| Well, then, I will pray to Nicholas, the Patron Saint of Children and Travelers, for the lord to guard her spirit from each of her foes. | | Ich werde zu Nikolaus beten, dem Schutzpatron der Kinder und Reisenden, zu dem Herrn, damit er ihren Geist vor jedem ihrer Feinde beschützt. Of Children and Travelers (2014) |
| Old Saint Nick! | | Alter Sankt Nikolaus! Family, Bublé, Deep-Fried Turkey (2014) |
| Sorry about that, Santy Claus. | | Tut mir leid, Nikolausi. Wild Card (2015) |
| But then... this chubby Santa Claus-looking guard showed up, and boom! | | Aber dann tauchte dieser untersetzte, nikolausähnliche Wachmann auf, und bumm! Finger in the Dyke (2015) |
| I knew Saint Nicholas was not coming this year. | | Ich wusste, Sankt Nikolaus würde dieses Jahr nicht kommen. Krampus (2015) |
| The shadow of Saint Nicholas. | | Der Schatten von Sankt Nikolaus. Krampus (2015) |
| Now look what Santa brought me-- a little man. | | Und schau, was der Nikolaus mir brachte. Einen kleinen Mann. The Myth of Sisyphus (2015) |
| ♪ All Saint Nick brought me Was the Christmas blues ♪ | | Mir brachte der Nikolaus Wieder nur den Weihnachts-Blues A Very Murray Christmas (2015) |
| "Tsar" Nic-holas | | "Zar Nikolaus..." Episode #6.7 (2015) |
| "Nicholas the 1st called Turkey The Sick Man of Europe." | | "Zar Nikolaus I. nannte die Türkei einen 'kranken Mann'. Episode #6.7 (2015) |
| Kitty Santa. | | Katzen-Nikolaus. Tom and Jerry: Spy Quest (2015) |
| Definitely Santa. | | Eindeutig Nikolaus. Tom and Jerry: Spy Quest (2015) |
| He's the Jewish Santa Claus, and he will be arriving here with Mom. | | Er ist der jüdische Nikolaus und er wird bald mit Mom hier auftauchen. The Book of Life (2015) |
| You should be throwing me a fucking parade. And we're very grateful. But you reek of whiskey. | | Hey, ich wollte immer mal den Nikolaus ficken. Bad Santa 2 (2016) |
| Bravo, Santa! | | Sehr gut Nikolaus! -Serbien! ! Dudes (2001) |
| It's about the kids and your folks and maybe a little bit about jolly Saint Nick over here. | | Und deine Eltern. Und ein bisschen vielleicht auch um den netten Nikolaus hier. Christmas (2016) |
| I got you the iPod nano for Secret Santa and... | | Ich hatte Ihnen zum Nikolaus den iPod Nano geschenkt. The Chicken (2016) |
| Faith Smith. | | Sankt Nikolaus. The Lying Detective (2017) |
| And then one day you find out that Santa's not real, and then the Tooth Fairy isn't real. | | Und eines Tages erfährst du, dass es den Nikolaus nicht gibt, und die Zahnfee auch nicht. Git Gone (2017) |
| I thought the dean was making it up so I'd feel better, like when your mom says everything must have fallen out of Santa's sleigh. | | Ich dachte, das sei nur erfunden. So wie Mütter sagen, der Nikolaus bringt die Geschenke. Kimmy Bites an Onion! (2017) |
| Secret Santa? | | Heimlicher Nikolaus? My Dripping Sleep (2017) |
| I will be the Grand Royal Duke Spiros Dimitros Nikolaus Forfoltu-Varenikos from southern part Europe. | | Ich gehe als Großherzog Spyros Demitros Nikolaus Forenikos aus Süden von Europa. Hollywood Party (1934) |
| I am the Grand Royal Duke Spiros Dimitros Nikolaus Forfoltu-Varenikos. | | Ich bin der Großherzog Spyros Demitros Nikolaus Forenikos. Hollywood Party (1934) |
