| How we put the blame on my two pregnancies. | | [CN] 这也无关紧要 我的妒忌心早已麻木了 Scenes from a Marriage (1973) |
| I'm just numb. | | [CN] 我是麻木不仁 Rebel Without a Cause (1955) |
| My arm's numb. | | [CN] 我的手臂的麻木。 Norma Rae (1979) |
| We concocted so many reasons why making love gave us no pleasure. | | [CN] 事实上 我对一切的 感情都早已麻木了 Scenes from a Marriage (1973) |
| And as for being important... Not at all. | | [CN] 大家都麻木了 Tristana (1970) |
| (Speer) In my experience, people rather got numb. | | [CN] 以我的经验来看, 人们已经相当麻木了 Whirlwind: Bombing Germany - September 1939-April 1944 (1974) |
| You've scared stiff, all the same. | | [CN] 你都已经麻木了 Série noire (1979) |
| "Numb"? | | [CN] "麻木"？ Father Goose (1964) |
| Your Grace, inhumanity and insensitivity towards the superstitious and uneducated, is the real work of the Devil. | | [CN] 主教大人, 反人类 ，麻木 趋于迷信 和未教化, 是魔鬼的真实作品. Witchhammer (1970) |
| What followed was a numbed confusion. | | [CN] 随之而来的就是麻木的迷茫 Monsieur Verdoux (1947) |
| How can you be part of it without becoming more and more callous? | | [CN] 你已经融入暴力的一部分 能不越来越的麻木么？ Bullitt (1968) |
| Until they don't. | | [CN] 但是最后都麻木了吧 Mommy (2014) |
| I was thinking: it's strange how that people seems resigned. | | [CN] 我在想，人们总是这样 麻木不仁真是奇怪 Europe '51 (1952) |
| - You come from Vladimir? | | [CN] 走出来 全身麻木 个星期也没恢复过来 -从弗拉基米尔来的 Andrei Rublev (1966) |
| Feels like my cold is gone. I haven't coughed in a while. | | [CN] 继续吧 你就怒视个够 我已经麻木了 Scenes from a Marriage (1973) |
| And then indifference. | | [CN] 然后 麻木不仁 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| But now you're seeing the real Magi. | | [JP] 今 本田の目の前にいるのが リアルな麻木だから Christmas on July 24th Avenue (2006) |
| - as you are in a big way... | | [CN] - 的那樣的麻木不仁 -- Grand Hotel (1932) |
| Pretty much as usual. And you? | | [CN] 痛是不痛了 可我感觉它有点麻木 Scenes from a Marriage (1973) |
| Doesn't touch a crumb | | [CN] 手忙到麻木 My Fair Lady (1964) |
| I thought I'd grown immune to them | | [CN] 以为自己已经麻木 Chitty Chitty Bang Bang (1968) |
| How can I be prissy when I've seen it all a thousand times before? | | [CN] 这我看了多少次了 早就麻木了, 好吗？ Byzantium (2012) |
| But I had to appear at ease, though my mind was numb. | | [CN] 但我必须表现从容 虽然我的思想麻木 A Blueprint for Murder (1953) |
| Not wounded, sire, but dead. | | [CN] 不是受伤，先生，是麻木了 High Society (1956) |
| What was your impression the first time you saw arriving these naked women with children? | | [CN] 要说感觉的话... 当时根本就是麻木不仁了 因为夜以继日的在那里工作 Shoah (1985) |
| That it is numbness? | | [CN] 麻木是什么？ Flowers in the Attic (1987) |
| "Every time I promise myself to tell you, and every time I go numb inside from fear. | | [CN] "每一次当我下定决心要对你说时 我都因恐惧而变得麻木不堪 Letter Never Sent (1960) |
| My hands... my fingers are numb. | | [CN] 我的手和手指都麻木了 Punishment Park (1971) |
