71 ผลลัพธ์ สำหรับ *verbessern*
หรือค้นหา: verbessern, -verbessern-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Michael, I can enhance the sound of a bee making pollen recorded from a satellite. Michael, ich kann den Ton einer Biene beim Erzeugen von Blütenstaub verbessern, wenn es von einem Satelliten aufgenommen wurde. Moot Point (2014)
But what I can't do is enhance sounds that weren't picked up by a used camcorder, because this firm is too cheap to go with my recommendation of the $63, 000 ZR-X90. Aber was ich nicht kann, ist, Töne zu verbessern, die nicht von einem gebrauchten Camcorder aufgenommen wurden, denn diese Kanzlei ist zu knauserig, um meine Empfehlung des 63.000 $ ZR-X90 anzuschaffen. Moot Point (2014)
They wanted the world to be better -- for everyone, for you. Sie wollten die Welt verbessern... für alle, für dich. Echo (2014)
When Katherine was in charge, all our luck seemed to change for the better. Als Katherine die Führung innehatte, schien sich unser aller Glück zu verbessern. Restitution (2014)
Well, it's just parallel for now, but that's something that we hope to upgrade in the future. Leider nur parallel, aber das verbessern wir in der Zukunft. Up Helly Aa (2014)
Maybe this is an opportunity. Wenn wir zwei Monate später liefern, lässt sich was verbessern. 1984 (2014)
Because I know you, Reid. Ihr Welt-verbessern-wollen, Ihr ständiges Streben danach... Your Father. My Friend (2014)
Huh? My luck, uh, could only get better. Mein Glück kann sich nur verbessern. Creatures of the Night (2014)
They thought they were making the world a better place. Sie dachten, sie würden die Welt verbessern. Demons and the Dogstar (2014)
Whatever you think will help our chances, counselor. Was immer du denkst, uns helfen wird, unsere Chancen zu verbessern, Anwältin. Miss Cheyenne (2014)
Mr. Castle hasn't sustained any serious injuries, And his vital signs continue to improve, But he is recovering Mr. Castle hat keine ernsthaften Verletzungen und seine Vitalfunktionen verbessern sich, aber er erholt sich von den Auswirkungen der Sonnenstrahlung und der Dehydration. Driven (2014)
You knew I was using desperate, horny housewives for meaningless sex to improve myself, and you had to go and turn it into something ugly! Du wusstest, dass ich verzweifelte, geile Hausfrauen für bedeutungslosen Sex verwendet habe, um mich zu verbessern, und du musstest es in etwas abstoßendes verwandeln! Lotta Delis in Little Armenia (2014)
We've been refining them ever since. Seitdem verbessern wir sie. The Gun Model (2014)
Yes. Once you remove it, you will vastly improve your odds. Ja, sobald sie es entfernen, werden sie ihre Chancen erheblich verbessern. I Did Not See That Coming (2014)
Yeah, well, I've been meaning to update a few things. Ja, aber ich will hier auch noch einiges verbessern. ...Through Exposure (2014)
Hey, maybe she, uh, maybe she wants to clean up a little bit. Hey, vielleicht, uh, vielleicht will sie sich etwas verbessern ein klein wenig. Greensleeves (2014)
Well, as I say to the freshmen in my fundamentals class, you can't always go back and fix, but you can move forward and improve, in design as it is in life. Wie ich immer gern zu meinen Erstsemestern sage: Sie können die Vergangenheit nicht ändern, aber Sie können sich in Zukunft verbessern. Dies gilt für Design und Leben. ...Through Terms and Conditions (2014)
Slightly better memory can actually give significantly better prison conditions. Etwas präzisere Erinnerungen könnten die Haftbedingungen verbessern. The Homecoming (2014)
Although, there are ways to improve our communication. Andererseits, gibt es Möglichkeiten unsere Kommunikation zu verbessern. The Septum Deviation (2014)
This will enhance our ability to cut through enemy firewalls to contact Volm reinforcements light-years away. Das wird unsere Möglichkeiten verbessern, uns durch feindliche Firewalls zu brechen... um Volm-Verstärkungen, die Lichtjahre entfernt sind, zu kontaktieren. Till Death Do Us Part (2014)
