57 ผลลัพธ์ สำหรับ *verlängern*
หรือค้นหา: verlängern, -verlängern-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Okay, I'll see if the Blackstone can extend my reservation. Okay, ich schau mal ob das Blackstone meine Reservierung verlängern kann. All in the Family (2014)
Fine, we'll just renew it, even though I thought they would have condemned this place by now. - Okay, wir verlängern ihn einfach, auch wenn ich dachte, die würden den Ort bis jetzt abgerissen haben. And the New Lease on Life (2014)
We've prepared a list of your demands. Oder lebensverlängernd. Minute Man (2014)
We weren't trying to prolong his life. Wir hatten nicht vor, sein Leben zu verlängern. Yesterday's Gone (2014)
We can prolong a man's life by 10 years. Wir könnten sein Leben um 10 Jahre verlängern. Gods (2014)
For a man who can die tomorrow. or in the next couple of days. a couple of months is eternity. Wenn du da einen Menschen vor dir hast, der morgen oder in ein paar Tagen sterben wird und wenn du sein Leben um einige Monate verlängern kannst... Gods (2014)
Must attach to my pants. Ich muss meine Hose verlängern. Foreign Affairs (2014)
Your deception is intended to prolong your life. Deine Täuschung ist dazu gedacht, dein Leben zu verlängern. Death in Heaven (2014)
- No extreme measures. - Okay, okay. - Keine lebensverlängernden Maßnahmen. Looking Up (2014)
Mr Brook, he's got a new job in Salford, so he doesn't want to renew the lease. - Von Mr. Brook. Er zieht weg. Er will den Mietvertrag nicht verlängern. Episode #5.7 (2014)
"Hitler cannot win this war, he can only prolong it." "Hitler kann den Krieg nicht gewinnen, nur noch verlängern". Sophie Scholl: The Final Days (2005)
That is, the measure for this was A network behind that are the high, and before that staggered even B networks, the back, the distance at which the energy is dissipated extend. Das heißt, die Maßnahme dafür war, A-Netz hinten, das sind die hohen, und davor gestaffelt noch B-Netze, die wieder die Distanz, in der die Energie abgebaut wird, verlängern. Streif: One Hell of a Ride (2014)
Set fore the main topsail and topgallant stunsails, men. Topp- und Bramrahen mit Leesegel-Spieren verlängern! In the Heart of the Sea (2015)
But, sir, renew your passport. Aber lassen Sie Ihren Pass verlängern. Remember (2015)
Ways to prolong their lives, give them power, and most importantly, making you forget you ever saw them. Wege, um ihr Leben zu verlängern, ihnen Macht zu verleihen, und noch wichtiger, dich dazu bringen, zu vergessen, sie jemals gesehen zu haben. A Novel Approach (2015)
And let me tell you, brothels on Ceres don't like extending credit. Und lass mich dir sagen, die Bordelle auf Ceres verlängern nicht gern Kredite. Dulcinea (2015)
They said, in some cases, it's possible to get an extension. Die sagten, die Police ließe sich verlängern. Rabbit in a Snowstorm (2015)
That is why, Mr. Mikaelson, I will not extend your 24 hours. Aus diesem Grund, Mr. Mikaelson, werde ich Ihre 24 Stunden nicht verlängern. Exquisite Corpse (2015)
Even if she were to regain consciousness... Sogar wenn sie wieder das Bewusstsein erlangt, können wir ihr Leben so lange Sie möchten verlängern. The Fallen (2015)
After your betrothal to Al Sah-him you will extend my lineage by having a child. Nach deiner Vermählung mit Al Sah-him wirst du meine Linie verlängern, indem du eigene Kinder bekommst. This Is Your Sword (2015)
"to renew your residence permit for 1995 is pending judgement..." Ihre Aufenthaltserlaubnis für 1995 zu verlängern, noch aussteht..." Parisienne (2015)
The authorities have decided not to renew your residence permit. Die Behörden haben beschlossen, Ihre Aufenthaltsgenehmigung nicht zu verlängern. Parisienne (2015)
A way to prolong your perception of the time you have left on this Earth. Ein Weg, um Ihre Wahrnehmung der Zeit, die Ihnen auf dieser Erde noch verbleibt, zu verlängern. The Eternity Injection (2015)
The life insurance company needed a physical before they could re-up my policy, so they sent this nice, young lady to check me out. Das Versicherungsunternehmen brauchte eine Untersuchung, bevor sie meine Lebensversicherung verlängern konnten, weswegen sie diese reizenden junge Dame geschickt haben, um mich zu überprüfen. Hitler on the Half-Shell (2015)
We'll extend your sentence. Wir werden ihre Strafe verlängern. Punk Is Dead (2015)
The terms of your deal are for one year with an option to extend to another at our discretion. Die Konditionen Ihres Deals sind für ein Jahr mit der Option für uns, ihn um ein Jahr zu verlängern. Come and Knock on Our Door (2015)
Simple enough to lengthen the other leg. Es ist ganz leicht, das andere Bein zu verlängern. Face Value (2015)
With this lockdown due to end in 24 hours, will the GSC dare to extend it and risk rioting in the streets? Die Abriegelung soll in 24 Stunden enden. Wird die GSC es wagen sie zu verlängern und somit Krawalle auf den Straßen riskieren? You Say You Want an Evolution (2015)
Pernell got the 48-hour stay extended. Pernell hat den 48-Stunden-Aufschub verlängern lassen. Your Inside Voice (2015)
How long? Will ich die lebensverlängernden Maßnahmen beenden, muss ich vor Gericht. Your Inside Voice (2015)
No, I'm talking about PJ, keeping him on life support. Nein, ich spreche von PJ. Wegen der lebensverlängernden Maßnahmen. Your Inside Voice (2015)
Simply, we are trying to extend the life of the body as long as possible. Kurz gesagt, wir versuchen das Leben des menschlichen Körpers so lange wie möglich zu verlängern. The Longevity Initiative (No. 97) (2015)
He's going back on your deal because he wants to prolong the fight. Hören Sie mir zu. Er tritt von Ihrer Abmachung zurück, weil er den Kampf verlängern möchte. No Puedo Hacerlo (2015)
He said he doesn't want to be on life-support. He said that right to the fucking camera. Er sagte, dass er auf lebensverlängernde Maßnahmen verzichtet, in die Kamera! For the Rain to Gather (2015)
That Pernell is desperate to keep PJ on life support, because he knows he's about to lose the court case. Er will so die lebenserhaltenden Maßnahmen verlängern, - weil er weiß, dass er den Fall verliert. A Bird in Hand (2015)
We would like to dismiss our action on one condition, that his mother and I get to be there when she takes him off life support. Wir möchten unsere Klage unter einer Bedingung zurückziehen: Seine Mutter und ich dürfen dabei sein, wenn sie die lebensverlängernden Maßnahmen beendet. A Flower That Bees Prefer (2015)
Can you just renew my endorsement contract? Du könntest doch einfach meinen Werbevertrag verlängern. Veteran (2015)
The structure in any good racing team is to have young riders come in to put pressure on the older rider and to extend their career. Der Aufbau eines jeden guten Rennteams ist so, dass die jungen Fahrer kommen, den älteren Fahrern Druck machen und ihre Karriere so verlängern. Hitting the Apex (2015)
Why go home when we could extend this long day's journey into night? Wieso verlängern wir nicht dieses langen Tages Reise in die Nacht? Higher Love (2015)
What happened was their buy option didn't expire because it turns out we made a deal to extend it. Was passiert ist, ist, dass ihre Kaufoption nicht abgelaufen ist, weil, wie sich herausstellte, wir eine Abmachung hatten, um sie zu verlängern. Mea Culpa (2015)
I could make this day last five times longer by smoking a bunch of coke, or I could call my good friend Rob Norris and have him bore that idea out of me. Ich könnte den Tag verlängern, indem ich Koks rauche. Oder ich rufe meinen guten Freund Rob Norris an, damit er mir diese Idee weglangweilt. Episode #2.5 (2015)
None will meaningfully extend the patient's life. Keine wird das Leben des Patienten bedeutend verlängern. Passengers (2016)
Well, Mr Jeffries, the bronchodilator has increased airflow to your lungs by 20%. Und es kann Ihr Leben verlängern. Frank, Sie haben eine Frau. Episode #5.5 (2016)
- That is a choice. - Used to call me her movie star. -Würde es sein Leben verlängern? Episode #5.5 (2016)
Barring any unforeseen events, the bullet-train is operating shuttle service from Shin-Yokohama. Am Bahnhof Shin-Yokohama wurde ein Pendelverkehr eingerichtet. Die Fahrtzeiten verlängern sich damit. Shin Godzilla (2016)
Perhaps you have an appeal pending, in which case I can prolong this arrangement. Vielleicht haben Sie eine Beschwerde eingereicht, in dem Fall kann ich diese Anordnung verlängern. Wrath of the Villains: Prisoners (2016)
So, if we want the canyon to extend this far, this has to go. Also, wenn wir den Canyon so weit verlängern wollen, muss das gehen. The Adversary (2016)
I haven't used my passport in ten years, and that was just to renew my passport. Ich habe meinen Pass vor zehn Jahren das letzte Mal benutzt - zum Verlängern. Mad Max (2016)
The government wants to extend us another five years. Die Behörden wollen uns um fünf weitere Jahre verlängern. .exe (2016)
It's a long list and I don't feel like adding to it. Die Liste ist lang und mir ist nicht danach, sie zu verlängern. Radio Silence (2016)

