72 ผลลัพธ์ สำหรับ *gesetze*
หรือค้นหา: gesetze, -gesetze-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- You broke our rules. - Du hast gegen unsere Gesetze verstoßen. The Incredible Kung Fu Master (1979)
There's a vote scheduled. Es gibt eine Gesetzesabstimmung. Jonathan Smith Goes to Washington (1986)
Thanks for the assist, Lawkeeper. Danke für die Hilfe, Gesetzeshüter. Bottom of the World (2014)
I asked the lawkeeper to escort you, to keep you out of trouble. Der Gesetzeshüter soll Sie begleiten und schützen. Bottom of the World (2014)
Lawkeeper. Gesetzeshüter. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
We must tell the lawkeeper. Wir müssen es dem Gesetzeshüter melden. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
Take the lawkeeper. Der Gesetzeshüter muss übernehmen. This Woman's Work (2014)
Yeah, before the occupation. Ich war hier einst als Gesetzeshüter tätig. In My Secret Life (2014)
He'll find our bomber. Dein Ex-Gesetzeshüter. In My Secret Life (2014)
Nolan? Der ehemalige Gesetzeshüter ist hier, um Sie zu sehen. In My Secret Life (2014)
We need someone who can track this killer fast, and we happen to have a world-class tracker right here. Ich werde dem Gesetzeshüter alle Ressourcen zuteilen, die er braucht. - Das wird nicht genug sein. In My Secret Life (2014)
So you're proud of killing people with a bomb that eats away their insides? Der Gesetzeshüter weiß von dem Schrill, den ich dir verkauft habe? In My Secret Life (2014)
It wasn't intended for them. Who then? Er ist nicht einmal ein Gesetzeshüter. In My Secret Life (2014)
Skevur did this. Der Gesetzeshüter hat den Attentäter gefasst! In My Secret Life (2014)
Not your fault. Dank dem Gesetzeshüter. In My Secret Life (2014)
You care. You can't help yourself. Don't tell me who I am. Ich würde mich freuen, wenn du Gesetzeshüter bleiben würdest. In My Secret Life (2014)
On every street GESETZESHÜTER VON DEFIANCE In My Secret Life (2014)
Nolan, remember when you first came to Defiance, how outraged I was that they made you lawkeeper? Nolan. Erinnerst du dich daran, als du zuerst nach Defiance kamst, wie entrüstet ich war, dass sie dich zum Gesetzeshüter machten? All Things Must Pass (2014)
You can't break the law to make the law... Du brichst Gesetze, um... About Last Night (2014)
He said he would conquer the Papal States by force in spite of the laws of God. Er sagte, er würde den Kirchenstaat mit Gewalt erobern, den Gesetzen Gottes zum Trotz. 1505 (2014)
You can't cheat the laws of God and the laws of nature forever. Man kann die Gesetze Gottes und die Gesetze der Natur nicht ewig überlisten. Blood Relations (2014)
The whole point to the safe haven law is so that parents can give up a newborn without any questions asked. Der ganze Sinn des Safe-Haven-Gesetzes ist, dass Eltern ihre Neugeborenen abgeben können, ohne das Fragen gestellt werden. Inconceivable (2014)
"Justice within the confines of the law is, therefore, impossible." "Gerechtigkeit, in den Grenzen des Gesetzes, ist deshalb unmöglich. " Thanks for the Memories (2014)
There are laws about how far you can park from the curb for a reason. Es gibt Gesetze, wie weit entfernt vom Bordstein man parken darf. Aus gutem Grund. Wissen Sie was? Borrowed Time (2014)
Two months later, its cabinet introduces the 8-18 bill, aiming to amend the Canadian health services policy. Zwei Monate später legt das Kabinett das Gesetzespaket S-18 zur Reform des kanadischen Gesundheitssystems vor. Mommy (2014)
Okay, there are laws. This isn't Moscow. Okay, es gibt Gesetze. The Prisoner's Dilemma (2014)
