| Sawatzki wanted to film "The Führer at the Bank," | | Sawatzki wollte Beiträge wie: Der Führer in der Sparkasse oder am Meer. Look Who's Back (2015) |
| - "When Amanda and Simon Absalonsen took over their father's bank," "Absalon Bank, a traditional savings bank was suffering from the financial crisis." | | Als Amanda und Simon Absalonsen die Bank von ihrem Vater übernahmen, war die Absalon Bank eine traditionelle Sparkasse, die unter der Krise litt. Episode #2.2 (2016) |
| Give that to the fucking building society! | | Gib das der verdammten Bausparkasse. Smell the Weakness (2017) |
| Everybody in the crew is in parkas, shivering, and you're naked. | | Das Team hatte Parkas an und zitterte. Und du bist nackt. Money Shot (2017) |
| As president of the Huxton Savings Bank I am often called upon for advice and counsel in forming new organizations. | | Als Präsident der Huxtoner Sparkasse werde ich oft um Rat und Hilfe gebeten bei der Gründung neuer Gesellschaften. Air Raid Wardens (1943) |
| I put 250 marks in the savings bank! | | Zweihundertfünfzig Mark hab ich auf die Sparkasse gebracht! The Mistress (1952) |
| Mary, would you accept $1, 000 from me to add to that garage fund? | | Mary, würden Sie von mir 1000 Dollar annehmen für die Autodienstsparkasse? Angel Face (1953) |
| We've had a letter from the building society. | | Die Bausparkasse hat uns geschrieben. Carry on Nurse (1959) |
| Belay the parkas! | | Parkas raus! Voyage to the Bottom of the Sea (1961) |
| I'll pay you your 850, 000 tomorrow and you'll take it to the bank. | | Ich zahle Ihnen morgen lhre 850000 und Sie bringen sie zur Sparkasse. The Gentleman from Epsom (1962) |
| He runs a savings and loan. | | Er betreibt eine Sparkasse. The Council: Part 2 (1967) |
| We're living it up. | | Und das alles über Bausparkasse. The Sweet Body of Deborah (1968) |
| Folks, keep your money in a bank! | | Bürger, bringen Sie Ihr Geld zur Sparkasse! Ivan Vasilievich: Back to the Future (1973) |
| I would like to receive payment in the form of 2500 checkbooks. | | Es wäre schön, wenn die Summe auf 2500 Sparkassenbücher verteilt würde. Le guignolo (1980) |
| OPEN DAILY | | SPARKASSE EMMA ECKHERT GEÖFFNET 9.30-12 Uhr/14-17 Uhr The Lady Banker (1980) |
| When you flock to the Glenboro Savings branch | | Komm zur Glenboro-Sparkasse Stir Crazy (1980) |
| When you flock to the Glenboro Savings-- | | Komm zur Glenboro-Sparkasse... Stir Crazy (1980) |
| With my savings account. | | Ich habe ein Sparbuch bei der Sparkasse. Pixote (1981) |
| Broadway Savings. | | Broadway-Sparkasse. Two of a Kind (1983) |
| Broadway Savings. | | Broadway-Sparkasse, guten Morgen. Two of a Kind (1983) |
| Tomorrow, at my weekender, I'll show you the Reserve Bank. | | In meinem Wochenendhaus zeige ich dir morgen meine Sparkasse. Crocodile Dundee II (1988) |
| Gee, they must be selling parkas in hell right now. | | Oh, sie müssen jetzt gerade Parkas in der Hölle verkaufen. Yard Sale (1990) |
| Bathing suit? Savings account? | | Badeanzüge, Sparkassen. Malina (1991) |
| Central City Savings, 400 block North Chandler. | | Central City Sparkasse, 400-er Block, North Chandler. Good Night, Central City (1991) |
| Between Henrietta at the DMV and Jolene at the courthouse, I found out that she's the daughter of the former Loretta Woo and G. Irwin Fielding of Fielding Savings and Loan. | | Von Henrietta bei der Kraftfahrzeugsbehörde und Jolene am Gericht weiß ich, dass sie die Tochter der ehemaligen Loretta Woo und von G. Irwin Fielding, von der Fielding Bausparkasse, ist. The Coltons (1991) |
| The President has no fixed schedule. | | - Southwest Sparkasse - Die Termine ändern sich. In the Line of Fire (1993) |
| - Southwest Savings, may I help you? | | - Southwest Sparkasse, bitte sehr? In the Line of Fire (1993) |
