| Fail-safe countermeasures prevent any core melt accident. | | Die Ausfallsicherung verhindert Kernschmelzen. The New World (2014) |
| The plant's got time-worn fail-safes, but we're supposed to believe some rambling lunatic we found in a field? | | - Die Ausfallsicherungen sind alt, aber wir sollen einem Irren Glauben schenken, - den wir draußen fanden? Plutonium Is Forever (2014) |
| Security said the invisible fences were a no-fail. | | Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher. Jurassic World (2015) |
| I mean the ones who build for reliability. | | Ich meine diejenigen, die ausfallsicher bauen. CQB (2015) |
| So I created a fail-safe missile that homes in on my watch to prevent my work from being used for evil. | | Also entwickelte ich eine ausfallsichere Lenkwaffe, die auf meine Uhr ausgerichtet ist, damit mit meiner Arbeit nichts Übles angerichtet werden kann. Tom and Jerry: Spy Quest (2015) |
| Hibernation pods are fail-safe. | | Schlafkammern sind ausfallsicher. Passengers (2016) |
| A fail-safe. | | Ausfallsicher. Trace Decay (2016) |
| Rubicon is a failsafe against nuclear Armageddon. | | Rubicon ist ausfallsicher gegen nukleares Armageddon. Monument Point (2016) |
| It must have a fail-safe. | | Sie muss eine Ausfallsicherung haben. Pilot, Part 2 (2016) |
| The fail safes were disabled. | | Die Ausfallsicherung wurde deaktiviert. Meltdown (2016) |
| After the second Fukushima disaster, Panacea Power patented a failsafe system with multiple redundancies. | | Nach dem zweiten Fukushima-Desaster patentierte Panacea Power ein ausfallsicheres System mit mehreren Redundanzen. Echoes (2017) |
| - What? ! It's wired with a failsafe. | | Sie ist mit einem Ausfallsicherer verbunden. Bratva (2017) |
| The Moscow laboratory operated for the protection of doped Russian athletes within a state-directed, fail-safe system. | | Das Moskauer Labor schützte gedopte russische Athleten. Das System wurde staatlich gesteuert und war ausfallsicher. Icarus (2017) |
| IT WAS A FAILSAFE KEY. | | Es war ein ausfallsicherer Schlüssel. Further Instructions (2006) |
| They will now start to fly towards their fail-safe points. | | Sie werden nun zu ihren Ausfallsicherungspunkten fliegen. Fail-Safe (1964) |
| "Fail-safe"? | | "Ausfallsicherung"? Fail-Safe (1964) |
| Yes, and through a box we call the fail-safe box aboard each plane which can only be activated at the express order of the President. | | Ja, jedes Flugzeug hat eine so genannte Ausfallsicherungsbox, die nur auf Befehl des Präsidenten aktiviert werden kann. Fail-Safe (1964) |
| No one can interfere with the fail-safe box, Mr Raskob. No one. | | Niemand kann in die Ausfallsicherungsbox eingreifen, Mr. Raskob. Fail-Safe (1964) |
| Seven minutes to fail-safe. | | Sieben Minuten bis Ausfallsicherung. Fail-Safe (1964) |
| Six minutes to fail-safe. | | Sechs Minuten bis Ausfallsicherung. Fail-Safe (1964) |
| Two minutes to fail-safe. | | Zwei Minuten bis Ausfallsicherung. Fail-Safe (1964) |
| One minute to fail-safe. | | Eine Minute bis Ausfallsicherung. Fail-Safe (1964) |
| All groups at fail-safe point | | Alle Gruppen auf Ausfallsicherungsposition. Fail-Safe (1964) |
| What's the longest you ever stayed at these fail-safe points? | | Was war Ihr längster Zeitraum auf Ausfallsicherungsposition? Fail-Safe (1964) |
| Sir, the fail-safe box. | | Sir, die Ausfallsicherungsbox. Fail-Safe (1964) |
| - We rarely get to the fail-safe point. | | - Wir erreichen selten die Ausfallsicherung. Fail-Safe (1964) |
| Group Six is now about 200 miles past fail-safe, Mr President. | | Staffel Sechs ist jetzt 320 km über Ausfallsicherungspunkt hinaus. Fail-Safe (1964) |
