67 ผลลัพธ์ สำหรับ *ausbreitung*
หรือค้นหา: ausbreitung, -ausbreitung-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- SYLVESTER: Ten seconds! Based on where the governor is standing, the interior wind patterns and s-scattergrams! So, wie der Gouverneur steht, und bei dem Luftzug hier und der Ausbreitung. Single Point of Failure (2014)
Your dispersal models don't correlate. Deine Ausbreitungsmodelle korrelieren nicht. The Flash Is Born (2014)
I imagine you're already fighting with propagation. Sie kämpfen wahrscheinlich schon mit der Ausbreitung. The Second Coming (2014)
...claiming the nuclear contamination is at no risk of spreading, even as the death toll rises. ...einem Statement verlauten lassen, es bestehe keine Gefahr der Ausbreitung von radioaktiver Verseuchung, auch wenn die Zahl der Todesopfer ansteigt. Godzilla (2014)
No matter how many hours and days I spent trying to stop the spread of that disease... Ich habe viele Stunden und Tage damit verbracht, die Ausbreitung der Krankheit zu stoppen. Vice (2015)
We have several bars of soap here from our own supply. Kein Grund zur Beunruhigung. Man kann die Ausbreitung gut verhindern. Episode #4.3 (2015)
Hot weather brings 'em out, the horrible lot. Thank you, but we're not in need. Mangelnde Hygiene und schlechte Wohnverhältnisse fördern die Ausbreitung. Episode #4.3 (2015)
...that can help us in combatting the spread of Islamic radicalism throughout the continent. die uns dabei helfen kann, die Ausbreitung des radikalen Islamismus über den gesamten Kontinent zu bekämpfen. Chapter 28 (2015)
Emma confessed that she could've stopped that video that went viral. Emma hat zugegeben, dass sie... die Ausbreitung dieses Video hätte stoppen können. Hello, Emma. (2015)
Good luck stopping this spread of grayscale with prayer. Viel Glück, die Ausbreitung der Grauen mit einen Gebet aufzuhalten. High Sparrow (2015)
Had an interesting breakthrough while repurposing nanotechnology for antiviral dissemination. Hatte einen interessanten Durchbruch, als ich die Nanotechnologie für eine anti-virale Ausbreitung benutzte. My Name Is Oliver Queen (2015)
Well, this will slow down the spread. Das wird die Ausbreitung verlangsamen. 44 Minutes to Save the World (2015)
This will slow the spread. Das wird die Ausbreitung verlangsamen. 44 Minutes to Save the World (2015)
Once separated from the bloodstream... it can serve as a powerful agent to slow the spread of the virus. Nachdem es vom Blut getrennt wird, verlangsamt es die Ausbreitung des Virus. Maze Runner: The Scorch Trials (2015)
Now it's time for mass dispersal. Jetzt ist es Zeit für Massenausbreitung. The Silver Angel (2015)
Most of the talk on the spike of this season's colony death rate centered around the spread of deadly mites. Das meiste der Diskussion hatte sich auf die Spitze der Kolonie Sterblichkeitsrate bezogen, um die Ausbreitung der tödlichen Milben. Absconded (2015)
They were contained eventually, but not before tens of thousands of people died. Die Ausbreitung wurde aufgehalten, aber erst nach dem Zehntausende von Menschen gestorben sind. Bone May Rot (2015)
The American government attempted to contain the outbreak by detonating a bomb. Die amerikanische Regierung bombte Raccoon City in Schutt und Asche und versuchte so, die Ausbreitung einzudämmen. Resident Evil: The Final Chapter (2016)
Does not the town's dank air favor the spread of influenza? Begünstigt die feuchte Luft der Stadt nicht die Ausbreitung der Influenza? Love & Friendship (2016)
It would need to explode within a contained environment tostopit spreading. Das Virus ist in der Raketenspitze. Die Ausbreitung verhindert nur eine Explosion in einem geschlossenen Raum. The Brothers Grimsby (2016)
And my delegation has been sent to determine at what rate... and make our findings public. Und meine Delegation soll das Tempo dieser Ausbreitung ermitteln und die Ergebnisse veröffentlichen. Salt and Fire (2016)
