32 ผลลัพธ์ สำหรับ *untüchtig*
หรือค้นหา: untüchtig, -untüchtig-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Try and disable the vehicle! Machen Sie ihn fahruntüchtig! Explosivos (2015)
For many days now, since you started cannibalizing me, I've been a witness to the hapless thoughts with which you try to excuse your unjustness towards your own kind. Schon seit vielen Tagen, nämlich seit Sie mich ausschlachten, bin ich Zeuge der unerquicklichen Überlegungen, mit denen Sie Ihre UntÜchtigkeit und Ihre Ungerechtigkeit entschuldigen wollen. Seven Journeys (1947)
But I never saw a less seagoing run of shad in my whole life. Aber ich habe in meinem ganzen Leben keine seeuntüchtigeren Menschen gesehen. Reap the Wild Wind (1942)
I must confess, Miss Shelley, I've never seen such monumental inefficiency. Ich muss gestehen, ich habe nie solche ungeheure Untüchtigkeit gesehen. The Talk of the Town (1942)
Will he hold it against his parents for not being good to him? Ob er seinen eltern Vorwürfe macht, dass sie so untüchtig sind? Flying Classroom (1954)
I wish... there was somebody in this life I could show, one instinctive, absolutely unbrisk person that I could take to Greece and stand in front of certain shrines and sacred streams and say Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem ich mein Leben zeigen könnte, eine völlig untüchtige Person, mit der ich nach Griechenland gehen, vor Tempeln und Heiligtümern stehen und sagen könnte: Equus (1977)
We've got nothing. There's nothing. Every system aboard is fading out ! Jedes System an Bord ist funktionsuntüchtig. The Cage (1986)
We grab one of the trucks and we disable all the others. Wir schnappen einen der LKWs und machen die restlichen fahruntüchtig. The Dirty Dozen: The Fatal Mission (1988)
Do you deny that you were responsible for disabling my vessel? Haben Sie etwa mein Schiff nicht funktionsuntüchtig gemacht? Force of Nature (1993)
You've got three counts of driving under the influence. - Dreimal fahruntüchtig am Steuer. Judge Dredd (1995)
Captain, shields are down, as are all weapons arrays. - Schilde und Waffen funktionsuntüchtig. Alliances (1996)
Mr. Tuvok, let's take a shot at disabling its drive systems. Machen wir mit einem Schuss seinen Antrieb funktionsuntüchtig. Dreadnought (1996)
Which means the warp engines are useless until we can rebuild them. Der Warpantrieb ist funktionsuntüchtig, bis wir ihn repariert haben. Investigations (1996)
Admiral Tachibana is alive! Sie ist zwar fahruntüchtig, aber General Tachibana ist wohlbehalten! Godzilla, Mothra and King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack (2001)
System is inoperational. System ist funktionsuntüchtig. 48 Hours (2001)
When my outpost at Cerador came under assault, my first prime managed to disable and board one of the enemy ships. Beim Angriff auf meinen Außenposten in Cerador machte mein Primus eines ihrer Schiffe untüchtig und gelangte an Bord. Summit (2001)
(Teal'c) This facility does not appear operational. (Teal'c) Die Einrichtung scheint funktionsuntüchtig. Lost City: Part 1 (2004)
They're totally defenseless in life. Sie sind so hilflos und lebensuntüchtig. Call Me Elisabeth (2006)
I'm completely defenseless, too. Ich bin auch lebensuntüchtig. Call Me Elisabeth (2006)
You know that General Motors disabled them. - I know. Nun, wissen Sie das General Motors sie fahruntüchtig gemacht hat. Who Killed the Electric Car? (2006)
Sir, not to question the S.O.P, but if we have a disabled vehicle the nearest element could stop and evaluate the Marines while other elements push through and provide support by fire. Sir, ich will nicht die SOP in Frage stellen, aber wenn wir ein fahruntüchtiges Fahrzeug haben, könnte die nächstliegende Truppe anhalten und den Zustand der Marines prüfen, während andere Truppen versuchen durchzukommen und sie mit ihrem Feuer unterstützen. Get Some (2008)
It's a disabled vehicle. Ein fahruntüchtiges Fahrzeug. Get Some (2008)
Our repeated petitions have been answered only by repeated injury, a prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of the free people. Unsere wiederholten Bitten wurden nur durch wiederholtes Unrecht beantwortet. Ein Fürst, dessen Charakter so durch jede seiner Handlungen als Tyrann bezeichnet wird, ... ist untüchtig, der Herrscher eines freien Volkes zu sein. Independence (2008)
Then you will disable the radio room you're sitting in. Dann wirst du den Funkraum funktionsuntüchtig machen, in dem du gerade sitzt. Meet Kevin Johnson (2008)
Mr. Pennington, how do you respond to the allegations... that you were driving erratically the morning of the accident? Mr. Pennington, wie reagieren Sie auf diese Anschuldigungen, dass Sie fahruntüchtig waren am Morgen des Unfalls? The Three Days of the Hunter Job (2009)
I don't see no fur in that nonworking chainsaw. Ich sehe kein Fell in dieser funktionsuntüchtigen Kettensäge. Pain & Gain (2013)
The Courier's vehicle has been disabled. Das Fahrzeug des Kuriers wurde fahruntüchtig gemacht. The Courier (No. 85) (2013)

DING DE-EN Dictionary
Untüchtigkeit { f }incapableness [Add to Longdo]
Untüchtigkeit { f }incompetency [Add to Longdo]
seeuntüchtigunseaworthy [Add to Longdo]
unpassend; ungeeignet; untauglich; unangebracht; untüchtiginept [Add to Longdo]
untüchtignonefficient [Add to Longdo]

Time: 0.0405 seconds, cache age: 30.584 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/