| In other words, it's possible the fail-safe mechanism might be giving them a "go" signal at the same time they can't reach you for positive confirmation. | | Mit anderen Worten, es ist möglich, dass die Ausfallsicherung ihnen das Startsignal gibt, gleichzeitig können sie Sie nicht wegen der Bestätigung erreichen. Fail-Safe (1964) |
| Group Six has flown through the fail-safe point and is on an attack course towards Moscow. | | Staffel Sechs über Ausfallsicherungspunkt, Angriffskurs auf Moskau. Fail-Safe (1964) |
| They saw it fly to the fail-safe point. They've seen that happen plenty of times. | | Sie sahen sie zur Ausfallsicherung fliegen. Fail-Safe (1964) |
| Just before our planes took off from their fail-safe point, there was a white flash on our plotting board. | | Bevor unsere Flugzeuge den Ausfallsicherungspunkt verließen, gab es auf unserer Navigationstafel einen weißen Blitz. Fail-Safe (1964) |
| We know they've been trying to foul up our fail-safe signal. | | Wir wissen, dass sie unser Ausfallsicherungssignal stören. Fail-Safe (1964) |
| There's no fail-safe in a unit like this. | | Es gibt keine Ausfallsicherheit. Photo Finish (1986) |
| Listen to me. It's a failsafe. | | - Es ist eine Ausfallsicherung. Trust Me (2002) |
| She's familiar with the vault. | | Nur sie kann von der Ausfallsicherung wissen. Trust Me (2002) |
| A fail-safe, if you will. | | Es ist eine Art Ausfallsicherung. Taken (2004) |
| Could we just stick with failsafes? | | - Das sind Ausfallsicherungen, ok? Critical Mass (2005) |
| The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis' operating system and disable the failsafes, but mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it. | | Der Trust-Mitarbeiter fand einen Weg, Atlantis' Betriebssystem zu ändern... die Ausfallsicherungen zu deaktivieren und es vor den Sensoren zu verdecken. Critical Mass (2005) |
| I want the access code so I can re-enable the ZPM failsafes! | | Ich will die Zugriffscodes, damit ich die ZPM-Ausfallsicherungen reaktiviere. Critical Mass (2005) |
| Here's a thought... failsafe code. | | - Hey, da fällt mir was ein! Ausfallsicherungscode. Critical Mass (2005) |
| As I understand it, the beam that hit Elizabeth was part of a failsafe feature built into the pod's system. | | Der Strahl, der Elizabeth traf, war Teil einer ausfallsicheren Einrichtung... des Kapselsystems. The Long Goodbye (2006) |
| When you shut down the alarms, you overrode the failsafes, and that means that we're... | | Mit dem Alarm haben Sie die Ausfallsicherung ausgesetzt. Und das bedeutet, dass wir... Inferno (2006) |
| Well, we could perform a surgical procedure, but I'm worried there's a gyroscopic fail-safe. | | Durch einen chirurgischen Eingriff, aber womöglich gibt es eine Ausfallsicherung. There's Only One Sydney Bristow (2006) |
| - Not without triggering the fail-safe. | | - Das löst die Ausfallsicherung aus. Reprisal (2006) |
| And risk there's a fail-safe and it fires immediately? | | Damit riskieren wir, dass eine Ausfallsicherung die Waffe sofort abfeuert. Dr. Nobel (2006) |
| WELL, THE FAILSAFE KEY MUST HAVE DETONATED THE ELECTROMAGNETIC ANOMALY, MADE THE HATCH IMPLODE. | | Na ja, der ausfallsichere Schlüssel muß die elektromagnetische Anomalie detoniert haben, was die Luke implodieren ließ. Further Instructions (2006) |
| RIGHT. YOU WERE FAILSAFING. | | Richtig, du warst ja ausfallsichern. Further Instructions (2006) |
| The bomb had a fail-safe. | | Die Bombe hatte eine Ausfallsicherung. The Exchange (2007) |
| I thought I'd solved that in the fail-safe protocol, but clearly not. | | Ich dachte, ich hätte das im ausfallsicheren Protokoll gelöst, aber offensichtlich nicht. Pilot (2009) |
| Every V security system has a fail-safe. | | Es gibt eine Ausfallsicherung im Sicherheitssystem. It's Only the Beginning (2009) |