29 ผลลัพธ์ สำหรับ *erfordernis*
หรือค้นหา: erfordernis, -erfordernis-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I take this obligation freely, without any reservation or purpose of evasion and will well and faithfully discharge the duties of the office of which I am about to enter... Ich gehe diese Verpflichtung ein aus freiem Willen und ohne Vorbehalt oder die Absicht, sie nicht einzuhalten. Und ich werde die Erfordernisse des Amtes, das ich nun antrete, pflichtbewusst erfüllen. Run (2015)
We need to lean into the realities and conceptualize the ramifications. Wir müssen die Erfordernisse analysieren und Schlüsse ziehen. Corporate Retreat (2015)
We're trying to get everyone to safety as quickly as we can, and this is the only working transpo we've got, so we're taking shifts based on need. Wir wollen alle schnell in Sicherheit bringen. Und das ist unser einziger Transporter. Darum gehen wir nach Erfordernis vor. The 5th Wave (2016)
- I guess they're a tad literal. - Ich finde, sie sind etwas kleinlich. Ich würde das Erfordernis, eine echte Krone auf meinem Kopf zu sehen, als verdammt kleinlich bezeichnen. Knight of Crowns (2017)
Together we will determine the vital necessities which oblige us to obey moral law even if our spirits are not naturally inclined to respect it. Wir untersuchen die Erfordernisse, die uns zwingen, dem Gesetz der Moral zu gehorchen, selbst wenn unser Geist anders veranlagt sein sollte. Topaze (1951)
Also, it would be too small for my needs. Außerdem wäre es viel zu klein für meine Erfordernisse, fürchte ich. Mysterious Island (1961)
Lying down was not for Ilya Ilyich either a necessity as it is for a sick man, or an occasional need as it is for a tired person, or a pleasure as it is for a sluggard: Ilja Iljitischs Hang zum Liegen, das war weder ein Erfordernis, wie bei einem Kranken, noch Zufall, wie bei einem Müden noch Genuß, wie bei einem Faulenzer. Oblomov (1980)
They say he's not following the technical requirements. Er hält sich nicht - an die technischen Erfordernisse. Man on the Moon (1999)
His true identity has taken a backseat To his delusion and the need for it. Seine wahre Identität ist zurückgetreten, wegen seines Wahns und dessen Erfordernissen. The Man from Earth (2007)
There's no special requirements, you don't have to do any training,  Keine speziellen Erfordernisse Du musst nicht trainieren oder so JCVD (2008)
"Under current regulations, the reserve requirement against most transaction accounts is 10 percent". "Nach den aktuellen Vorschriften betragen die Reserve-Erfordernisse bei den meisten Giro-Konten 10%." Zeitgeist: Addendum (2008)
Simply because there is a demand for such a loan, and that there is a 10 billion dollar deposit to satisfy the reserve requirements. Einfach weil es eine Nachfrage für einen solchen Kredit gibt, und weil sie über 10-Milliarden-Dollar-Einlagen verfügen, welche die Reserven-Erfordernisse erfüllen. Zeitgeist: Addendum (2008)
And there are many advanced mediums today which could accomplish just that, if they were not hindered by the need to compete for market share with the established energy power structures. Es gibt heute viele hochentwickelte Speichermedien, die genau das bewerkstelligen könnten, wenn sie nicht durch die Erfordernis, mit den etablierten Energiemachtstrukturen um Marktanteile kämpfen zu müssen, daran gehindert wären. Zeitgeist: Addendum (2008)
You just rationalized away all need for law enforcement. Du hast gerade einfach alle Erfordernisse an die Gesetzesvollstreckung wegrationalisiert. Evil Is Going On (2010)
Preserving a corpse is not a frequent job requirement for a spy. But if you must, stashing a body is a lot like storing high explosives. Eine Leiche zu konservieren ist keine häufige Job-Erfordernis für einen Spion, aber wenn du es musst, ist das Verstecken einer Leiche dem Lagern von Sprengstoffen sehr ähnlich. Enemies Closer (2010)
An absurd and useless requirement. Ein absurdes und nutzloses Erfordernis. The Twisted Bones in the Melted Truck (2010)
Romeo understands the need for discretion. Romeo versteht das Erfordernis an Diskretion. Burnt and Purged Away (2011)
Isn't there some legal requirement for... - Gibt es da keine gesetzlichen Erfordernisse... Nightmares (2012)
They meet all of our requirements. Sie entsprechen alle deinen Erfordernissen. Portrait of a Lady Alexander (2012)
Then, if I'm correct, the case hangs on... it hangs on 'absolute necessity'. Ganz recht. - Also hängt der Fall ab von... Er hängt von der "unabdingbaren Erfordernis" ab. Belle (2013)
Did he explain that perception is an inherently limited process, and the more attentional demands placed on... On the cognitive resources that allow for perception, the less capacity the brain has to notice non-target stimuli in the environment? Hat er erklärt, dass die Wahrnehmung ein angeborener begrenzter Prozess ist, und je mehr aufmerksame Erfordernisse vermittelt werden auf kognitive Ressourcen, welche die Wahrnehmung ermöglichen, desto weniger Kapazität hat das Gehirn um Nicht-Ziel-Reize in der Umgebung zu bemerken? Blindness (2013)
I work for a company that does basically we take like business requirements from organizations. - Ich arbeite für eine Firma. Organisationen übermitteln uns ihre Geschäftserfordernisse. What We Do in the Shadows (2014)

DING DE-EN Dictionary
Anforderung { f }; Erfordernis { n }; Bedürfnis { n } | Anforderungen { pl } | Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügenrequirement | requirements | requirements concerning healthy living and working conditions | to meet the requirements; to satisfy the requirements; to complete with the requirements [Add to Longdo]
Arbeitsplatzerfordernisse { pl }job requirements [Add to Longdo]
Erfordernis { n } | Erfordernisse { pl } | technische Erfordernissedemand | demands | technical demands [Add to Longdo]
Erfordernis { n } (für)requisite (for) [Add to Longdo]
Formerfordernis { f }formal requirement [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
要求[ようきゅう, youkyuu] Erfordernis, Anforderung, Forderung, Anspruch [Add to Longdo]
要請[ようせい, yousei] Forderung, Erfordernis, Bitte, Postulat [Add to Longdo]

Time: 0.0285 seconds, cache age: 14.784 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/