo]
versetztshifts [Add to Longdo]
versetzt in Panikstampedes [Add to Longdo]
versetztetransposed [Add to Longdo]
zeitversetzt { adj }time-shift; time-delayed [Add to Longdo]
zurückversetzt; übergab; relegierterelegated [Add to Longdo]
Er versetzte ihm einen Schlag.He struck him a blow. [Add to Longdo]

Time: 0.7104 seconds, cache age: 47.279 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/