66 ผลลัพธ์ สำหรับ *abhalten*
หรือค้นหา: abhalten, -abhalten-

ตัวอย่างประโยคจาก Open Subtitles
**ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, who's to stop us? Wer sollte uns davon abhalten? All Things Must Pass (2014)
If you could stop me, you already would have. Wenn du mich davon abhalten könntest, hättest du es schon getan. All Things Must Pass (2014)
There is nothing stopping Amanda from putting a bullet in my head. Nichts wird sie vom Schießen abhalten. I Almost Prayed (2014)
Where are you thinking of holding the ceremony? Wo wollt ihr die Zeremonie abhalten? Revolution (2014)
Where the bilderbergs are conducting their annual meeting. Wo die Bilderbergs... ihre Jahrestagung abhalten. She Was Provisional (2014)
Someone has to stop me from murdering him. Jemand muss mich davon abhalten, ihn zu töten. Most Likely to... (2014)
20 years in lockup ought to keep 'em from killing each other. See? 20 Jahre Einzelhaft wird sie davon abhalten, sich gegenseitig zu töten. Death Benefit (2014)
I'm sorry we were unable to prevent Vigilance from this terrible act. If only we'd had more warning, perhaps we could have been there in time. Es tut mir leid, dass wir Vigilance nicht davon abhalten konnten, diese fürchterliche Tat zu begehen. Deus Ex Machina (2014)
My dear, there's nothing you can say that can trump the fact I can stop you from getting word of the contract back to Scotland. Meine Liebe, es gibt nichts was du sagen kannst, was den Fakt übertrumpfen kann, dass ich dich davon abhalten kann, die Nachrichten über den Vertrag zurück nach Schottland zu tragen. Liege Lord (2014)
I was supposed to have my wedding reception here. Ich sollte hier meinen Hochzeitsempfang abhalten. Page Not Found (2014)
Sasha: We can use the shelves to block them. Wir können sie mit den Regalen abhalten. Strangers (2014)
If there was anything left, the only thing preventing me from burning it is the possibility that it would help Aria, if she would let me help. Das hast du nicht getan. Wenn noch etwas übrig wäre, wäre die einzige Sache, die mich davon abhalten würde, sie zu verbrennen, die Möglichkeit, dass es Aria helfen könnte, wenn sie meine Hilfe wollen würde. Surfing the Aftershocks (2014)
Because, helping you is the only thing keeping me from panicking. Nur damit kann ich dich davon abhalten, in Panik zu geraten. Operation Fake Date (2014)
Don't look at me to talk you out of it. Ich werde Sie nicht abhalten. Last Reasoning of Kings (2014)
Hope is a tease, designed to prevent us accepting reality. Die Hoffnung ist eine Illusion, die uns davon abhalten soll, die Realität zu akzeptieren. Episode #5.4 (2014)
We strip away the colorful diversions that keep us from remembering. Wir machen uns frei von den schillernden Ablenkungen, die uns vom Erinnern abhalten, Cairo (2014)
How are you gonna stop him? Wie willst du ihn davon abhalten? Red Door (2014)
The other side, well, they just want to stop the administration from accomplishing anything. Die andere Seite... will die Regierung einfach davon abhalten, etwas zu erreichen. Black Market (2014)
We need to hold the trial before then in order to get his testimony. Wir müssen den Prozess davor abhalten, um seine Aussage zu bekommen. Counting Coup (2014)
But it needn't stop you from sampling other pleasures. Aber das sollte Sie nicht abhalten, weiteres Vergnügen zu suchen. The Wedding (2014)
I had to stop Viv going to the cops somehow. Ich musste Viv abhalten, sie an die Bullen zu verpetzen. Episode #2.4 (2014)
What's gonna stop this guy from pulling this shit again? Was wird den Kerl davon abhalten, noch mal so was zu abzuziehen? Episode #1.6 (2014)
Stop them from making more human skitters, liberate ghettos, rescue the kids from Matt's camp. Sie vom Produzieren von neuen menschlichen Skittern abhalten, Ghettos befreien, die Kinder aus Matts Camp retten. Door Number Three (2014)
Which would prevent me from getting pregnant. Was mich davor abhalten würde schwanger zu werden. I Did Not See That Coming (2014)
I can't stop the man from giving you exactly what you were in here asking me for two days ago. Ich kann den Mann nicht davon abhalten, Ihnen genau das zu geben, worum Sie mich hier drin vor zwei Tagen gebeten haben. Exposure (2014)
And nothing's gonna stop me from doing that. Und nichts wird mich davon abhalten. Some Strange Eruption (2014)
As if I could stop you. Als könnte ich Dich davon abhalten. A Bigger Boat (2014)
What's to stop us from copying this thing and getting our own free phones? Was sollte uns davon abhalten, dieses Ding zu kopieren... und damit unsere eigenen kostenlosen iPhones zu bekommen? Charlie & the Warden's Dirty Secret (2014)
Yes, I'd like to call and emergency session with my group in 15 minutes. Ja, ich würde gerne eine Notfallsitzung... mit meiner Gruppe in 15 Minuten abhalten. Charlie & the Warden's Dirty Secret (2014)
If I knew how to bloody stop her from jumping, don't you think I would have happily murdered her ages ago? Wenn ich wüsste, wie man sie davon abhalten kann, denkst du nicht, dass ich sie dann bereits mit Freuden vor Ewigkeiten getötet hätte? The Map of Moments (2014)
Ooh, we could have one of those retreats. Ooh, wir könnten eine dieser Klausurtagungen abhalten. The Focus Attenuation (2014)
And you can't stop me. Und du kannst mich nicht davon abhalten. Fastest Man Alive (2014)
This must not deter you from releasing the information I will provide. Das darf Sie nicht davon abhalten, meine Informationen weiterzugeben. Citizenfour (2014)
I fear he got rid of his wife because she was trying to stop him from implementing a plan to do just that. Ich befürchte, er entledigte sich seiner Frau, weil sie ihn davon abhalten wollte, einen ebensolchen Plan in die Tat umzusetzen. The Front (No. 74) (2014)
And if I'm gonna keep my marriage from falling apart. Und wenn ich meine Ehe davon abhalten will, in die Brüche zu gehen. Only Mama Knows (2014)
But right now, we have to stop Hydra from getting the Obelisk into those tunnels. Aber im Moment müssen wir Hydra davon abhalten, den Obelisken in die Tunnel zu bekommen. What They Become (2014)
You have to find her dad and stop him from whatever he's doing to her. Du musst ihren Dad finden und ihn davon abhalten, was immer er mit ihr macht. Fade Into You (2014)
At least, this will keep him from merging. - Wenigstens wird ihn das vom Verschmelzen abhalten. Fade Into You (2014)
Because I wanted to stop you from hurting yourself. Weil ich dich davon abhalten wollte, dich selbst zu verletzen. The Ecstasy of Agony (2014)
- That'd keep him from killing you. - Das würde ihn davon abhalten, dich zu töten. Van Hickey (2006)
We have to stop Cahill from going through those files. Wir müssen Cahill davon abhalten, diese Akten durchzusehen. Gone (2014)
I wanted to separate them. I got hit badly. Ich wollte sie abhalten und bekam einen Schlag. L'île aux trésors (2014)
Homer's set-up is aimed at stopping Zs, not a team. Homers Aufbau soll Zs abhalten, kein Team. Going Nuclear (2014)
No, but it will stop him from reminding me of my brother. Nein, aber es wird ihn davon abhalten, mich an meinen Bruder zu erinnern. Welcome to Paradise (2014)
It should stop the acid from eating the remains. Das sollte die Säure vom Zerstören der Überreste abhalten. The Puzzler in the Pit (2014)
I don't know how much longer I can keep you from harm. Ich weiß nicht, wie viel länger ich den Schaden von dir abhalten kann. Mercy (2014)
Keep me from harm? Schaden von mir abhalten? Mercy (2014)
Well, I hate to interfere with all your important work. Na dann, ich will dich nicht von deiner wichtigen Arbeit abhalten. Fantastic Four (2015)
I'm tryin' to stop you from killing yourself. Ich musste dich davon abhalten, dich selbst umzubringen. The Last Witch Hunter (2015)
Stop them from spending needless finances. Sie davon abhalten, unnötig Geld auszugeben. Eisenstein in Guanajuato (2015)

