62 ผลลัพธ์ สำหรับ *verhindert*
หรือค้นหา: verhindert, -verhindert-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
He has threatened and bullied you, fucked your own sister, then made certain that you were not elected pope. Er hat Euch bedroht und schikaniert, Eure Schwester gefickt und verhindert, dass Ihr zum Papst gewählt werdet. 1505 (2014)
Only the panel has a built-in mechanism that prevents it from opening when the elevator is in motion. Nur die Klappe hat einen Mechanismus, der verhindert, dass sie öffnet, wenn der Aufzug in Bewegung ist. Enough Nemesis to Go Around (2014)
So, I silenced the story. Also habe ich die Veröffentlichung verhindert. Allegiance (2014)
We interrupted my parents meeting. Wir haben die Begegnung meiner Eltern verhindert. Snow Drifts (2014)
You've had quite a year-- the Renaissance Faire, the French delegation, and most important, stopping the merger-- you saved this town from the Gaineys, from extinction. Renaissance-Fest, französische Delegation und am allerwichtigsten: Sie verhinderten die Fusion, retteten die Stadt vor den Gaineys, vor der Auslöschung. Together Again (2014)
His decision to keep late hours has, thus far, prevented my inspection of his workplace. Seine Entscheidung für späte Arbeitsstunden hat bisher meine Untersuchung seines Arbeitsplatzes verhindert. The Grand Experiment (2014)
So, whenever Afkhami wanted to communicate with anyone related to his spy work, he'd plug his phone into one of these jacks... and the scrambler would have prevented Arthur West or any snoop from making out a single word of their conversations. Wenn Afkhami also mit jemandem über seine Spionagearbeit reden wollte, schließt er sein Telefon an eine der Buchsen an... und der Scrambler hätte verhindert, dass Arthur West oder irgendein Schnüffler ein einziges Wort ihres Gespräches versteht. The Grand Experiment (2014)
Need I remind you of the number of terrorist acts that Northern Lights has prevented? Muss ich Sie daran erinnern, wie viele Anschläge "Northern Lights" verhindert hat? Most Likely to... (2014)
Northern Lights prevented a terrorist attack in Georgetown? Northern Lights einen Terrorangriff in Georgetown verhinderte? A House Divided (2014)
You saved my life. Das hast du verhindert. War das weise? Monsters (2014)
By saving Agent Mallory, you saved other undercovers from being exposed and their operations. Die Rettung von Agent Mallory hat verhindert, dass weitere Undercoveragenten aufgeflogen sind. Cat and Mouse (2014)
Let me guess, Gabe blocked it again? No. Verhinderte Gabe es schon wieder? Operation Fake Date (2014)
The boy on the tricycle. That was you. Der Junge auf dem Dreirad, das hast du verhindert. Tintypes (2014)
If you hadn't stopped me, I would have burned the whole masterpiece. Hättet ihr es nicht verhindert, hätte ich es verbrennen. Coming Soon (2014)
Or maybe you just stopped a bad situation getting worse. Oder vielleicht hat du verhindert, dass eine schlechte Situation, noch schlimmer wird. Wanted Man (2014)
I did you and Rebecca a favor by convincing "these people" Ich tat dir und Rebecca einen Gefallen, indem ich verhinderte, dass "diese Menschen" In the Dark (2014)
Garvey is just cock-blocking her dad. Garvey verhindert nur, dass ihr Dad Sex hat. Cairo (2014)
The business owner, Brayden Holt, son of gangland identity Vinnie Holt, and deceased crime matriarch, Jacqueline Holt, returned to find the premises burning but was able to alert the fire brigade before major damage occurred. Inhaber Brayden Holt, Sohn der Unterwelt-Größe Vinnie Holt und der verstorbenen Jaqueline Holt, fand das Gebäude bereits brennend vor, konnte aber die Feuerwehr alarmieren, die einen größeren Schaden verhinderte. Whatever It Takes (2014)