| Go to your credit union, go to your bank go to Household Finance, go to your mother. | | Gehen Sie zu Ihrer Sparkasse, zu Ihrer Bank, Ihrer Kreditfirma, Ihrer Mutter. Mad Dog and Glory (1993) |
| We're the second largest savings institution in this state. | | Wir sind die zweitgrößte Sparkasse in diesem Staat. Mr. Jones (1993) |
| Remember Sedona Savings and Loan? | | Kennst du die Sedona Kredit- und Sparkasse? The Paper (1994) |
| They were on the board of Sedona Savings and Loan... and they lost a lot of money... | | Hohe Tiere bei der Sedona Kredit- und Sparkasse... und sie haben viel Geld verloren. The Paper (1994) |
| I'm just sorry for Gabi. All the people at the bank. | | Es tut mir leid für Gabi in der Sparkasse. Kommt Mausi raus?! (1995) |
| The American business environment has fundamentally changed... ..following the insider trading and savings and loan scandals. | | Die Praktiken im amerikanischen Geschäftsleben änderten sich grundlegend, als der Bausparkassenskandal aufgedeckt wurde. Billy Madison (1995) |
| Hit a bank. | | Sparkasse. Ach nein. Bandits (1997) |
| - At the bank. | | - Sparkasse. Bang Boom Bang - Ein todsicheres Ding (1999) |
| We have the bank robber here. | | Station 5. Wir haben den Bankräuber hier von der Sparkasse. The Princess and the Warrior (2000) |
| We'll need the parkas. | | Und die Parkas, brauchen Parkas. Love and War and Snow (2000) |
| Gareth Parkashoff, leader of the FTL in Rabat. | | Gareth Parkashoff, Leiter der FTL in Rabat. Reckoning (2001) |
| Last month, we received intel that Parkashoff was assassinated by Martin Shepard. | | Letzten Monat erfuhren wir, dass Martin Shepard Parkashoff ermordet hat. Reckoning (2001) |
| Get close to Shepard, recite the poem and get him to tell you where Parkashoff is buried. | | Sagen Sie Shephard das Gedicht auf und lassen Sie sich sagen, wo Parkashoff liegt. Reckoning (2001) |
| Locate Parkashoff. Relay the coordinates. | | Gib Parkashoffs Koordinaten durch. Reckoning (2001) |
| Relay the correct coordinates to SD-6. | | Gib dem SD-6 die Koordinaten von Parkashoffs Grab durch. Reckoning (2001) |
| Here's information on opening a savings account, this is to help you find an apartment, here are job center addresses, something on health and pensión schemes, and here's your new tax card. | | Das ist die Informationsbroschüre der Berliner Sparkasse zur Eröffnung eines Bankkontos, das ist die Hilfsbroschüre der Wohnungsbau- gesellschaften zur Wohnungssuche, das sind die Adressen der Arbeitsämter, das ist das Informationsblatt der gesetzlichen Kranken- und Rentenversicherung und das ist Ihre neue Lohnsteuerkarte, Herr Schulz. Berlin Is in Germany (2001) |
| Parkashoff was assassinated by Martin Shepard. | | Parkaschoff wurde von Martin Shepard ermordet. Color Blind (2001) |
| Get close enough to Shepard and get him to tell you where Parkashoff is buried. | | Nähern Sie sich Shepard und finden Sie heraus, wo Parkaschoff begraben ist. Color Blind (2001) |
| I know that you are here to find out where Martin Shepard buried Parkashoff. | | Ich weiß, dass Sie rausfinden wollen, wo Martin Shepard Parkaschoff begrub. Color Blind (2001) |
| That you need Parkashoff's DNA to read FTL code. | | Dass Sie Parkaschoffs DNA brauchen, um FTL-Code zu lesen. Color Blind (2001) |
| I don't know where Parkashoff is buried. | | Ich weiß nicht, wo Parkaschoff liegt. Color Blind (2001) |
| If you get Shepard to recall the location of Parkashoff, you might just live out your life in a Chechnyan internment camp. | | Wenn Sie aus Shepard herauskriegen, wo Parkaschoff ist, dürften Sie vielleicht Ihr Leben in einem Lager in Tschetschenien verbringen. Color Blind (2001) |
| His name was Gareth Parkashoff. | | Er hieß Gareth Parkaschoff. Color Blind (2001) |