The rules committee is meeting in ten minutes, you have your journal interview at 11:30, and then lunch at Ocean Grill with Cynthia Carol from Privacy First to discuss your anti-surveillance initiative. Das Gesetzesausschuss trifft sich in 10 Minuten. Ihr Interview ist um 11:30 Uhr und dann Mittagessen im "Oceans Grill" mit Cynthia Carol von "Privacy First", um über Ihre Initiative gegen Überwachung zu reden. Death Benefit (2014)
Law enforcement is no deterrent to the people coming after you, congressman. Gesetzesvertreter sind für die, die hinter Ihnen her sind, keine Abschreckung, Herr Abgeordneter. Death Benefit (2014)
But your position on the rules committee gives you the power to alter or halt legislation. Aber Ihre Position im Gesetzesausschuss gibt Ihren die Macht, Gesetze zu ändern oder zu stoppen. Death Benefit (2014)
Finch, you said McCourt could speed up or halt legislation. Finch, Sie sagten McCourt könnte Gesetze beschleunigen oder aufhalten. Death Benefit (2014)
I understand you'll be preparing some legislation. Ich höre, Sie bereiten ein paar Gesetze vor. Death Benefit (2014)
But you better turn that gun on yourself next, Mr. Collier, because you have broken just as many laws, and the only difference is, I didn't wrap myself up in the American flag and try to convince people that I was a hero. Aber dann sollten Sie die Waffe als nächstes auf sich selbst richten, Mr. Collier, denn Sie haben genauso viele Gesetze gebrochen und der einzige Unterschied ist, ich habe mich nicht in die amerikanische Flagge gehüllt und versucht, Menschen davon zu überzeugen, dass ich eine Heldin bin. Deus Ex Machina (2014)
And breaking the law already. Und schon dabei, Gesetze zu brechen. Disgrace (2014)
If by some miracle you succeed in wounding or killing this officer, I will personally prosecute you to the full extent of His Majesty's law! Wenn du diesen Offizier irgendwie verwundest oder tötest, werde ich dich persönlich im vollen Umfang des Gesetzes Seiner Majestät belangen. Mercy Moment Murder Measure (2014)
Ronald Capshaw thinks to tell us what he may undertake in Whitechapel within the law. Ronald Capshaw gedenkt, nach seinem Gutdünken die Gesetze in Whitechapel auslegen zu können. The Beating of Her Wings (2014)
And then they come to me again... pregnant again... and I can neither treat them, nor teach them, for to speak of contraception is obscene in the eyes of the law. Schwanger, erneut. Und ich kann sie weder behandeln, noch sie belehren, denn sogar das Sprechen über Verhütung ist obszön in den Augen des Gesetzes. Vergeben Sie mir, Inspector. Live Free, Live True (2014)
Mary Tait he describes as his daughter, born 1875. There's no birth certificate for a Mary Tait of Whitechapel,  Ich glaube, es handelt sich um einen Mann, der sein gesamtes Leben außerhalb des Gesetzes lebt. Live Free, Live True (2014)
Louis, I know you value the letter of the law, but what about its spirit? Louis, ich weiß, dass du das Gesetzeswortlaut schätzt, aber was ist mit dem Sinn (des Gesetzes)? Yesterday's Gone (2014)
By the letter of the law, Quentin Sainz may or may not have been competent. Nach dem Wortlaut des Gesetzes mag Quentin Sainz vielleicht oder vielleicht auch nicht beschlussfähig gewesen sein. Yesterday's Gone (2014)
Have you never met someone who by the letter of the law shouldn't be able to do what they do? Haben Sie niemals jemanden getroffen, der nach dem Gesetzeswortlaut gar nicht in der Lage sein sollte, das zu machen, was er macht? Yesterday's Gone (2014)
And I dispute that those things are less important than the letter of the law. Und ich stelle in Zweifel, dass diese Dinge unwichtiger sind als der Gesetzeswortlaut. Yesterday's Gone (2014)