We interrupted my parents meeting. Wir haben die Begegnung meiner Eltern verhindert. There's No Place Like Home (2014)
No, what happened to Simone Slater was entirely preventable. Was Simone Slater passiert ist, hätte verhindert werden können. Sins of the Mother (2014)
Staring up at it won't stop the day from coming. Da hoch zu starren verhindert nicht die Morgendämmerung. Evolve or Die (2014)
His death averts it. Sein Tod verhindert ihn. The Scholar's Pen (2014)
Fail-safe countermeasures prevent any core melt accident. Die Ausfallsicherung verhindert Kernschmelzen. The New World (2014)
And poisoning the reaction. Das verhindert die Reaktion. The New World (2014)
Rumor has it he stopped an armed car robbery earlier. Angeblich hat er heute einen bewaffneten Raubüberfall verhindert. Going Rogue (2014)
One is that he's very nervous and the adrenaline's flowing, and the other is that he has infection in there and has had infection for some time, so the anaesthetic does not take effect as well. Erstens ist er sehr nervös und das Adrenalin setzt ein, und zweitens verhindert eine Entzündung, dass die Spritze Wirkung zeigt. That Sugar Film (2014)
The Sugar Association launched a campaign to ensure their product wasn't vilified. Die Zucker/abb y verhinderte in einer Kampagne, dass ihr Produkt dämonisier! That Sugar Film (2014)
If you create a list of the things that the tobacco industry did to stall or to fight off public health actions that would curtail smoking, the food companies are doing every single one. Wenn man alle taktischen Kniffe auflistet, mit denen die Tabakindustrie öffentliche Maßnahmen gegen das Rauchen verhindert hat, finde! man jeden bei den Lebensmitlelfirmen: That Sugar Film (2014)
I already stopped a meltdown... yours. Ich habe schon eine Kernschmelze verhindert, nämlich deine. Plutonium Is Forever (2014)
It's the least I could do. For telling you not to kill that bastard the first chance you had. Dafür habe ich einmal verhindert, dass du ihn tötest, als du die Chance dazu hattest. Red Door (2014)
You killed me because I kept you from ever knowing your true father. Du hast mich getötet, weil ich verhindert habe, dass du deinen Vater kennenlernst. Wheel Inside the Wheel (2014)
Okay, how do you prevent eddy currents in a transformer? Okay, wie verhindert man Wirbelströme in einem Transformator? The Junior Professor Solution (2014)
These killings can be prevented. Diese Morde können verhindert werden. Dr. Linus Creel (No. 82) (2014)
But as long at you take it, it will relieve the symptoms and prevent the worst from happening. Aber solange Sie es nehmen, werden die Symptome unterdrückt und das Schlimmste verhindert. Miracles (2014)
May have even stopped a war. Vielleicht hat es sogar einen Krieg verhindert. Arkham (2014)
They drank a lot. Mein Vater war ein verhinderter Autor. aber mein Vater nahm ihr das übel. BoJack Hates the Troops (2014)
I mean, I know city hall is corrupt but why didn't Wayne Enterprises do something? Ich meine, ich weiß, dass die Stadtverwaltung korrupt ist, aber wieso hat Wayne Enterprises das nicht verhindert? Viper (2014)
If everyone had just opened their eyes and seen Athena... as the kind-hearted soul she is, maybe this whole calamity could have been avoided. Aber wenn alle mal ihre Augen geöffnet hätten und Athena als eine gutherzige Seele wahrgenommen hätten, hätte dieser ganze Schlamassel hier wohl verhindert werden können. Tom and Jerry: The Lost Dragon (2014)
Oh. It'll keep the radiation from accumulating in your thyroid. Es verhindert, dass sich die Strahlung in deiner Schilddrüse festsetzt. Going Nuclear (2014)