And if I told you it's an allergic reaction to cologne that's hastening the spread? Und wenn ich Ihnen sagen würde, dass es eine allergische Reaktion... auf das Kölnischwasser ist, dass die Ausbreitung beschleunigt? A Dark Crate (2016)
Stan? ! They won't even let me see her. Aber es ist eine ernste Krankheit und wir wollen eine Ausbreitung vermeiden. Episode #5.3 (2016)
Proliferation is inevitable. - Ausbreitung ist unvermeidlich. .exe (2016)
Crawford lived decades before anyone understood the basics of RNA propagation. - Crawford hat Jahrzehnte davor gelebt, bevor irgendjemand die Grundlagen der RNA-Ausbreitung verstanden hat. One Hundred Years (2016)
Expansion is chaos? Ausbreitung bedeutet also Chaos? Let God's Work Begin (2016)
But when new outbreaks occurred in other cities, military support was redistributed to other population centres in the hope of halting the spread of the disease and, just as importantly, the spread of panic. Aber als diese Pest auch in anderen Städten ausbrach, wurde die militärische Unterstützung auch auf andere Ballungsräume ausgedehnt, in der Hoffnung die Ausbreitung der Krankheit, und, genauso wichtig, der um sich greifenden Panik Einhalt zu gebieten. New York Strong (2016)
We're gonna institute a cordon sanitaire to contain the spread of the virus. Wir werden einen Cordon sanitaire errichten, um die Ausbreitung des Virus in Schach zu halten. Pilot (2016)
I recommend we institute a cordon sanitaire to contain the spread of the virus. Wir werden einen Cordon sanitaire errichten, um die Ausbreitung des Virus in Schach zu halten. I To Die, You To Live (2016)
We must let go of this notion of deterrent, of threat, and instead give the poor hope and possibility. Wir haben eine Art Pufferzone gebildet. Man muss die Ausbreitung von Krankheiten sehr ernst nehmen. Selbst Ringelflechte. Some Conscience Lost (2016)
They sort of serve the same purpose in the ecosystem as, like, vultures, providing clean-up and recycling of dead bodies, which, in turn, prevents the spread of plague and pestilence. Sie dienen gewissermaßen demselben Zweck im Ökosystem wie, na ja, Geier, dazu bestimmt, tote Körper zu beseitigen und wiederzuverwerten. was, im Gegenzug, die Ausbreitung von Plagen und Pestilenz verhindert. Good to the Bone (2016)
Now, each smash that I make, right, when I hit this, it instantly uploads onto my computer, which allows me to compare fracture propagation, uh, kerf depth, and striation patterns to the wounds on Henry Charles' skull. Nun, jeder Schlag, den ich erziele, wenn ich den getroffen habe, lädt es sofort auf meinen Computer hoch, was mir erlaubt, die Bruchausbreitung, die Kerbtiefe und Streifen-Muster der Wunden am Schädel von Henry Charles zu vergleichen. The Stiff in the Cliff (2016)
This man right here is proof that we need to stop the spread of this mutation by any means necessary. Dieser Mann hier ist der Beweis, dass wir die weitere Ausbreitung mit allen notwendigen Mitteln stoppen müssen. Zero Sum (2016)
When the hack happened you can actually go and see per area,  Dank des Datenlecks sieht man die Ausbreitung nach Region. Ashley Madison: Sex, Lies & Cyber Attacks (2016)
Caitlin, you can freeze her arm. It'll stop the spread of decay and give us some time to find a cure. Das wird die Ausbreitung des Verfalls stoppen und uns die Zeit geben, eine Heilung zu finden. Untouchable (2017)
That's why we have to focus on riding out the radiation, finding someplace safe and big enough to hold all 500 of us. Deshalb müssen wir uns auf die Ausbreitung der Strahlung konzentrieren und einen sicheren Ort finden, der groß genug ist, uns alle 500 aufnehmen zu können. Heavy Lies the Crown (2017)
We have to focus on riding out the radiation, finding someplace safe. Wir müssen uns auf die Ausbreitung der Strahlung konzentrieren und einen sicheren Ort finden. The Four Horsemen (2017)
The spread of the the razorbacks? Die Ausbreitung der Razorbacks? Diaspora (2017)
Great. - die Ausbreitung der Frakturen. The Maggots in the Meathead (2010)
