90 ผลลัพธ์ สำหรับ *verlieren*
หรือค้นหา: verlieren, -verlieren-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I'm not gonna lose you. Ich werde dich nicht verlieren. The Farm (2005)
We're gonna lose everything we had. Wir werden alles verlieren! Tootsie (1982)
- I lose, you lose. - Wir verlieren beide. Jack of Lies (1986)
I can't lose him. Ich darf ihn nicht verlieren. Subject 13 (2011)
This won't do! So werden sie verlieren. The Great Yokai War (2005)
After 4 months in custody, I've no time to lose. Nach 4 Monaten in U-Haft hat man keine Zeit zu verlieren. Belinda et moi (2014)
If it's compensation you're after, it's a waste of time. Wenn Sie auf eine Entschädigung aus sind, verlieren Sie Ihre Zeit. Eine Entschädigung? Belinda et moi (2014)
All Nick has to do is... is not lose the ring and make a speech. Alles, was Nick zu tun hat, ist, nicht den Ring zu verlieren und eine Rede halten. The Inheritance (2014)
You can call me Irzu. Ich kann ihn nicht verlieren. In My Secret Life (2014)
Pottinger started paying my miners a fortune. They were so blinded by greed, they ignored the unsafe working conditions. Wie hast du es geschafft, deine Minen zu verlieren? In My Secret Life (2014)
So what do you think? You gonna lose everything in the divorce? Wirst du alles wegen der Scheidung verlieren? Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
He's arresting. - Wir verlieren ihn. The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
No, I can't lose you. - Nein, ich kann dich nicht verlieren. Like Hell: Part 1 (2014)
Yeah, well, think of it as my way of mending fences and of not losing every woman in my life to Daniel Grayson. Ja, betrachte es, als meine Art Unstimmigkeiten auszubügeln und nicht jede Frau in meinem Leben an Daniel Grayson zu verlieren. Revolution (2014)
Now I might lose the bar. Nun könnte ich die Bar verlieren. For Better or Worse (2014)
He's gone. Your job is to protect him, not to lose him. - Ihr Job ist es, ihn zu beschützen, nicht ihn zu verlieren. Silence (2014)
The reason I don't want to give the baby up is 'cause I don't want to lose Violet. Der Grund, warum ich das Baby nicht weggeben will ist, dass ich Violet nicht verlieren will. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
Now you're either gonna win, or you're gonna lose. Entweder werden Sie jetzt gewinnen oder Sie werden verlieren. Moot Point (2014)
Look, I could take the losing, the gloating, and the taunting. But what I can't take is losing to a coward who's too afraid to stand up and try to beat me again. Ich könnte das Verlieren, die Häme und den Hohn ab, aber was ich nicht abkann, ist, gegen eine Memme zu verlieren, die zu ängstlich ist mir die Stirn zu bieten, um erneut zu versuchen, mich zu besiegen. Moot Point (2014)
Sir, if you say another bad word about her, I'm gonna "whoosh-whoosh" you off that chair. Sir, wenn Sie noch ein weiteres schlechtes Wort über sie verlieren, werde ich Sie von diesem Stuhl runter "wusch-wusch"-en. And the Not Broke Parents (2014)
I realized it wasn't you I was afraid of losing, not really. Ich erkannte, es war nicht die Angst dich zu verlieren, nicht wirklich. Enough Nemesis to Go Around (2014)
You're saying an artificial intelligence bought your paper so you'd lose your job and your flight would be canceled. Sie sagen, dass eine künstliche Intelligenz Ihre Zeitung gekauft hat, damit Sie Ihren Job verlieren und damit Ihr Flug abgesagt würde. Panopticon (2014)
I can't lose you, too! Ich kann dich nicht auch noch verlieren! The Ol' Mexican Spinach (2014)
His marriage is, in fact, a condition of his inheritance. Er muss heiraten, um sein Erbe nicht zu verlieren. The Darkness (2014)
Maybe she lied about the pregnancy because she was afraid of losing you. Vielleicht log sie über die Schwangerschaft, weil sie Angst hatte, Sie zu verlieren. Inconceivable (2014)
I don't want to lose her again. Ich will sie nicht nochmal verlieren. All in the Family (2014)
She could try. But I mean, realistically, she'll lose, and she should, because stupidity shouldn't be rewarded. Aber ich meine, realistisch gesehen, wird sie verlieren, und das sollte sie auch, denn Dummheit sollte nicht belohnt werden. Heartburn (2014)
