| Oh my God, dude, I totally just got lady groomed for my... oh my God, are you my something old? | | Oh mein Gott, ich wurde gerade damenhaft gestriegelt für meine... Oh mein Gott, bist du mein "Etwas Altes"? Like Hell: Part 1 (2014) |
| Staten Island Industrial Complex. | | Staten Island Industriegelände. Paul Blart: Mall Cop 2 (2015) |
| "Good value harrows?" | | "Sonderangebot Rainbow-Striegel"? Ostwind 2 (2015) |
| Can you make sure he gets a proper rub-down? He did well. | | Sorgen Sie dafür, dass er gut gestriegelt wird. Episode #6.1 (2015) |
| An abandoned industrial complex outside pennytown. | | Ein verlassenes Industriegelände außerhalb von Pennytown. Dark Waters (2015) |
| Scritching is simply light scratching or grooming. | | Das ist wie leichtes Kratzen oder Striegeln. Mascots (2016) |
| My grandma used to make me brush horses every night. | | Grandma ließ mich jeden Abend die Pferde striegeln. Running Wild (2017) |
| You have to brush up, it's been a while. | | Wir müssen ihn mal wieder striegeln. Hi. Kiss and Cry (2017) |
| You be rough and gentle at the same time. | | Sie müssen sie sanft, aber fest striegeln. Uncertain Glory (2017) |
| And after you've cleaned them. washed them and currycombed them send them to me. | | Und wenn ihr sie gebadet, ihre Sachen gereinigt und sie gestriegelt habt, schickt ihr sie zu mir. The Devil's Brother (1933) |
| Mind putting him back and giving his bum a clean? | | Würdest du ihn zurückbringen und seinen Hintern striegeln? Horse Thief Hero (2017) |
| I only groomed her this morning. | | - Ich habe sie heute früh gestriegelt. Emerald (2017) |
| So, would you say his mane was long and scraggly, or pristine and well kept? | | Würdest du sagen, seine Mähne war lang und zottelig oder glatt und gestriegelt? Emerald (2017) |
| There are different classes throughout the day, such as tack and turnout, dressage... | | Es gibt verschiedene Disziplinen. - Putzen und Striegeln, Dressur... Show-down (2017) |
| Gave him to eat, ... cleaned him because pesebre was a boy in court. | | - Mehr als das. Ich striegelte ihn, fütterte ihn... Ich war der Pferdepfleger. Under Capricorn (1949) |
| - Getting cleaned up right now, Jimmie. | | - Er wollte ihn noch striegeln. The Gunfighter (1950) |
| Up you get, fatty, time to groom the horses. | | Hopp, auf die Beine, Dicker, die Pferde striegeln. Smiles of a Summer Night (1955) |
| Right now let me see you start currying that horse. | | Striegel jetzt besser das Pferd. The Undefeated (1969) |
| This is a body brush. You use it with a currycomb. | | Du benutzt die Kardätsche zusammen mit dem Striegel. Equus (1977) |
| Now, you always groom the same way, from the ears downwards. | | Du striegelst immer in dieselbe Richtung. Equus (1977) |
| - Where you wash him, and tend him, and brush him with many brushes? | | - Wo du ihn wäschst, für ihn sorgst und ihn mit Striegeln striegelst? - Ja. Equus (1977) |
| Curry you up, clean you off, you'll be the prettiest old mare anywhere. | | Wenn ich dich erst gestriegelt habe, bist du die schönste Stute weit und breit. The Last Unicorn (1982) |
| Take the horse to the stable and give her a good rub down. Yes sir. What about the cow? | | Bringen Sie das Pferd in den Stall und striegeln Sie es gut. Go for It (1983) |
| You better get them cleaned up and over to the saloon within a half hour, or there's gonna be big trouble! | | In einer halben Stunde sind sie gestriegelt und geputzt. drüben im Saloon. Und wehe, wenn nicht. MacGyver's Women (1990) |
| Feel like I been rode hard and put away wet. | | Ich fühle mich wie ein ungestriegeltes Pferd. The Last Boy Scout (1991) |
| DANNY, YOU DON'T HAVE TO BE HIP AND COOL. YOU'RE SPIC AND SPAN. NO, I'M SERIOUS. | | Du musst nicht hip und cool sein, du bist geschniegelt und gestriegelt. Ol' Brown Eyes (1991) |
| Sure, she's all fluffed up and groomed now but how's she gonna look in the morning? | | Klar, jetzt ist sie schön weich und gestriegelt, aber wie wird sie morgen früh aussehen? The Volunteer (1991) |