In the past, several other methods had occurred to me to stop evil from spreading. In der Vergangenheit sind mir verschiedene andere Methoden in den Sinn gekommen, um das Böse an der Ausbreitung zu hindern. Four O'Clock (1962)
If not of killing the germ, at least of containing it, keeping it from spreading. Auch wenn man den Erreger nicht vernichten kann, könnte man seine Ausbreitung verhindern. The Last Man on Earth (1964)
Now, we're going to need aerial reconnaissance to confirm position, dispersal range, and possible rendezvous point. Wir brauchen eine Luftaufklärung über ihre Position, ihre Ausbreitung und den möglichen Sammelpunkt. The Elephant Raid: Part 1 (1967)
Weren't you worried the infection might spread to them? Befürchteten Sie keine Ausbreitung der Seuche? The Andromeda Strain (1971)
That'll solve the communications problem and check any possible spread of the virus. So wird das Kommunikationsproblem gelöst und die weitere Ausbreitung des Virus verhindert. The Crazies (1973)
If we do it to prevent a plague spreading, we'll have done our duty. Die Ausbreitung der Pest muss verhindert werden. - Das ist ein sehr guter Grund! Lady Snowblood 2: Love Song of Vengeance (1974)
...is responsible for spread of the disease. Ein früherer Seemann ist nach Annahme der zuständigen Behörden für die Ausbreitung der Krankheit verantwortlich. The Texas Chain Saw Massacre (1974)
It's bad. Smoke's so thick, we can't tell how far it's spread. Wegen des dichten Rauchs kennen wir die Ausbreitung nicht. The Towering Inferno (1974)
At Forkmeeter in 12478, the Wracket Dispersal reached the first limit of its eastward rush. Anno 12478 hatten die Wrackets die erste Etappe ihrer gewaltigen Ausbreitung gen Osten erreicht. Water Wrackets (1975)
It was here, in 12464, that the dying Harteaster came to be ceremonially drowned and Agateer crowned himself the Third Leader of the First Dispersal and opened hostilities with the Mariotts of the White Sheet Hills. Es war hier, wo der sterbende Harteaster anno 12464 bei einer Zeremonie ertränkt wurde, Agateer sich als Dritter Führer der Ersten Ausbreitung krönte und gegen die Mariotts der White Sheet Hills in den Krieg zog. Water Wrackets (1975)
... Really we can not deal with that only because of the attitude of citizens on morality? Sollten wir nicht in der Lage sein, die Ausbreitung zu kontrollieren, wegen der emotionalen Haltung der Bürger, oder wegen Fragen der Moral... Dawn of the Dead (1978)

Longdo Approved DE-TH
Ausbreitung(n) |die, pl. Ausbreitungen| การแพร่ขยาย การระบาด, See also: Verteilung, Syn. Verbreitung

DING DE-EN Dictionary
Ausbreitung { f }; Verbreitung { f } [ biol. ]dispersal [Add to Longdo]
Ausbreitung { f }; Verbreitung { f }; Verteilung { f }; Streuung { f }spread [Add to Longdo]
Ausbreitung { f } in neue Lebensräume (einer Tierart) [ biol. ]radiation (of a species) [Add to Longdo]
Ausbreitungsgeschwindigkeit { f }velocity of propagation [Add to Longdo]
Ausbreitungswiderstand { m }spreading resistance [Add to Longdo]
Feuerausbreitung { f } | reduzierte Feuerausbreitungfire propagation | reduced fire propagation [Add to Longdo]
Lebensraum { m }; Heimat { f } [ biol. ] | Schutz natürlicher Lebensräume | alltäglicher Lebensraum (eines Tiers) | Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)habitat | habitat conservation | home range (of an animal) | radiation (of a species) [Add to Longdo]
Mehrwegeausbreitung { f }multipath scattering [Add to Longdo]
Schadstoffausbreitung { f }dispersal of pollutants [Add to Longdo]
Schallausbreitung { f }sound propagation [Add to Longdo]
Signalausbreitung { f }signal dispersion [Add to Longdo]
Verbreitung { f }; Ausbreitung { f }propagation [Add to Longdo]
Verteilung { f }; Ausbreitung { f } (einer Tierart)range; distribution (of a species) [Add to Longdo]
Zerstreuung { f }; Ausbreitung { f }dispersal [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
伸張[しんちょう, shinchou] Ausdehnung, Ausbreitung, Verbreitung [Add to Longdo]
分布[ぶんぷ, bunpu] Verbreitung, Ausbreitung [Add to Longdo]

Time: 0.0381 seconds, cache age: 58.965 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/