DING DE-EN Dictionary
den Gottesdienst abhalten; die Messe feiernto worship [Add to Longdo]
Lagebesprechung { f } | Lagebesprechung abhaltendiscussion of the situation | to brief [Add to Longdo]
Versammlung { f }; Sitzung { f } | eine Versammlung abhaltenmeeting | to hold a meeting [Add to Longdo]
abhaltento keep away; to keep off [Add to Longdo]
abhalten; abwehrento ward [Add to Longdo]
abhalten; hindern | abhaltend; hindernd | abgehalten; gehindert | hält ab; hindert | hielt ab; hinderteto detain | detaining | detained | detains | detained [Add to Longdo]
jdn. davon abhalten, etw. zu tun | abhaltend | abgehaltento keep (prevent; stop) someone from doing sth. | keeping from doing | kept from doing [Add to Longdo]
jdn. von etw. abhalten; jdn. von etw. abbringento discourage sb. from doing sth. [Add to Longdo]
abhalten vonto keep from; to prevent from [Add to Longdo]
abhalten (Treffen; Versammlung); austragen (Wettkampf)to hold [Add to Longdo]
abhalten (Lehrstunde; Vorlesung)to give [Add to Longdo]
abschrecken; abhalten | abschreckend | abgeschreckt | nicht abgeschrecktto deter | deterring | deterred | undeterred [Add to Longdo]
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; enthalten; (Treffen) abhalten | haltend | gehalten | ich halte | du hältst | er/sie hält | ich/er/sie hielt | er/sie hat/hatte gehalten | ich/er/sie hielteto hold { held; held } | holding | held | I hold | you hold | he/she holds | I/he/she held | he/she has/had held | I/he/she would hold [Add to Longdo]
Lassen Sie sich nicht abhalten!Don't let me disturb you! [Add to Longdo]

JDDICT JP-DE Dictionary
催す[もよおす, moyoosu] veranstalten, abhalten, fuehlen [Add to Longdo]
営む[いとなむ, itonamu] (religioese_Feier) abhalten, (Geschaeft) betreiben [Add to Longdo]

Time: 0.0333 seconds, cache age: 58.793 (clear)Longdo Dict -- https://dict.longdo.com/