Don't let it get you down. Verlieren Sie nicht die Hoffnung. 24 Days (2014)
Even if we lose the money, even if the police don't do that. Auch wenn wir das Geld verlieren und wenn Sie das nicht so handhaben. 24 Days (2014)
He could lose control, be outed, he could kill somebody. - Er könnte die Kontrolle verlieren, - geoutet werden, jemanden töten. Beast Is the New Black (2014)
I could lose my job. - Ich könnte meinen Job verlieren. Beast Is the New Black (2014)
You basically told him you were going to lose your job, face jail time, all for him! Im Grunde hast du ihm gesagt, dass du deinen Job verlieren wirst, Gefängnis riskierst, alles für ihn! Beast Is the New Black (2014)
Look, I turn myself in, you go on the stand, you tell everyone you were lying, you could lose your job. Schau, stelle ich mich, du gehst in den Zeugenstand, erzählst jedem, du hättest gelogen, könntest du deinen Job verlieren. Beast Is the New Black (2014)
You stopped me from losing myself. Du hast mich davon abgehalten, mich selbst zu verlieren. Beast Is the New Black (2014)
I will not lose this race to this illness! Ich werde das Rennen gegen diese Krankheit nicht verlieren. La dernière échappée (2014)
All I know is, I've never liked losing. Ich weiß nur, dass ich nie verlieren konnte. La dernière échappée (2014)
I thought he couldn't lose. Ich dachte, er könnte nicht verlieren. La dernière échappée (2014)
Fignon may lose the Tour de France. Er wird vielleicht die Tour de France verlieren. La dernière échappée (2014)
And-and-and... losing a member of such a select group has felt quite... substantial. Und-und-und... ein Mitglied einer solch auserlesenen Gruppe zu verlieren, empfand ich... erheblich. No Lack of Void (2014)
If I lost my whole family, I'd need to shoot something. Würde ich meine ganze Familie verlieren, müsste ich auf etwas schießen. Penguin One, Us Zero (2014)
If you're asking me when I started losing my shit... - Wenn du mich fragst, wann ich anfing, meinen Verstand zu verlieren.. Penguin One, Us Zero (2014)
Your shit may be gettin' lost. Du könntest deinen Verstand verlieren. Penguin One, Us Zero (2014)
First we lose Linda, now Angie. Erst verlieren wir Linda, jetzt Angie. Infestation (2014)
So, are we gonna lose the rest of this field? - Also werden wir den Rest des Feldes verlieren? Infestation (2014)
Losing people. Jemanden zu verlieren. Infestation (2014)
But I'm starting to feel like I'm losing you, like I'm losing your trust. Aber ich habe das Gefühl, dass ich dich verliere, als ob ich dein Vertrauen verlieren würde. Infestation (2014)
You lose, you've got nothing. Wenn Sie verlieren, dann haben Sie nichts. Know When to Fold 'Em (2014)
I don't know if you've noticed, but I don't have a hell of a lot to lose, so sign my deal or get the hell out of my office. Ich weiß nicht, ob es Ihnen aufgefallen ist, aber ich habe nicht sonderlich viel zu verlieren, also unterschreiben Sie meinen Deal oder verschwinden Sie aus meinem Büro. Know When to Fold 'Em (2014)
I warned you about people losing their minds. Ich warnte Sie, dass Leute den Verstand verlieren. Beginning of the End (2014)
Will I lose my leg? No. Werde ich mein Bein verlieren? The Gathering (2014)

Longdo Approved DE-TH
verlierenหายไป, เสียไป |verlor, verloren|

DING DE-EN Dictionary
Antlitz { n }; Miene { f }; Angesicht { n }; Gesichtsausdruck { m } | Antlitze { pl }; Mienen { pl } | das Gesicht verlieren | das Gesicht bewahren; die Fassung bewahrencountenance | countenances | to lose countenance | to keep one's countenance [Add to Longdo]
Auge { n } [ anat. ] | Augen { pl } | ein Auge zudrücken | mit aufgerissenen Augen | mit bloßem Auge | unter vier Augen | unter vier Augen | jdn. aus dem Auge verlieren [ übtr. ] | mit einem blauen Auge davonkommen [ übtr. ]; glimpflich davonkommen | Augen mit schweren Liderneye | eyes | to turn a blind eye | saucer eyed | with the naked eye | between you and me and the gatepost | in private | to lose sight of sb. | to get off cheaply; to get off lightly | hooded eyes [Add to Longdo]