It's a question of law, Ms. Pearson. Es ist eine Frage des Gesetzes, Ms. Pearson. Yesterday's Gone (2014)
Lobbyists write the laws, companies drive the research. Lobbyisten schreiben die Gesetze, Unternehmen lenken die Forschung. Minute Changes (2014)
Personal thoughts aside, we are sworn to uphold the law. Ungeachtet privater Vorlieben haben wir geschworen, Gesetze zu achten. Cat and Mouse (2014)
What's the alternative, do nothing? Nichts tun? Zulassen, dass Gabe Gesetze beugt, um dich und Cat zu trennen? Cat and Mouse (2014)
Beyond the law! Außerhalb des Gesetzes! Tupperware Party Massacre (2014)
Well, if it isn't the long face of the law and his little sidekick... Wenn das mal nicht der lange Arm des Gesetzes ist und sein kleiner Helfer... Wanted Man (2014)
That's the letter of the law. Das sind die Buchstaben des Gesetzes. Wanted Man (2014)
Hector! Hector! Du bist zu spät, Gesetzeshüter. Wanted Man (2014)
In the Soviet Union, they actually enforce the laws against... against it. In der Sowjetunion werden die Gesetze durchgesetzt... dagegen. A New Approach to Nuclear Cosmology (2014)

Longdo Approved DE-TH
Gesetze(n) |pl.|, See also: das Gesetz

DING DE-EN Dictionary
Abtretung { f } | Abtretungen { pl } | Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung { f } | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung von Forderungen | Abtretung zugunsten der Gläubigerassignments | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of accounts receivable | assignment for the benefit of creditors [Add to Longdo]
Gesetz { n }; Recht { n } | Gesetze { pl } | Gesetze { pl } | Gesetzen und Vorschriften nachkommen | ein Gesetz erlassen | einem Gesetz Geltung verschaffenlaw | laws | rules | to satisfy laws and regulations | to enact a law | to put the teeth into a law [Add to Longdo]
Gesetze geben | Gesetze gebend | gab Gesetzeto legislate | legislating | legislated [Add to Longdo]
Gesetzentwurf { m }; Entwurf { m }; Gesetzesvorlage { f }; Vorlage { f } | Gesetzentwürfe { pl }bill | bills [Add to Longdo]
Gesetzesausfertigung { f }promulgation [Add to Longdo]
Gesetzesvorhaben { n } [ pol. ]parliamentary bill; draft law [Add to Longdo]
Gesetzeswortlaut { m }law text [Add to Longdo]
Newtonsche GesetzeNewton's laws of motion [Add to Longdo]
Rahmen { m }; Gefüge { n } | im Rahmen der geltenden Gesetze | im Rahmen von | im Rahmen des Möglichen | den Rahmen (einer Sache) sprengen | in engem (größerem) Rahmenframework | within the framework of existing legislation | within the scope of | within the realms of possibility | to go beyond the scope of | on a small (large) scale [Add to Longdo]
Rahmengesetz { n } | Rahmengesetze { pl }skeleton law; framework law | framework laws [Add to Longdo]
Rahmengesetze { pl }definitive laws [Add to Longdo]
gibt Gesetzelegislates [Add to Longdo]
Verabschiedung { f } eines Gesetzespassage of a bill; passing of a bill [Add to Longdo]
Zollgesetz { n } | Zollgesetze { pl }custom law | custom laws [Add to Longdo]
(Gesetzesvorlage) einbringento introduce [Add to Longdo]
gesetzeswidrig { adj }illegal [Add to Longdo]
kraft: vermöge { prp; +Genitiv } (gehoben) | kraft seines Amtes | kraft Gesetzesby virtue of; in virtue of | by virtue of his office | by law [Add to Longdo]
rechtsgestaltender Gesetzesaktact of law [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
法案[ほうあん, houan] Gesetzentwurf [Add to Longdo]
法規[ほうき, houki] Gesetze_und_Verordnungen, Gesetzgebung [Add to Longdo]
遵法[じゅんぽう, junpou] Befolgung_des_Gesetzes, Dienst_nach_Vorschrift [Add to Longdo]

Time: 0.0313 seconds, cache age: 0.469 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/