59 ผลลัพธ์ สำหรับ *ansteckung*
หรือค้นหา: ansteckung, -ansteckung-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
To firm erection, fine insertion, excellent distillation, and... No contamination. Auf eine harte Erektion, eine genussvolle Einführung und... das Ganze ohne Ansteckung. Challenge (2014)
I only wanted proof. Not satisfaction. Or indeed infection. Ich wollte nur den Beweis, keine Befriedigung - oder wohl noch eine Ansteckung. Episode #2.3 (2014)
Tell them that a potential category 5 threat has just been identified with no cure and a high probability of exposure. Sagen Sie ihnen, dass es eine mögliche Bedrohung der Kategorie 5 ohne Heilmittel und mit einer sehr hohen Ansteckungsgefahr gibt. The Front (No. 74) (2014)
Physical contact, touching, or displays of emotions are signs of an individual infected with S.O.S. Physischer Kontakt, Berührung oder das Zur-Schau-Stellen von Emotionen sind Zeichen für eine Ansteckung des Individuums mit SOS. Equals (2015)
There is no evidence that the bug is contagious. Es gibt keinerlei Hinweise auf eine Ansteckungsgefahr. Equals (2015)
LINE OF DEFENCE Sheep diseases - contagious! WARNUNG Schafskrankheit - Ansteckungsgefahr! Rams (2015)
Many say the scent of flowers keeps the plague away. Und die Blüten sollen vor Ansteckung schützen. Wondrous Boccaccio (2015)
Start mobilizing the police. Mr. Palmer, I need you to find something that will neutralize an airborne contagion. Mr. Palmer, Sie müssen etwas finden, das die Ansteckung über den Luftweg neutralisiert. My Name Is Oliver Queen (2015)
There's an incubation period between first infection and... Full-on possession. Es gibt eine Inkubationszeit zwischen Ansteckung und... volle Besessenheit. The Saint of Last Resorts: Part 2 (2015)
So before the quarantine can be lifted, absolutely everyone must receive an inoculation. Das muss schnell und effizient verlaufen, da unsere Soldaten weiterhin eine Ansteckung über die Luft riskieren. War (2015)
Calm down. It's not like it's a contagion or something. Es ist nicht so, als wäre es eine Ansteckung oder so. Lama Trauma (2015)
It was to protect me from infection. Ich sollte vor Ansteckung geschützt werden. Blood and Fear (2015)
Maybe it's some kind of emotional contagion. Vielleicht ist es eine Art emotionale Ansteckung. Emotional Contagion (2015)
What's that mean... "emotional contagion"? Was bedeutet "emotionale Ansteckung"? Emotional Contagion (2015)
Every second you're there, you increase your risk of exposure. Je länger Sie dort bleiben, erhöht sich die Ansteckungsgefahr für Sie. Bone May Rot (2015)
Award winning journalism. Comfort the afflicted, afflict the comfortable. Copy desk, are we over or under for the back of the book? Bei Mutter Teresa mache ich mir Sorgen um eine Ansteckung mit Lepra. Pilot (2015)
Of all the disorders in the world, risk of influenza contagion is the one I dread the most for Frederica's constitution. Oh, von allen Krankheiten auf der Welt fürchte ich für Frederica die Ansteckung durch Influenza am allermeisten! Love & Friendship (2016)
Less chance of spreading the infection. Geringere Ansteckungsgefahr. The Girl with All the Gifts (2016)
A massive contagion, then? Also eine Ansteckungswelle also? My Struggle II (2016)
Center for Disease Control confirms massive contagions. Das Zentrum für Krankheitskontrolle bestätigt massenhafte Ansteckungen. My Struggle II (2016)
They are... beings that transform their victims via physical infection. Es sind Wesen, die ihre Opfer mittels körperlicher Ansteckung verwandeln. Into the Wild (2016)
Because if they don't, every person in this city is at risk of exposure. Denn wenn nicht, riskiert jeder Mensch in dieser Stadt die Ansteckung. I To Die, You To Live (2016)
We now have to focus on constructing a firewall to prevent contagion within the Eurozone. Wir müssen uns nun darauf konzentrieren, eine Firewall zu bauen, die die Ansteckung innerhalb der Eurozone verhindert. Brexit: The Movie (2016)
Maybe a little germophobia. Vielleicht eine kleine Ansteckungsphobie. Doc Flew Over the Cuckoo's Nest (2016)
"For the purpose of preventing contagion." Hm? Um einer Ansteckung vorzubeugen. Episode #1.6 (2017)
The contagion has been stopped in the past, it can be stopped again. Die Ansteckung wurde in der Vergangenheit gestoppt, also kann sie wieder aufgehalten werden. Sick Burn (2017)