Faden { m }; Zwirn { m } | Fäden { pl } | roter Faden | den Faden verlierenthread | threads | red thread | to lose the thread [Add to Longdo]
die Fassung verlierento get into a froth [Add to Longdo]
die Geduld verlierento lose one's temper [Add to Longdo]
die Gewalt über etw. verlierento lose control of sth. [Add to Longdo]
den Glanz verlierento lose its shine [Add to Longdo]
Gleichgewicht { n } | das Gleichgewicht halten | im Gleichgewicht halten | aus dem Gleichgewicht bringen | aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren | aus dem Gleichgewicht | Gleichgewicht der Kräfte | Gleichgewicht des Schreckensbalance | to keep one's balance | to balance | to unbalance | to lose one's balance | off balance; out of balance | balance of power | balance of terror [Add to Longdo]
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [ übtr. ]to keep a stiff upper lip [Add to Longdo]
an Reiz verlieren; langweilig werdento become stale [Add to Longdo]
seinen Reiz verlierendpalling [Add to Longdo]
sich in Schwärmereien verlierento get carried away [Add to Longdo]
seine Überlegenheit verlierento lose one's edge [Add to Longdo]
Vernunft { f }; gesunder Verstand | die Vernunft verlieren | auf die Vernunft hörenreason | to lose one's reason | to listen to reason [Add to Longdo]
Wirklichkeit { f } | den Bezug zur Wirklichkeit verlierenreality | to lose one's grip on reality [Add to Longdo]
abnehmen; an Gewicht verlieren | abnehmend | abgenommen | er/sie nimmt ab | ich/er/sie nahm ab | er/sie hat/hatte abgenommento lose weight | losing weight | lost weight | he/she loses weight | I/he/she lost weight | he/she has/had lost weight [Add to Longdo]
abstreifen; verlierento molt [ Am. ]; to moult [ Br. ] [Add to Longdo]
im Wert sinken; an Wert verlierento diminish in value [Add to Longdo]
verlieren | verlierend | verloren | er/sie verliert | ich/er/sie verlor | er/sie hat/hatte verloren | ich/er/sie verlöreto lose { lost; lost } | losing | lost | he/she loses | I/he/she lost | he/she has/had lost | I/he/she would lose [Add to Longdo]
den Halt verlierento lose one's grip [Add to Longdo]
den Kopf verlierento lose one's head [Add to Longdo]
aus den Augen verlierento lose sight of [Add to Longdo]
sein letztes Hemd verlieren; alles verlierento lose one's shirt [Add to Longdo]
verlieren; abspenstig machen; verprellen | verlierend; abspenstig machend; verprellendto alienate | alienating [Add to Longdo]
verlieren; abwerfen; abstreifen | verlierend; abwerfend; abstreifend | verloren; abgeworfen; abgestreiftto shed { shed; shed } | shedding | shed [Add to Longdo]
sich verlieren; sich totlaufen; im Nichts verlaufento peter out [Add to Longdo]
verschwinden; sich verlieren | verschwindend | verschwunden | er/sie/es verschwindet | ich/er/sie/es verschwand | er/sie/es ist/war verschwundento disappear | disappearing | disappeared | he/she disappears | I/he/she disappeared | he/she has/had disappeared [Add to Longdo]
verwirken; verpassen; verlieren; einbüßen | verwirkend; verpassend; verlierend; einbüßend | verwirkt; verpasst; verloren; eingebüßt | verwirkt | verwirkteto forfeit | forfeiting | forfeited | forfeits | forfeited [Add to Longdo]
wahnsinnig werden; den Verstand verlierento go insane [Add to Longdo]
Verlieren Sie den Mut nicht!Don't lose courage! [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
失う[うしなう, ushinau] verlieren [Add to Longdo]
失脚[しっきゃく, shikkyaku] seine_Stellung_verlieren [Add to Longdo]
戸惑い[とまどい, tomadoi] die_Orientierung_verlieren, verlegen_sein, ratlos_sein [Add to Longdo]
敗訴[はいそ, haiso] einen_Prozess_verlieren [Add to Longdo]
泡を食う[あわをくう, awawokuu] verwirrt_sein, den_Kopf_verlieren [Add to Longdo]
紛れる[まぎれる, magireru] verwechselt_werden, schwer_zu_unterscheiden_sein, sich_verlieren (unter), abgelenkt_werden [Add to Longdo]
落とす[おとす, otosu] fallen_lassen, verlieren [Add to Longdo]
見失う[みうしなう, miushinau] aus_den_Augen_verlieren [Add to Longdo]
負ける[まける, makeru] unterliegen, verlieren, Rabatt_geben [Add to Longdo]

Time: 0.0348 seconds, cache age: 20.543 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/