| Blunt not the heart, enrage it! | | [CN] 不要让你的心麻木下去 激起它的怒火来吧 Macbeth (1971) |
| Not numb inside. | | [CN] 而不是在其中麻木 David and Lisa (1962) |
| The end will come suddenly preceded by a general numbing sensation and dizziness. | | [CN] 最后会导致 全身麻木 以及头昏眼花 Father Goose (1964) |
| And fear of indifference as well. | | [CN] 而又害怕麻木不仁 Hiroshima Mon Amour (1959) |
| When a man is just born, he is weak and flexible, when he dies, he is hard and insensitive. | | [CN] 当一个人降生于世之时, 他是何等的脆弱与柔和 当他行将就木之时, 他又何等的僵硬与麻木 Stalker (1979) |
| Or are you so used to it by now that nothing really touches you? | | [CN] 你习惯了情感麻木的生活？ Bullitt (1968) |
| Numbness in the fingers of the hands and the feet? | | [CN] 在手指和手和脚麻木呢？ Flowers in the Attic (1987) |
| I took them all in without batting an eye. | | [CN] 我已经麻木了 The Seventh Seal (1957) |
| Just about everything in me is numb! | | [CN] 我全身都麻木了！ Burnt Offerings (1976) |
| Torn by my senses I'm paralyzed | | [CN] ♪我已经麻木不仁 The Transporter Refueled (2015) |
| Come to my woman's breasts, and take my milk for gall, you murdering ministers. | | [CN] 因为知觉麻木而沉迷不悟的人， 赶快感到你的威力吧! 从享用过度的人手里夺下一点来分给穷人， Great Performances (1971) |
| My whole right side is still asleep. | | [CN] 我的右侧都是麻木的 The Legend of Paul and Paula (1973) |
| - My feet are numb. | | [CN] -我的脚麻木了 War and Peace (1956) |
| I'm Magi. | | [JP] 麻木です Christmas on July 24th Avenue (2006) |
| I don't fancy dying by inches... feeling the cold creeping up my arms and legs, getting all numb. | | [CN] 我不想这样完蛋 寒冷爬过我的手和脚步 让我麻木 The Man Who Would Be King (1975) |
| (man #7) I think the worst part was you get callous to dead and bloated bodies, but you never get callous to your own friends in that way, and I think that perhaps was the most terrible thing of Iwo Jima. | | [CN] 我认为最糟糕的部分 是你对死人 和肿胀的尸体变得麻木不仁, 但你不会以那种方式对你自己 的朋友们(的尸体)感到麻木, 而我觉得那或许是硫磺岛(战役)最可怕的事情 Pacific: February 1942-July 1945 (1974) |
| Every line belongs to a complacent, self-loving, indifferent author. | | [CN] 那里每一行都出自那些得意洋洋自私自利，麻木不仁的作者之手 Every line belongs to a complacent, self -loving, indifferent author. We'll Live Till Monday (1968) |
| Our palates are in no condition to taste anything, Verne. | | [CN] Our palates are in no condition to taste anything, Verne. 我们的味觉已经麻木，维恩 Strange Cargo (1940) |
| You must not think that we are made of stuff so flat and dull that we can let our beard be shook with danger, and think it pastime. | | [CN] 你不要以为我是个麻木不仁的人 让人家气势汹汹地揪住胡子还只当是开玩笑呢 Hamlet (1948) |
| I'm a little numb. | | [CN] 我有点麻木了。 2 Seconds (1998) |
| We harden our hearts and grow callous. | | [CN] 心肠日益变硬 逐渐麻木起来 Invasion of the Body Snatchers (1956) |
| And when I saw you naked at the bidet afterwards, washing out the nasty stuff I'd deposited inside you. | | [CN] 我不知道为何要对你说这些 在你这么狼狈的时候 我这么说似乎很是麻木不仁 但也够奇怪的 我竟也不怎么在乎 Scenes from a Marriage (1973) |