And I might have prevented this. Und ich hätte dies verhindert. End of Watch (2014)
That's how many we lost at Pearl Harbor... so basically he stopped Pearl Harbor. Das war damals unsere Opferzahl in Pearl Harbour. Also kann man sagen, Stone hat Pearl Harbour praktisch verhindert. Vacation (2015)
It is only by the operations of this council that another war does not begin. Nur durch den Rat wird ein neuer Krieg verhindert. The Last Witch Hunter (2015)
This lie has kept Apocalypse at bay for hundreds of years. Diese Lüge verhindert seit 800 Jahren die Apokalypse. Wir dachten: The Last Witch Hunter (2015)
We managed to avoid incarceration, but it's just possible we might have gravely wounded a police officer. Wir verhinderten eine Inhaftierung, aber... es könnte sein, dass wir einen Polizisten ernsthaft verletzt haben. Victor Frankenstein (2015)
Somali Al-Shabab militants have posted this picture of an unnamed man they say they have executed in Nairobi. They claim he was a spy working for British and Kenyan intelligence services, attempting to disrupt the recruiting and trafficking of young Western Muslims. (Sprecher) Die Al-Shabaab-Miliz postete dieses Bild von einem Unbekannten, von dem sie sagen, ihn in Nairobi hingerichtet zu haben, weil er vom britischen und kanadischen Geheimdienst wäre und die Rekrutierung westlicher Muslime verhindert haben soll. Eye in the Sky (2015)
If I hadn't been efficient enough in preventing her... from being sad or depressed,  Wenn ich nicht effizient genug gewesen war, oder nicht verhindert hatte, dass sie traurig oder depressiv war, dann machte er mich rund. Béatrice et la responsabilité (2014)
Bit indisposed. Etwas verhindert. Spy (2015)
If it hadn't been for me last night... she would've kidnapped her at the club... and then you'd be standing here with your dick in your hand... because you'd never find that bomb. Hätte ich es nicht verhindert, hätte sie sie im Club entführt und Sie würden blöd dastehen, weil Sie die Bombe nie finden würden. Spy (2015)
-[ Stephen Clark ] Probably if my wife had a time machine, she probably would have steered me away from ever seeing it. Wenn meine Frau eine Zeitmaschine hätte, hätte sie bestimmt verhindert, dass ich je den Film sehe. Back in Time (2015)
With the Ashby Eni cure, it is only a matter of time before all current S.O.S. cases are treated, and future cases prevented. Mit der Ashby-ENI-Therapie ist es nur eine Frage der Zeit, bis alle vorliegenden SOS-Fälle behandelt sind und zukünftige verhindert werden. Equals (2015)

DING DE-EN Dictionary
abwenden; verhüten; verhindern | abwendend; verhütend; verhindernd | abgewandt; abgewendet; verhütet; verhindertto avert | averting | averted [Add to Longdo]
behindert; verhinderthindered [Add to Longdo]
dienstlich verhindert seinto be tied up with business (matters) [Add to Longdo]
gehemmt; unterdrückt; verhindert { adj }inhibited [Add to Longdo]
verhindern; vorbeugen | verhindernd; vorbeugend | verhindert; vorgebeugt | verhindert; beugt vor | verhinderte; beugte vorto prevent | preventing | prevented | prevents | prevented [Add to Longdo]
verhindern | verhindernd | verhindert | verhindert | verhinderteto forestall | forestalling | forestalled | forestalls | forestalled [Add to Longdo]
verhindern | verhindernd | verhindert | verhindert | verhinderteto impede | impeding | impeded | impedes | impeded [Add to Longdo]
verhindern; behindern | verhindertto thwart | thwarted [Add to Longdo]
verhindertcircumvents [Add to Longdo]
verhindertecircumvented [Add to Longdo]
verhindertdisabled [Add to Longdo]
verhindertinhibits [Add to Longdo]

Time: 0.0432 seconds, cache age: 8.358 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/