| The men are ready. Clean, preened, ready to fill our spleens. Let's eat. | | Wir sind gestriegelt und gespornt und bereit für ein fettes Gelage. Al's Fair in Love and War (1992) |
| When's he's cleaned, his color comes up lovely. | | Wenn er gestriegelt ist, glänzt er pechschwarz. Black Beauty (1994) |
| I'd like you to help out with the horses, you know, rubbing' them, cleaning' the stalls. | | Striegeln und Ställe saubermachen. The Horse Whisperer (1998) |
| Well, I feel badly for you, I really do... but Byron needs to be groomed every day at 3:00. | | Das tut mir Leid für Sie... aber Byron muss täglich um 15 Uhr gestriegelt werden. Cruel Intentions 2 (2000) |
| Yeah, your boy combed them out, changed all the tack. | | Er hat sie gestriegelt und versorgt. Seabiscuit (2003) |
| A patrol car found the truck Kyle Singer was in, parked in an industrial complex at Fuller and 4th, 2000 block. | | Eine Patrouille hat den Wagen entdeckt. Auf einem Industriegelände Ecke Fuller und 4th geparkt. Day 3: 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2003) |
| Adam, pull up infrared satellite on the industrial complex. | | Ich brauche Infrarot-Satellitenbilder des Industriegeländes. Day 3: 5:00 p.m.-6:00 p.m. (2003) |
| Bring her to an industrial park three miles north of where you are on Morton Road. | | Fahren Sie zum Industriegelände fünf Kilometer nördlich der Morton Road. Day 3: 10:00 a.m.-11:00 a.m. (2004) |
| Brush the horses, fold the points on the toilet paper? | | Pferde striegeln oder Ecken ins Klopapier falten? A Messenger, Nothing More (2004) |
| You know, I pictured a very collegiate, super clean, bright-as-a-shiny—penny, you know, good student. | | Ich stellte mir einen akademischen, ganz gestriegelten, superschlauen guten Studenten vor. A Slice of Lynch (2007) |
| Okay. This is called a curry comb. | | Also, das hier nennt man Striegel. Montana Sky (2007) |
| Okay, so when you're combing, you're gonna go right along the grain just like this, but not on the legs or the face. | | Und wenn du sie striegelst, dann immer in diese Richtung... genau so, aber niemals an den Beinen oder im Gesicht. Montana Sky (2007) |
| I'm at an industrial park on Pine, just south of Oxford. | | Ich bin auf einem Industriegelände auf der Pine, südlich von Oxford. Day 6: 3:00 p.m.-4:00 p.m. (2007) |
| Or maybe, when the wind shifts, later on we'll get a little green-house gas relief from the industrial south. | | Vielleicht werden wir später, wenn die Winde sich verschieben, ein bisschen von der Gaswolke des Industriegeländes befreit. Pontypool (2008) |
| Thank you. | | Hast du dein Bärtchen gestriegelt? Adam Resurrected (2008) |
| She said something about going to the barn and brushing Blue Jeans. | | Sie sagte, sie müsse in den Stall und Blue Jeans striegeln. Hannah Montana: The Movie (2009) |
| A prostitute who disappeared in Ånge and showed up at a construction site. | | Eine Prostituierte aus Ånge, die auf einem Industriegelände gefunden wurde. The Girl with the Dragon Tattoo (2009) |
| Lilly, take this horse's brush as a token of my love. | | Nehmt diesen Striegel als Unterpfand meiner Liebe. Sehr, sehr witzig! Lilly the Witch: The Dragon and the Magic Book (2009) |
| We comb you. We feed you till you're full. | | Du wirst gestriegelt und bekommst immer genug Futter. Wonder Woman (2009) |
| Nowdays, the way the ladies are all grooming themselves, I don't even know what you'd call it. I guess you'd say there's so much hot area of skin walking around here. | | Heutzutage, die Art wie die Mädels sich selbst striegeln, da weiß ich nicht mal, wie man das nennen soll, ich denke man würde sagen, da laufen so viele Bereiche nackter Haut rum. Pilot (2009) |
| - Gοοd night. Feed them, brush them and tο bed. | | - Füttern, striegeln und ins Bett! The King's Speech (2010) |
| People think i'm having an affair with Linda, because i groomed her in public. | | Die Leute denken, ich habe eine Affäre mit Linda, weil ich sie öffentlich gestriegelt habe. Swag the Dog (2010) |
| Have the years of prim and pampery made me soft? | | Haben mir das jahrelange Schniegeln und Striegeln den Biss geraubt? Shrek Forever After (2010) |