| I am the Grand Royal Duke Spiros Dimitros Nikolaus Forfoltu-Varenikos. Oh, well... | | Ich bin der Großherzog Spyros Demitros Nikolaus Forenikos. Hollywood Party (1934) |
| To you I am just plain Nikolaus. | | Für dich bin ich nur Nikolaus. Hollywood Party (1934) |
| Nikolaus... | | Der Nikolaus? Hollywood Party (1934) |
| Call me Nikolaus. | | - Nenn mich Nikolaus. Hollywood Party (1934) |
| Santa Claus? | | Der Nikolaus? It Happened One Night (1934) |
| - I hear he believes in Santa Claus. | | - Er soll an den Nikolaus glauben. Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| Will he be Santa Claus? | | Ist er denn der Nikolaus? Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| - OK, Santa Claus. 2, 000 lunches. | | - Okay, Nikolaus. 2000 Mahlzeiten. Mr. Deeds Goes to Town (1936) |
| - Santa Claus. Silly. | | Der Nikolaus. Our Relations (1936) |
| It's a cock-and-bull story, Bunny. | | - Vielleicht gibt es den Nikolaus. The Unguarded Hour (1936) |
| - Yeah. - I'm her Santa Claus. | | Ich bin ihr Nikolaus. The Shop Around the Corner (1940) |
| Santa Claus has been at work. | | Der Nikolaus hat mich überreich beschenkt. The Man Who Came to Dinner (1942) |
| Santa Claus, it looks like a white Christmas. | | Heiliger Nikolaus, es sieht nach weißer Weihnacht aus. At the Circus (1939) |
| Her father belongs to Czar Nicholas of Russia. | | - Shéhérazades Vater gehört dem Zaren Nikolaus von Russland. The Emperor Waltz (1948) |
| Today Saint Nick comes to visit the children! But he never came to us! | | Jawohl, das ist der Tag, an dem nach altem Brauch, der heilige Nikolaus oder Samichlaus, wie man bei uns sagt, zu den Kindern kommt. Heidi and Peter (1955) |
| - You've never seen him before. - He doesn't exist, anyway. | | Ihr habt den Nikolaus noch nie gesehen. Heidi and Peter (1955) |
| Saint Nick can also behave quite differently! Yes, Seppli? | | Der Nikolaus kann nämlich auch ganz anders sein. Heidi and Peter (1955) |
| How does he know which boys are lazy? | | Herr Lehrer, ich möchte... - So steh doch auf! Woher weiß der Nikolaus, welche Buben böse sind? Heidi and Peter (1955) |
| Saint Nick knows everything. | | Der Nikolaus weiß alles. Und jetzt... Heidi and Peter (1955) |
| Please come in. | | Wollt ihr so gut sein und herein kommen, Herr Nikolaus? Heidi and Peter (1955) |
| Good evening, Saint Nick. | | Guten Abend, Nikolaus. Heidi and Peter (1955) |
| You are a good kid. | | Ja, Nikolaus. Heidi and Peter (1955) |
| Please Saint Nick, don't take Peter! | | Nikolaus, bitte nimm den Peter nicht mit! Heidi and Peter (1955) |
| Teacher, Saint Nick looks like Alp-hi! | | Wissen Sie, wem der Nikolaus ein bisschen gleicht? Um die Augen herum! - Nein. Heidi and Peter (1955) |
| What did Marteli mean? That Saint Nick looked like Alp-hi? | | Marteli meinte, der Nikolaus ähnelt dem Alp-Öhi. Heidi and Peter (1955) |
| Tsar Nicholas wants to coerce me into fighting a war that I don't want to fight and that I must not fight! | | Zar Nikolaus will mich zu einem Krieg zwingen, den ich nicht führen will und darf. Sissi: The Young Empress (1956) |
| The child loves Santa; the adult, God. | | Das Kind liebt den Nikolaus, der Erwachsene Gott. Wild Strawberries (1957) |