Whoever wrote this imbued it with magical powers -- powers that could change Regina's future for the better. Wer immer es geschrieben hat, hat es mit magischen Kräften versehen... Kräfte, die Reginas Zukunft verbessern könnten. Smash the Mirror: Part 1 (2014)
I thought you might have time of death, so I could narrow down which photos to enhance. Ich dachte, du hast den Todeszeitpunkt, sodass ich eingrenzen könnte, welche Fotos ich verbessern müsste. The Mutilation of the Master Manipulator (2014)
Yeah, apparently she went to the owner with some "Brilliant Ideas" about how to improve the club. Ja, offenbar ist sie... mit einigen "brillanten Ideen" zum Besitzer gerannt, wie man den Club verbessern könnte. Charlie and the Lap Dance of Doom (2014)
I was trying to enhance the video. Ich habe versucht, das Video zu verbessern. End of Watch (2014)
you can make things better. Du kannst was verbessern. The Giver (2014)
You cannot know what it will be like when you're offered wealth beyond your imagining. When you can choose to remain young and beautiful or when you can have the power to change the lives of your family for the better. Ihr könnt nicht erahnen, wie es sein wird, wenn Euch unermesslicher Reichtum zur Verfügung steht, wenn Ihr es Euch aussuchen könnt, jung und wunderschön zu bleiben, oder wenn Ihr die Macht habt, das Leben Eurer Familie zu verbessern. Jupiter Ascending (2015)
What we can do with this, is we could show how you can, um, fix your posture and your gait. Wir könnten Ihnen zeigen, wie Sie Ihre Haltung verbessern können. Trainwreck (2015)
Well, let'sreviewtechnique interview with our handy list standardsavailable in the online portal. Verbessern sie ihre Chancen. Mit unseren praktischen Tipps für ein erfolgreiches Vorstellungsgespräch jetzt auf unserem Online Portal. Swung (2015)
Could meditation help my husband improve his temper? Könnte deine Meditation seinen Charakter verbessern? Bonne fête Béatrice! (2014)
These could boost your yield. die können Ihre Ernte verbessern. The Survivalist (2015)
- "Energetic people person who is a well-oiled selling machine that wants to better civilization through the fine furniture of the world." "Energische, gut geölte Verkaufsmaschine... die mit eleganten Möbeln die Welt verbessern will." Home Sweet Hell (2015)
And we're about to do a full skills assessment to blow out our choreography to match. Als Erstes werten wir unsere Fähigkeiten aus, um unsere Choreographie zu verbessern. Pitch Perfect 2 (2015)
Can't improve a thing on it. Man kann nichts verbessern. Back in Time (2015)
The gang and I are always pondering... how to do better... and we thought of... creating some obstacles, because... the course was a bit easy, to make it more demanding. Die Jungs und ich sind ständig am Überlegen... wie man alles verbessern kann... und da dachten wir.. ein paar Hindernisse einzubauen, so dass.. naja, der Platz war so einfach aufgebaut, es sollte ein bisschen Pfeffer rein. Albatross (2015)
So, looking at, you know, what are the obstacles to delivering more social benefit or improving the environmental protection in these areas? Wir sehen uns also die Hindernisse an, um mehr Sozialleistungen zu fördern oder den Umweltschutz in diesen Gebieten zu verbessern. The True Cost (2015)
You could criticize the education system to make the schools better. You could criticize the transportation system to make that work better. Man kann das Bildungssystem kritisieren, um die Schulen zu verbessern, man kann das Transportsystem kritisieren, um es besser zu machen. The True Cost (2015)
One of the ways a healthy society works is it subjects its component systems to criticism, so that we can debate it, and hopefully fix it, or improve it or do better. Ein Weg wie eine gesunde Gesellschaft funktioniert, ist, dass sich ein Teil des Systems der Kritik unterziehen sollte, damit wir darüber diskutieren und es hoffentlich richten oder verbessern können. The True Cost (2015)
So, stop this stuff about improving their conditions, deal with the system, or else you're not serious. Um mit dem Verbessern der Bedingungen aufzuhören, sollte man etwas im System unternehmen oder man meint es nicht ernst. The True Cost (2015)
