| A double blessing has descended upon us | | Das ist zweifach segensreich. The Taking of Tiger Mountain (2014) |
| The point is, procreation is a beautiful and blessed thing. | | Der springende Punkt ist... dass die Fortpflanzung eine schöne... und segensreiche Sache ist. Betrayal (2015) |
| I cannot bear that you should have never known... ... thishandof quiet reaching towards us. | | Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ihr seine segensreiche Hand nie gespürt haben sollt. Ben-Hur (1959) |
| The fourth great and bountiful human empire. | | Das große und segensreiche Vierte Reich der Menschen. Dalek (2005) |
| 'It's quite simply the most important, most far-reaching, 'most beneficent development in mass education... 'since the beginning of time. | | Es stellt die wichtigste, weitreichendste und segensreichste Entwicklung.. ... für die Bildung der Massen dar, die es je gegeben hat. Many Happy Returns (1967) |
| Now, remember the principles I've outlined are promptness, neatness, and above all, gratitude for all the blessings bestowed upon us. | | Also, ich fasse noch mal zusammen: Pünktlichkeit, Reinlichkeit, und vor allem Dankbarkeit für unsere segensreiche Unterbringung. Hogan's Double Life (1971) |
| He damaged this blessed institution materially, not only morally. | | Er schädigte diese segensreiche Einrichtung materiell und moralisch. The Lost Honor of Katharina Blum (1975) |
| During the course of our wholesome bliss, our romantic activities, the reaffirmation of the love we share, and whatever the Bundys were doing... our conjugal privacy was invaded. | | Im Verlaufe unserer segensreichen Vereinigung... unserer romantischen Geschäftigkeit, der Bejahung unseres Liebesglücks... und dessen, was die Bundys trieben... wurde unsere eheliche Privatsphäre verletzt. Here's Looking at You, Kid (1989) |
| I prayed to the Blessed Virgin, and I prayed to Saint Anne... and I asked myself, "Why? | | Ich betete zur Segensreichen Jungfrau und zur Heiligen Anne und ich fragte mich: We're No Angels (1989) |
| It is called the Blessing Way chant. | | Es heißt "Der segensreiche Weg". The Blessing Way (1995) |
| This healing ritual called the Blessing Way... _.has been passed down by our ancient Navajo ancestors. | | Das Heilungsritual, "Der segensreiche Weg", ... ..ist uns von den alten Vorfahren der Navajo überliefert worden. The Blessing Way (1995) |
| For three days the Blessing Way chant was performed. | | Drei Tage lang wurde der segensreiche Weg vollzogen. The Blessing Way (1995) |
| Indeed. | | Wir danken Gott für diesen segensreichen Zustand. Elizabeth (1998) |
| Did I miss the blessed event? | | Hab ich das segensreiche Ereignis verpasst? Two Weeks Notice (2002) |
| The Fourth Great and Bountiful Human Empire. | | Das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit. Bad Wolf (2005) |
| - Oh, yeah. This is not the Fourth Great and Bountiful Human Empire. | | Das ist nicht das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit. Bad Wolf (2005) |
| This should be the Fourth Great and Bountiful Human Empire. I don't understand. | | Das hier sollte das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit sein, das verstehe ich nicht. Bad Wolf (2005) |
| The Fourth Great and Bountiful Human Empire. | | Das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit. The Long Game (2005) |
| The Great and Bountiful Human Empire is stunted. | | Das Große und Segensreiche Imperium der Menschheit ist unterentwickelt. The Long Game (2005) |
| Satellite Five contains every piece of information within the Fourth Great and Bountiful Human Empire. | | Satellite 5 besitzt jedes Stück an Information, innerhalb des Vierten Großen und Segensreichen Imperiums der Menschheit. The Long Game (2005) |
| It may interest you to know that this is not the Fourth Great and Bountiful Human Empire. | | Es könnte Sie vielleicht interessieren zu wissen, dass dies nicht das Vierte Große und Segensreiche Imperium der Menschheit ist. The Long Game (2005) |
| The year will be blessed. | | Das wird ein segensreiches Jahr. His Majesty Minor (2007) |
| The year 4126. That is the Second Great and Bountiful Human Empire. | | Das Jahr 4126, das ist das zweite, Große und Segensreiche Imperium der Menschheit. Planet of the Ood (2008) |
| Today is a blessed day, for a child is born. | | Heute ist ein segensreicher Tag, ein Kind wurde geboren. Gran Torino (2008) |
| I trust you, my beloved children, and wish you a profitable and happy new year. | | Ich habe Vertrauen in euch, meine lieben Kinder, und wünsche euch ein segensreiches und glückliches neues Jahr. The White Ribbon (2009) |
| Very mixed blessing. | | - Nicht nur segensreich. About Time (2013) |
| Christians believe that the bones can still exert benediction. | | Die Christen glauben, dass die Knochen immer noch segensreich sind. Treachery (2014) |
| This is a verdant and bountiful plot, a perfect setting for you and Abraham to begin | | Das ist ein fruchtbares und segensreiches Landstück. Perfekt für dein Leben an der Seite von Abraham. The Weeping Lady (2014) |