If there's no risk of contamination, I can pipe water from the nearby river. Wenn ich Glück habe und keine Ansteckungsgefahr besteht, kann ich das Wasser direkt hineinleiten. Styx (2017)
Scotland thanks your majesty, because you have brought back the king to the capital so that the crown prince should not be infected, we were forced to give shelter to his majesty outside Edinburgh's walls Schottland dankt Ihnen, dass Sie den König in die Obhut seiner Residenz zurückgeführt haben. Wegen der Ansteckungsgefahr für den Thronfolger waren wir gezwungen, Seine Majestät außerhalb der Mauern Edinburghs zu betten. The Heart of a Queen (1940)
I hope it isn't contagious. Es besteht Ansteckungsgefahr. The Damned (1947)
Contagion. Ansteckung. The Damned (1947)
I'd created a psychosis of contagion. Ich hatte die Psychose der Ansteckung erschaffen. The Damned (1947)
Here, we are completely safe from infection, my dear. Hier sind wir vollkommen sich vor Ansteckung, meine Liebe. Invincible Masked Rider (1963)
How about them? It's contagious, you know. Die Ansteckungsgefahr! Mary Poppins (1964)
Because it's the best known way to control the contagion... to keep the germ from spreading. Weil das die beste bekannte Methode ist, um eine Ansteckung zu vermeiden und eine weitere Verbreitung des Erregers zu verhindern. The Last Man on Earth (1964)
We can't take any chances with further contamination. Wir dürfen keine Ansteckung riskieren. Miri (1966)
They are in constant danger of being infected by the wild animals. Es ist fortwährend von Ansteckung durch die Wildtiere bedroht. Miracle in the Jungle (1967)
I'm not leaving his side. Akute Ansteckungsgefahr. Ich weiche nicht von seiner Seite. The Cardinal (1968)
I'm sorry, Your Eminence, but I would feel very guilty if anything happened to you. Eminenz, das Risiko ist zu groß. Die Gefahr einer Ansteckung. The Cardinal (1968)
Everything was burned for fear of contagion. Alles wurde verbrannt aus Angst vor Ansteckung. Le scomunicate di San Valentino (1974)
The risk of contamination is too great, there's nothing you can do. Das Risiko der Ansteckung ist zu groß, es gibt nichts was wir tun könnten. Episode #1.3 (2008)
- Then you are contagious. - Es besteht also Ansteckungsgefahr. Dead Ringer (1984)
We have totally isolated London in order to stop further contagion. Wir haben London isoliert, um weitere Ansteckungen zu verhindern. Lifeforce (1985)
The bio-dissemination curve and contagion profile reflect the lethal potency of PD-2. Die Verbreitungs-Kurve und das Ansteckungsprofil zeigt die tödliche Wirkung von PD-2. Bad Timing (1987)
Okay, so I guess nobody here has to worry about catching chickenpox. Dann braucht sich hier wohl keiner vor Ansteckung zu fürchten. A Pox in Our House (1988)
Captain, there is no chance of contagion. Es besteht keine Ansteckungsgefahr. The Dauphin (1989)
The lieutenant feels there is still the possibility of a communicable infection... I thought you said there was no sign of disease? Lieutenant Ripley meint, dass immer noch die Möglichkeit einer Ansteckung besteht... Sagten Sie nicht, es gab kein Anzeichen für eine Krankheit? Alien³ (1992)
Maybe we can limit further contamination. Vielleicht können wir weitere Ansteckungen vermeiden. Babel (1993)
Please notify F.B.I. District headquarters in Spokane... that our party is quarantining itself due to possible contagion. Bitte Bescheid sagen: Wir gehen wegen möglicher Ansteckung in Quarantäne. Firewalker (1994)
What's the nature of the contagion? Welcher Art ist die Ansteckung? Firewalker (1994)
We need transmission rates of possible carriers: insect, marine, animal, human. Untersuchen Sie die Ansteckungsgefahr durch Insekten, Fische, Tiere, Menschen. Outbreak (1995)

Longdo Approved DE-TH
Ansteckung(n) |die, pl. Ansteckungen| การติดเชื้อ

DING DE-EN Dictionary
Ansteckung { f } | Ansteckungen { pl }contagion | contagions [Add to Longdo]
Ansteckung { f } | Ansteckungen { pl }infection | infections [Add to Longdo]
Ansteckungsgefahr { f }risk of infection [Add to Longdo]
Kontamination { f }; Ansteckung { f }contamination [Add to Longdo]
Mysophobie { f }; Angst vor Schmutz oder Ansteckungmysophobia [Add to Longdo]
Virulenz { f } (Fähigkeit zur Ansteckung)virulence [Add to Longdo]
Reinfektion { f }; Neuansteckung { f } [ med. ]reinfection [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
感染[かんせん, kansen] Ansteckung, Infektion [Add to Longdo]

Time: 0.0769 seconds, cache age: 9.73 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/