[ Wolff ] My God, we can do better than this. Mein Gott, wir können uns verbessern. The True Cost (2015)
And you should try cooking with it... to enhance your specialities. Verwenden Sie es beim Kochen, um Ihre Spezialitäten zu verbessern. Mr. Holmes (2015)
He's trying to better himself. Er will sich verbessern. The Diary of a Teenage Girl (2015)
That can cure my condition but not my life. The hell with it! Das mag meine Verfassung verbessern, aber nicht mein Leben retten. Sha po lang 2 (2015)
I need to strengthen the labyrinth around my library. I will be safe there. Ich muss das Labyrinth um meine Bibliothek verbessern. Chapter Seven: Jonathan Strange & Mr Norrell (2015)
My pitching has to improve if I come out here to my trusty mound every day. Mein Wurf muss sich verbessern, wenn ich jeden Tag hier trainiere. The Peanuts Movie (2015)
It'sgonnabe thebiggest andmostsophisticatedmagazine aimedatimprovingthe lives oflgbtyouth. Sie wird die größte und anspruchsvollste Zeitschrift mit dem Ziel, das Leben der LGBT-Jugend zu verbessern. I Am Michael (2015)
That's what ancient Romans would feed animals to improve their flavour. Das ist das, womit die alten Römer ihre Tiere gefüttert hätten, um deren Geschmack zu verbessern. Antipasto (2015)
Being with family might improve his health. Sein mit Familie könnte seine Gesundheit verbessern. Bajirao Mastani (2015)
There are a few things we can improve, but we'll work on them. Manches kann man noch verbessern, aber daran arbeiten wir. The Men of Always (2015)
That would give us the opportunity to bring him to Bogotá while we improve security at La Catedral. Dann hätten wir die Gelegenheit, ihn nach Bogotá zu bringen, während wir die Sicherheit in La Catedral verbessern. Despegue (2015)
So let's improve his outlook. Also verbessern wir seine Aussicht. Nothing Gold Can Stay (2015)

DING DE-EN Dictionary
bessern; besser werden; verbessernto better [Add to Longdo]
korrigieren; berichtigen; verbessern; emendieren | korrigierend; berichtigend; verbessernd; emendierend | korrigiert; berichtigt; verbessert; emendiert | korrigierte; berichtigte; verbesserte; emendierteto emend | emending | emended | emended [Add to Longdo]
reformieren; umgestalten; verbessern | reformierend; umgestaltend; verbessernd | reformiert; umgestaltet; verbessert | reformiert | reformierteto reform | reforming | reformed | reforms | reformed [Add to Longdo]
verbessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserteto ameliorate | ameliorating | ameliorated | ameliorates | ameliorated [Add to Longdo]
verbessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserteto meliorate | meliorating | meliorated | meliorates | meliorated [Add to Longdo]
verbessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserteto mend | mending | mended | mends | mended [Add to Longdo]
verbessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserteto rectify | rectifying | rectified | rectifies | rectified [Add to Longdo]
verbessern; modernisieren | verbessernd; modernisierend | verbessert; modernisiertto update | updating | updated [Add to Longdo]
verbessernto upgrade [Add to Longdo]
verbessern; berichtigento correct [Add to Longdo]
verbessern; sich bessern | verbessernd | verbessert | verbessert | verbesserteto improve | improving | improved | improves | improved [Add to Longdo]
verbessern; bessern | verbessert; bessertto amend | amends [Add to Longdo]
verbesserndamending [Add to Longdo]
verbessernd { adv }correctively [Add to Longdo]
verfeinern; verbessernto hone [Add to Longdo]
vergüten; tempern; verbessern [ techn. ] | vergütet | vergüteter Stahlto temper | hardened and tempered | hardened and tempered steel [Add to Longdo]
zu verbesserndmeliorative [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
是正[ぜせい, zesei] verbessern, berichtigen [Add to Longdo]
朱筆を加える[しゅひつをくわえる, shuhitsuwokuwaeru] verbessern, korrigieren [Add to Longdo]
矯める[ためる, tameru] geradebiegen, verbessern, abstellen [Add to Longdo]
矯正[きょうせい, kyousei] verbessern, korrigieren [Add to Longdo]

Time: 0.0345 seconds, cache age: 15.807 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/