Longdo Approved DE-TH
verlängern(vt) |verlängerte, hat verlängert| ทำให้ยาวขึ้น, ยืดเวลา เช่น den Aufenthalt verlängern, das Visum verlängern ต่ออายุวีซ่า, See also: Ant: verkürzen

DING DE-EN Dictionary
Gültigkeit { f } | die Gültigkeit verlängern | Gültigkeiten { pl }validity | to extend the validity | validities [Add to Longdo]
Vertrag { m } | Verträge { pl } | laut Vertrag | einseitiger Vertrag | Vertrag abschließen | einen Vetrag schließen | den Vertrag ändern | einen Vertrag annehmen | einen Vertrag aufsetzen | den Vertrag beglaubigen | einen Vertrag bestätigen | einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen | Vertrag verlängern | jdn. unter Vertrag nehmen | Vertrag läuft auscontract | contracts | as per contract | unilateral contract | to make a contract; to enter into a contract | to conclude a contract | to amend the contract | to accept a contract | to draft a contract | to certify the contract | to confirm a contract | to cancel a contract | to extend a contract | to sign someone on | contract expires [Add to Longdo]
ausdehnen; verlängern; erweitern; ausweiten; ausbauen | ausdehnend; verlängernd; erweiternd; ausweitend; ausbauendto extend | extending [Add to Longdo]
verlängern | verlängernd | verlängertto lengthen | lengthening | lengthened [Add to Longdo]
verlängern; in die Länge ziehen (zeitlich) | verlängernd | verlängertto prolong | prolonging | prolonged [Add to Longdo]
verlängern | verlängernd | verlängert | verlängerndto elongate | elongating | elongated | prolongable [Add to Longdo]

Time: 0.0272 seconds, cache age: 1.343 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/